宇宙时空之旅未知世界 E06 寻找智慧生命 中英对照字幕 考研英语.docx
- 文档编号:23306343
- 上传时间:2023-05-16
- 格式:DOCX
- 页数:96
- 大小:51KB
宇宙时空之旅未知世界 E06 寻找智慧生命 中英对照字幕 考研英语.docx
《宇宙时空之旅未知世界 E06 寻找智慧生命 中英对照字幕 考研英语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《宇宙时空之旅未知世界 E06 寻找智慧生命 中英对照字幕 考研英语.docx(96页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
宇宙时空之旅未知世界E06寻找智慧生命中英对照字幕考研英语
1
00:
00:
18,600-->00:
00:
20,900
约翰·古德利克
JohnGoodrickewasaman
2
00:
00:
20,900-->00:
00:
23,460
观星的时间极短
whowaspermittedonlythebriefestglimpseofthestars.
3
00:
00:
24,260-->00:
00:
26,660
然而他可说是得到了
Andyet,itcouldbesaidthathemadeoneofthe
4
00:
00:
26,800-->00:
00:
28,660
一个史上最伟大的发现
greatestdiscoveriesofall.
5
00:
00:
32,160-->00:
00:
35,100
儿时的异常疾病使他完全聋了
Hehadbeenleftcompletelydeafbyachildhoodillness.
6
00:
00:
35,960-->00:
00:
38,660
这也许就是他观星时如此仔细的原因
Andmaybethat'swhyhelookedsocarefully.
7
00:
00:
42,460-->00:
00:
44,860
在1784年一个晴朗的夏夜
Onaclearsummernightin1784,
8
00:
00:
45,760-->00:
00:
49,530
他到室外去观察某颗星星是不是还在
hewentoutsidetoseeifaparticularstarwasstill
9
00:
00:
49,660-->00:
00:
52,600
进行一个令他困惑不解的活动
doingsomethingthatmystifiedhim.
10
00:
00:
53,400-->00:
00:
57,100
一个其他天文学家之前从未报告过的活动
Somethingthatnootherastronomerhadeverreportedbefore.
11
00:
00:
59,030-->00:
01:
01,660
古德利克不敢相信自己的眼睛
Goodrickecouldn'tbelievehisowneyes.
12
00:
01:
02,160-->00:
01:
04,100
这颗名为天琴座β的恒星
Thestar,calledBetaLyrae,
13
00:
01:
04,230-->00:
01:
08,260
在一段很短的时间内出现亮度规律变化
changedregularlyinbrightnessoveraverybriefperiodoftime.
14
00:
01:
08,730-->00:
01:
10,930
只有几天而已
Onlydays.
15
00:
01:
11,060-->00:
01:
13,800
会是什么原因让一颗恒星这样
Whatcouldpossiblymakeastardothat?
16
00:
01:
17,060-->00:
01:
19,700
更惊人的是古德利克发现他可以
Evenmoresurprising,Goodrickefoundthathecould
17
00:
01:
19,830-->00:
01:
22,030
精准地预测这种变化
predictitsvariationswithhighaccuracy.
18
00:
01:
24,360-->00:
01:
26,530
是什么导致了恒星亮度这样变化
Whatcouldcausesuchachangeinastar'sbrightness?
19
00:
01:
28,630-->00:
01:
31,030
他能想到的所有情况
Noneofthescenariosthatcametomindexplainedthe
20
00:
01:
31,160-->00:
01:
33,330
都无法解释这种现象
evidencebeforehim.
21
00:
01:
35,060-->00:
01:
37,500
然后他想到了另一种可能性
Andthen,hethoughtofanotherpossibility.
22
00:
01:
42,830-->00:
01:
45,730
应该是有什么东西围绕着天琴座β运行
SupposetherewassomethingorbitingBetaLyrae
23
00:
01:
45,860-->00:
01:
48,330
有规律地遮蔽了它
thateclipsedthestaronaregularbasis.
24
00:
01:
53,660-->00:
01:
55,600
但会是什么东西呢
Butwhatcoulditbe?
25
00:
02:
07,130-->00:
02:
09,530
也许是一个星球?
"Aworldperhaps?
"
26
00:
02:
21,260-->00:
02:
23,730
会不会是一万亿个
Howaboutatrillion?
27
00:
03:
20,830-->00:
03:
29,200
贝壳字幕组译制转载请注明出处
28
00:
03:
23,540-->00:
03:
28,660
翻译
29
00:
03:
23,540-->00:
03:
28,660
校对
30
00:
03:
23,540-->00:
03:
28,660
大千千
路过一只喵
路边野餐
31
00:
03:
23,540-->00:
03:
28,660
川大毕同学
32
00:
03:
23,540-->00:
03:
28,660
Telegram频道:
t.me/bkzmz
33
00:
03:
24,910-->00:
03:
28,660
宇宙未知世界
34
00:
03:
33,530-->00:
03:
35,530
1786年约翰·古德利克的发现
WhenJohnGoodricke'sdiscoverycametotheattention
35
00:
03:
35,660-->00:
03:
38,730
引起了久负盛名的英国皇家学会的关注
oftheprestigiousBritishRoyalSocietyin1786,
36
00:
03:
39,700-->00:
03:
41,760
他立即被选为会员
hewasimmediatelymadeamember.
37
00:
03:
45,160-->00:
03:
48,100
这个荣誉消息未能传达给他
Wordofthishonorneverreachedhim,
38
00:
03:
48,660-->00:
03:
51,860
因为他在几天后死于肺炎
dayslaterhewasdeadofpneumonia.
39
00:
03:
54,200-->00:
03:
56,960
年仅21岁
Hewasonly21.
40
00:
04:
01,600-->00:
04:
04,630
再过150年才会有另一位天文学家
Itwouldbe150yearsbeforeanotherastronomer
41
00:
04:
04,760-->00:
04:
06,930
解开古德利克的谜团
wouldsolveGoodricke'smystery.
42
00:
04:
07,400-->00:
04:
11,530
并且在这个过程中令我们对宇宙完全改观
Andintheprocess,changeourcosmosforever.
43
00:
04:
12,400-->00:
04:
15,400
甚至在年幼时杰拉德·彼得·柯伊伯就可以
Evenasachild,GerardPeterKuipercould
44
00:
04:
15,530-->00:
04:
17,160
看得比任何人更远
seefartherthananyoneelse.
45
00:
04:
18,960-->00:
04:
22,000
他能看到极其遥远与黯淡的恒星
Hesawstarstoodistantandtoofaintforothers
46
00:
04:
22,130-->00:
04:
24,200
而别人要用望远镜才看得到
tofindwithoutatelescope.
47
00:
04:
25,700-->00:
04:
28,660
那是100多年前的荷兰
ThiswasintheNetherlandsmorethanacenturyago.
48
00:
04:
29,530-->00:
04:
31,900
那时候一个穷裁缝的儿子
Backthen,thesonofapoortailorcouldnot
49
00:
04:
32,030-->00:
04:
34,300
无法奢望成为天文学家
hopetobecomeanastronomer.
50
00:
04:
34,430-->00:
04:
37,330
但是这个男孩不愿妥协
Buttheboywouldnotbestopped.
51
00:
04:
37,760-->00:
04:
40,800
当时天文学家认为宇宙是由
Backthen,astronomersthoughtthatthecosmosconsistedof
52
00:
04:
40,930-->00:
04:
44,300
几颗行星组成也就是我们太阳系的行星
onlyahandfulofplanets,thoseofourownsolarsystem.
53
00:
04:
45,860-->00:
04:
49,430
浩瀚星海中的其它恒星
Thegreatmultitudeofotherstarswerejustbarrenpoints
54
00:
04:
49,560-->00:
04:
52,630
只不过是未曾孕育过星球的荒芜光点
oflightthathadnevergivenbirthtoworlds.
55
00:
04:
54,160-->00:
04:
58,560
我们地球上的人自认是特别的
WeonEarthcouldstillfeelspecial.
56
00:
04:
59,300-->00:
05:
01,430
那些科学家告诉我们
Ourstarsystem,thescientiststoldus,
57
00:
05:
01,560-->00:
05:
05,900
我们的星系绝无仅有受到星球与卫星的庇护
wastherarestofall,oneblessedbyworldsandmoons.
58
00:
05:
13,600-->00:
05:
16,830
柯伊伯渴望知道我们的太阳和行星
KuiperyearnedtoknowhowourSunanditsplanets
59
00:
05:
16,960-->00:
05:
19,230
是如何形成的
cametobe.
60
00:
05:
21,000-->00:
05:
23,700
于是苦读进入了莱顿大学
AndmadehiswaytotheUniversityofLeiden,
61
00:
05:
23,830-->00:
05:
25,700
他迅速成为了佼佼者
wherehequicklydistinguishedhimself.
62
00:
05:
27,900-->00:
05:
30,600
他获邀加入活跃的美国天文学界
Hewasinvitedtojointhedynamicastronomicalcommunity
63
00:
05:
30,730-->00:
05:
34,060
但是柯伊伯有些小毛病
intheUnitedStates,butKuiperhadroughedges,
64
00:
05:
35,260-->00:
05:
37,930
他好与人争辩因此经常
hewasargumentativeandeasilydrawnintoconflict
65
00:
05:
38,060-->00:
05:
39,800
和他的同事起冲突
withhiscolleagues.
66
00:
05:
39,930-->00:
05:
43,260
在远离科学文化重镇之处
Theprospectofdirectingaremoteobservatoryfaraway
67
00:
05:
43,400-->00:
05:
45,760
掌管偏僻天文台的可能性
fromthecapitalsofscientificculturemusthave
68
00:
05:
45,900-->00:
05:
47,530
吸引了他
appealedtohim.
69
00:
05:
47,660-->00:
05:
50,900
而且在那里观星
Andbesides,youcouldseethestarsbetterthere
70
00:
05:
51,100-->00:
05:
53,560
能比其他地方看得更清楚
thanjustaboutanywhereelse.
71
00:
05:
54,400-->00:
05:
58,030
柯伊伯被指派到麦克唐纳天文台
KuiperwasgivenanappointmentattheMcDonaldObservatory,
72
00:
05:
58,160-->00:
06:
01,160
位于德州西部的偏远地区
situatedinacornerofWestTexas.
73
00:
06:
02,330-->00:
06:
05,200
在20世纪初人们已经发现
Attheturnofthecentury,ithadbeendiscoveredthathalf
74
00:
06:
05,330-->00:
06:
09,030
可见的恒星中有半数是引力双星系统
thevisiblestarswerereallygravitationalpairs.
75
00:
06:
10,660-->00:
06:
13,030
大多数双星就像双胞胎
Mostbinarystarsareliketwins,
76
00:
06:
13,160-->00:
06:
16,030
是由同一团气体与尘埃形成的
formingfromthesamewombofgasanddust.
77
00:
06:
17,230-->00:
06:
19,860
有些各自长大直到发展后期
Otherscomeofageseparatelyandbecomegravitationally
78
00:
06:
20,000-->00:
06:
22,860
才被各自的引力互相吸引
involvedwitheachotherlaterintheirdevelopment.
79
00:
06:
23,700-->00:
06:
27,330
而另外半数恒星则始终孤单
Andtheotherhalfremainsinglethroughouttheirlives.
80
00:
06:
28,100-->00:
06:
31,030
柯伊伯选择专注研究双星系统
Kuiperchosetoconcentrateonthebinarystars.
81
00:
06:
32,000-->00:
06:
34,100
他想知道双星系统是否能解释
Hewonderediftheycouldshedlightonthewaythatthe
82
00:
06:
34,230-->00:
06:
37,230
我们太阳系中的行星是如何形成
planetsinoursolarsystemformedandcametobe
83
00:
06:
37,360-->00:
06:
39,730
并被引力吸引而环绕太阳
gravitationallyboundtoourSun.
84
00:
06:
40,230-->00:
06:
42,700
亮度升高18小时50分钟
KUIPER:
Brightascension.18hours,50minutes.
85
00:
06:
43,030-->00:
06:
45,600
亮度下降加33度
Declinationplus33degrees.
86
00:
06:
45,730-->00:
06:
47,660
2175分钟
2175minutes.
87
00:
06:
48,130-->00:
06:
49,500
明白
ASSISTANT:
Mm-hmm.
88
00:
06:
49,930-->00:
06:
52,160
柯伊伯观测着那颗恒星
Kuiperlookedattheverysamestarthat
89
00:
06:
52,300-->00:
06:
54,900
那颗150年前让约翰·古德利克困惑的恒星
hadbaffledJohnGoodricke150yearsbefore,
90
00:
06:
55,730-->00:
06:
59,430
但柯伊伯用的望远镜大得多了
butKuiperwaslookingatitwithamuchbiggertelescope.
91
00:
07:
01,000-->00:
07:
03,830
柯伊伯还有一个强大的助力
AndKuiperwasarmedwithanawesomepowerthatdidn't
92
00:
07:
03,960-->00:
07:
07,260
那就是古德利克的时代并不存在的光谱学
existinGoodricke'stime,spectroscopy.
93
00:
07:
05,790-->00:
07:
07,700
光谱室
94
00:
07:
08,060-->00:
07:
10,530
光谱学可以用来分析
Spectroscopyisawaytodissectthelightofany
95
00:
07:
10,660-->00:
07:
13,830
任何恒星的光来得出它特有的原子
singlestartofinditsparticularatomicand
96
00:
07:
13,960-->00:
07:
15,630
和分子组成
molecularcomposition.
97
00:
07:
16,400-->00:
07:
18,930
柯伊伯观察了天琴座β产生的光谱
Kuiperlookedatthespectrumofthelightproduced
98
00:
07:
19,060-->00:
07:
22,100
发现它和其他一切恒星同样
byBetaLyraeandsawthat,aswithallstars,
99
00:
07:
22,630-->00:
07:
24,930
含有大量的氢气和氦气
therewasplentyofhydrogenandhelium,
100
00:
07:
25,060-->00:
07:
29,000
但也含有铁钠和硅
buttherewasalsoironsodiumandsilicon.
101
00:
07:
29,600-->00:
07:
31,330
目前为止的都是意料之内
Sofar,nosurprisesthere.
102
00:
07:
31,460-->00:
07:
33,560
而现在转折点来了
Now,herecomesthetwist.
103
00:
07:
34,260-->00:
07:
35,560
明亮的线条?
Brightlines?
104
00:
07:
35,700-->00:
07:
38,130
那些亮线是从哪来的
Wherewerethosebrightlinescomingfrom?
105
00:
07:
38,260-->00:
07:
41,600
当时没有天文学家了解为什么这些亮线
Atthattime,noastronomerunderstoodwhybrightlines
106
00:
07:
41,730-->00:
07:
43,400
会出现在恒星的光谱上
wouldappearinthespectrumofastar.
107
00:
07:
44,560-->00:
07:
47,400
柯伊伯匆忙之中得出的结论是双星系统
Kuiperleapttotheconclusionthatthetwostars
108
00:
07:
47,530-->00:
07:
50,100
过于接近而产生了物质交换
weresoclosethattheywereexchangingmatter,
109
00:
07:
51,400-->00:
07:
54,400
交换的超热气体导致了这种特征
super-hotgasesthatwouldproducesuchasignature.
110
00:
07:
55,730-->00:
07:
58,330
在试图理解他那晚看到的现象时
Intryingtounderstandwhathehadseenthatnight,
111
00:
07:
59,100-->00:
08:
02,300
柯伊伯发现并命名了宇宙之中
Kuiperdiscoveredandnamedthemostinterstellar
112
00:
08:
02,430-->00:
08:
04,930
最密切的恒星系统
relationshipinthecosmos.
113
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 宇宙时空之旅未知世界 E06 寻找智慧生命 中英对照字幕 考研英语 宇宙 时空 未知 世界 寻找 智慧 生命 中英对照 字幕 考研 英语
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)