债契约之债民法大全选译.docx

债契约之债民法大全选译.docx

《债契约之债民法大全选译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《债契约之债民法大全选译.docx（158页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

债契约之债民法大全选译

说明

【分类】债契约之债（民法大全选译）

【译者】丁玫

【出处】债契约之债—民法大全选译

【出版社】中国政法大学出版社

【出版日期】199204

【页号】1—4

    《民法大全》选译“IV.1”册是债法部分的第一分册，题为“债、契约之债”。

今后，对后续分册文献的挑选将从两方面加以考虑：

一、在罗马法学家的著作中，以及在优士丁尼法典汇编中普遍涉及到的问题。

二、对罗马法系其他法典的制定有过重要影响的论述。

事实上，这第二部分论述是那样得重要以致经常被认为是对从程式诉讼时期到优士丁尼时期所制定的法律的连续性的最直接、最有力的证明。

同时也是为后世运用并发展了的部分。

    “IV.1”册的小标题是按《优士丁尼法学阶梯》的体系选定的。

早在盖尤斯所著的《法学阶梯》中就已体现了用一个独立部分集中论述债的

──────1页──────

    理论的分类思想。

在这个独立的部分中，尽可能多地汇集了财产法律关系中涉及债的概念、原理、基本原则和相应的规定。

上述概念和原则是依据所表述的不同法律关系的共性和个性一一加以定义、区分和限定的。

在《学说汇纂》和《优士丁尼法典》中没有这样一个独立的部分，相应的概念和原则是分别在各类债法关系中论述的。

《学说汇纂》和《优士丁尼法典》是按照所论述的产生于不同原因的债以及这些不同种类的债所享有的诉讼保护的体系编排顺序的。

因此，称为“论述顺序”　（ordineespositivo）。

这两种编排方法各有侧重。

《法学阶梯》单独设立一个总论部分；《学说汇纂》和《法典》则以每一具有自己特征的单一债为单元。

为了尊重这两种编排方法，我们在这一分册中设立总论部分的同时，对挑选出来的每一单一之债，按照它们在《学说汇纂》和《法典》中的顺序逐一介绍。

各分册顺序的确定也是按照这一构想进行的：

“契约之债”（含准契约之债），“私犯之债”（含准私犯之债）。

在对各种契约和准契约的介绍中，没有穷尽所有准契约的形式。

因为，它们中的一些编入后续的家庭和继承

──────2页──────

    分册中更为适宜。

比如遗赠和监护。

出于同样的考虑，某些我们称为法定之债（exlege）的债亦未编入本分册。

比如属于家庭法范畴的赡养费之债。

此外，在“IV.1”册中，对各议题仅仅作了概括性介绍，今后将在J.3，13—4，5以及后续分册的上述相应议题中深入论述，加以完善。

尽管在《民法大全》中并无相应的标题，在总论部分介绍的概念、原理、基本原则及相应的规定亦将以同样的方式在各单项议题中详加阐述，也就是说，将分别在契约中、在不同种类的债中、在债的履行、债的设立要件中一一论述。

    本分册的内容是从《学说汇纂》和《优士丁尼法典》的许多章节中精心筛选的。

    拉丁文的翻译工作是由中国政法大学的丁玫博士完成的，并经过在罗马第二大学“法的历史和理论部”组成的意大利工作组成员阿尔多·贝杜奇（Aldo　　Petrucci）博士和朱塞培·德拉其那（　GiuseppeTerracina）博士校对。

翻译工作是在丁玫博士作为访问学者在罗马第二大学进修期间完成的，得到（意大利）　“国家科研委员会”（ConsiglioNazionaledellericerche）的赞助，并列入中国政法

──────3页──────

    大学与“罗马法传播研究组”（Gruppo　　di　　ricerca　　sulladiffusionedeldirittoromano）达成的协定。

该协定由中国政法大学校长江平教授、　“罗马法传播研究组”主任别朗杰罗·卡达拉诺（PierangeloCatalano）教授和罗马第二大学罗马法教授桑德罗·斯奇巴尼（SandroSchipani）于1989年签署，并由后来的负责人付诸执行。

翻译工作得到中国政法大学、（意大利）国家科研委员会政治法律科学委员会、罗马第二大学（尤其是该校法的历史和理论部）以及萨萨里大学的支持。

本册选译的出版得到“国家科研委员会”的资助。

    　　　　　　　　桑德罗·斯奇巴尼

    　　　　　　　　　1991年7月26日

    　　　　　　　　　　于罗马

    *在罗马法文献和论著中，“D”代表《学说汇纂》（Digesta），“C”代表优士丁尼《法典》（Codex），“J”代表《优士丁尼法学阶梯》（JustinianiInstitutiones），紧跟其后的数字依次代表：

编、章、条、款的编号，“pr.”表示头段（principium）。

在本《民法大全选译》中也是采用上述缩写形式。

　　　——译者注

──────4页──────

【分类】债契约之债（民法大全选译）

【译者】丁玫

【出处】债契约之债—民法大全选译

【出版社】中国政法大学出版社

【出版日期】199204

【页号】5—30

    　　　　总论

    词句的意义　　　　　　　　　

（1）

    　　D.44，7，3pr.

    　　D.50，16，11

    　　D.44，7，42，1

    　　D.50，16，108

    　　D.45，1，75，10

    　　D.50，17，167pr.

    　　D.19，1，3，1

    　　D.45，1，75，7

    　　D.21，2，31

    债的产生　　　　　　　　　（4）

──────5页──────

    　　D.44，7，1pr.

    　　　　D.44，7，1，1

    　　　　D.44，7，4

    　　　　D.44，7，52pr.

    　　　　D.44，7，52，1

    　　　　D.44，7，52，2

    　　　　D.44，7，52，3

    　　　　D.44，7，52，4

    　　　　D.44，7，52，5

    　　　　D.44，7，52，6

    　　　　D.44，7，52，7

    　　　　D.44，7，52，8

    　　　　D.44，7，52，9

    　　　　D.44，7，52，10

    　　　　D.44，7，41pr.

    　　　　D.50，16，19

    　　　　D.2，14，1，3

    　　　　D.2，14，1，4

    　　　　D.2，14，7，2

    　　　　D.19，5，4

    　　　　D.44，7，25，1

──────6页──────

    契约的要件、瑕疵、

    意思、形式　　　　　　　　（11）

    　　　　D.50，17，27

    　　　　D.50，17，45，1

    　　　　D.44，7，3，1

    　　　　D.44，7，2pr.

    　　　　D.44，7，2，1

    　　　　D.44，7，2，2

    　　　　D.44，7，3，2

    　　　　C.4，21，17pr.

    　　　　D.45，1，137pr.

    　　　　D.50，17，92

    　　　　D.18，1，35pr.

    意思表示及对意思

    表示的解释　　　　　　　　（15）

    　　　　D.34，5，3

    　　　　D.45，1，110，1

    　　　　D.45，1，38，18

    　　　　D.44，7，38

    　　　　D.2，14，39

    　　　　D.45，1，80

──────7页──────

    　　D.50，17，34

    　　　　D.50，17，67

    　　　　D.50，17，81

    　　　　D.50，17，94

    　　　　D.50，17，142

    　　　　D.50，17，172pr.

    　　　　D.50，17，144，1

    假冒　　　　　　　　（19）

    　　　　D.44，7，54

    错误　　　　　　　　（20）

    　　　　D.50，17，116，2

    　　　　D.44，7，57

    　　　　D.19，2，52

    　　　　D.18，1，9pr.

    　　　　D.18，1，9，1

    　　　　D.18，1，9，2

    　　　　D.45，1，32

    　　　　D.18，1，45

    　　　　D.19，1，21，2

    　　　　D.45，1，22

    　　　　D.12，6，65，2

──────8页──────

    胁迫和恐吓　　　　　　　　（25）

    　　　　D.50，17，116pr.

    　　　　D.4，2，2

    　　　　D.4，2，5

    　　　　D.4，2，8，3

    　　　　D.4，2，7，1

    　　　　D.4，2，21，1

    　　　　D.4，2，14，3

    　　　　D.4，2，14，6

    　　　　D.4，2，12，1

    　　　　D.4，2，12，2

    欺诈　　　　　　　　（29）

    　　　　D.4，3，1，2

    　　　　D.4，3，1，3

    　　　　D.4，3，16

    　　　　D.50，17，47pr.

    　　　　D.50，17，49

    　　　　D.50，17，55

    　　　　D.50，17，129pr.

    　　　　D.50，17，116，1

    　　　　D.50，17，173，3

──────9页──────

    　　D.50，17，99

    　　　　D.50，17，167，1

    　　　　D.4，3，18，3

    　　　　D.4，3，15，1

    　　　　D.17，2，3，3

    　　　　D.44，4，2pr.

    　　　　D.44，4，2，1

    　　　　D.44，4，2，2

    法律不知与

    　事实不知　　　　　　　　（34）

    　　　　D.22，6，9pr.

    　　　　D.22，6，9，2

    　　　　D.22，6，9，3

    　　　　D.18，1，15，1

    价格、估价及当价

    　格与价值不符时

    　的处理　　　　　　　　　（36）

    　　　　D.18，1，38

    　　　　D.19，2，25pr.

    　　　　C.4，44，2

    　　　　C.4，44，8

──────10页──────

    　　C.4，44，15

    对债权人的欺诈及

    　保利安之诉　　　　　　　　（39）

    　　　　D.42，8，1pr.

    　　　　D.42，8，1，1

    　　　　D.42，8，1，2

    　　　　D.42，8，10，2

    　　　　D.42，8，15

    　　　　D.42，8，6pr.

    　　　　D.47，8，1pr.

    　　　　D.50，17，134pr.

    契约的保留效力　　　　　　　　（43）

    　　　　D.46，3，38pr.

    　　　　D.50，17，29

    行为的转换　　　　　　　　（43）

    　　　　D.2，14，27，9

    　　　　D.18，5，5pr.

    　　　　D.46，4，8pr.

──────11页──────

    　　各种契约、准契约

    消费借贷　　　　　　　　　（46）

    　　　　D.12，1，2pr.

    　　　　D.12，1，2，1

    　　　　D.12，1，2，2

    　　　　D.12，1，15

    　　　　D.12，1，18，1

    　　　　D.14，6，1pr.

    海运借款契约　　　　　　　　　（48）

    　　　　D.22，2，1

    　　　　D.22，2，3

    使用借贷　　　　　　　　　（50）

    　　　　D.13，6，8

    　　　　D.13，6，9

    　　　　D.13，6，15

    　　　　D.13，6，16

    　　　　D.13，6，3，6

    　　　　D.13，6，3，1

    　　　　D.13，6，17，3

──────12页──────

    不确定占有　　　　　　　　（52）

    　　　　D.43，26，1pr.

    　　　　D.43，26，1，1

    　　　　D.43，26，1，2

    　　　　D.43，26，1，3

    寄托与提存　　　　　　　　（53）

    　　　　D.16，3，1pr.

    　　　　D.16，3，1，2

    　　　　D.16，3，1，4

    　　　　D.16，3，6

    　　　　D.16，3，17pr.

    　　　　D.16，3，17，1

    质权　　　　　　　　（56）

    　　　　D.13，7，9，2

    　　　　D.50，17，158

    　　　　C.8，34，3

    要式口约　　　　　　　　　（57）

    　　　　D.45，1，5，1

    解放奴隶允诺　　　　　　　　　（58）

    　　　　D.38，1，7pr.

    　　　　D.38，1，7，2

──────13页──────

    　　D.38，1，7，3

    买卖契约　　　　　　　　　（59）

    　　　　D.18，1，1pr.

    　　　　D.18，1，1，2

    交换　　　　　　　　（60）

    　　　　D.19，4，1pr.

    　　　　D.19，4，1，2

    赁借贷　　　　　　　　　（61）

    　　　　D.19，2，1

    　　　　D.19，2，2pr.

    　　　　D.19，2，2，1

    　　　　D.50，16，5，1

    　　　　D.19，2，38pr.

    　　　　D.19，2，15pr.

    　　　　D.19，2，15，1

    　　　　D.19，2，15，2

    　　　　D.19，2，15，3

    　　　　D.19，2，15，4

    　　　　D.19，2，15，5

    　　　　D.19，2，15，6

    　　　　D.19，2，15，7

──────14页──────

    　　D.14，2，1

    行纪契约　　　　　　　　　（67）

    　　　　D.19，3，1pr.

    　　　　D.19，3，1，1

    合伙　　　　　　　　（68）

    　　　　D.17，2，1pr.

    　　　　D.17，2，1，1

    　　　　D.50，17，47，1

    委托　　　　　　　　（69）

    　　　　D.17，1，1，4

    　　　　D.17，1，2pr.

    　　　　D.17，1，2，1

    　　　　D.17，1，58pr.

    　　　　D.50，17，60

    简约　　　　　　　　（71）

    　　　　D.2，14，1pr.

    　　　　D.2，14，1，1

    　　　　D.2，14，1，2

    　　　　D.13，5，14，3

    仲裁协议　　　　　　　　　（73）

    　　　　D.4，8，1

──────15页──────

    允诺　　　　　　　　（73）

    　　　　D.50，12，2pr.

    　　　　D.50，12，3pr.

    　　　　D.50，4，16，1

    无因管理　　　　　　　　　（74）

    　　　　D.3，5，2

    　　　　D.3，5，20（21），2

    　　　　D.11，7，1

    错债清偿　　　　　　　　　（76）

    　　　　D.12，6，1pr.

    　　　　D.12，6，1，1

    　　　　D.12，6，26，3

    　　　　D.12，6，65，9

    　　　　D.50，17，53

    　　　　D.50，17，84pr.

    　　　　D.12，5，6

    　　　　D.12，1，1，1

    　　　　D.12，1，2，3

──────16页──────

    　　债以及与债有关的各种规定

    自然之债、市民法

    之债及万民法之债　　　　　　　（80）

    　　　　D.46，2，1，1

    自然之债　　　　　　　　　（81）

    　　　　D.50，17，84，1

    　　　　D.12，6，64

    　　　　D.4，5，2，2

    　　　　D.4，5，8

    　　　　D.12，6，28

    　　　　D.12，6，60pr.

    　　　　D.46，1，16，4

    　　　　D.46，1，7

    　　　　D.20，1，14，1

    　　　　D.46，3，95，2

    　　　　D.46，3，95，4

    　　　　D.16，2，6

    善意诉讼及严法诉

    　讼　　　　　　　　　（86）

──────17页──────

    　　D.44，7，2，3

    期限、条件、方式　　　　　　（86）

    　　　　D.44，7，44pr.

    　　　　D.44，7，44，1

    　　　　D.44，7，44，2

    　　　　D.44，7，44，3

    　　　　D.44，7，44，4

    　　　　D.45，1，46，3

    　　　　D.46，2，9，1

    　　　　D.12，6，16pr.

    　　　　D.50，16，213pr.

    　　　　D.44，7，31

    　　　　D.44，7，8

    　　　　D.18，1，7pr.

    　　　　D.18，1，3

    　　　　D.12，1，7

    　　　　D.50，17，77

    含选择权的债　　　　　　　　（93）

    　　　　D.44，7，44，5

    　　　　D.44，7，44，6

    　　　　D.36，2，19pr.

──────18页──────

    选择之债　　　　　　　　（95）

    　　　　D.45，1，138，1

    　　　　D.45，1，76pr.

    　　　　D.45，1，141pr.

    　　　　D.45，1，141，1

    　　　　D.45，1，75，8

    　　　　D.12，6，26，13

    　　　　D.18，1，34，6

    　　　　D.46，3，95，1

    　　　　D.46，2，8，4

    　　　　D.46，2，32

    　　　　D.46，1，8，8

    　　　　D.46，1，8，9

    　　　　D.46，1，8，10

    　　　　D.46，1，8，11

    种类之债　　　　　　　　（102）

    　　　　D.46，3，72，4

    　　　　D.31，66，3

    　　　　D.46，3，72，5

    　　　　D.30，37pr.

    　　　　D.18，1，35，7

──────19页──────

    多数人之债　　　　　　　　　（105）

    　　　　D.45，2，11，1

    　　　　D.45，2，11，2

    　　　　D.45，2，9pr.

    　　　　D.45，2，9，1

    　　　　D.45，2，9，2

    　　　　D.45，2，7

    　　　　D.45，2，16

    　　　　D.45，2，3，1

    　　　　D.45，2，19

    　　　　D.45，2，10

    　　　　D.50，17，173，2

    　　　　D.19，2，47

    　　　　D.45，3，9，1

    由处在他人支配权

    下的人订立的契约

    　　　　（111）

    　　　　D.44，7，11

    　　　　D.14，1，1pr.

    　　　　D.14，3，1

    　　　　D.14，4，1pr.

──────20页──────

    　　D.14，5，1

    　　　　D.15，1，5，4

    　　　　D.15，4，1pr.

    　　　　D.15，4，1，1

    　　　　D.50，17，58

    担保之债　　　　　　　　　（115）

    　　　　D.46，1，8，1

    　　　　D.46，1，8，2

    　　　　D.17，1，6，2

    　　　　D.50，17，25

    　　　　D.13，5，26

    　　　　D.13，5，28

    　　　　D.45，2，11pr.

    利息　　　　　　　　（117）

    　　　　D.22，1，1pr.

    　　　　D.19，1，49，1

    　　　　D.22，1，7

    　　　　C.4，32，26，2

    　　　　C.4，32，26，3

    　　　　C.4，32，26，4

    　　　　C.4，32，27，1

──────21页──────

    　　C.4，32，28pr.

    　　　　C.4，32，28，1

    债的标的、履约方

    　式及履约要求

    （给、做、履行）　　　　　　　　（121）

    　　　　D.45，1，2pr.

    可分之债与

    不可分之债　　　　　　　　　（122）

    　　　　D.45，1，2，1

    　　　　D.45，1，72pr.

    　　　　D.8，1，17

    　　　　D.16，3，1，36

    论可能性　　　　　　　　　（125）

    　　　　D.50，17，185

    　　　　D.50，17，31

    　　　　D.50，17，135

    　　　　D.50，17，45pr.

    　　　　D.18，1，15pr.

    　　　　D.18，1，16pr.

    　　　　D.45，1，137，4

    　　　　D.45，1，137，5

──────22页──────

    　　D.18，1，57pr.

    　　　　D.18，1，16

    　　　　D.45，1，73pr.

    　　　　D.18，1，62，1

    论合法性　　　　　　　　　（130）

    　　　　D.22，1，5

    　　　　D.18，1，34，2

    　　　　D.18，1，35，2

    　　　　D.50，17，144pr.

    论确定性　　　　　　　　　（131）

    　　　　D