黑彼得.docx
- 文档编号:23241616
- 上传时间:2023-05-15
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:32.39KB
黑彼得.docx
《黑彼得.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《黑彼得.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
黑彼得
黑彼得
我从来没有看见过我的朋友福尔摩斯象在一八九五年那样一精一神振奋,身一体健壮。
他与日俱增的声望使他有无数的案件要办理,到我们贝克街的简陋住宅来的有不少著名人物。
哪怕只暗示一下他们中的一两个人是谁,我也会受到责备,被人认为不够慎重。
正象所有的伟大艺术家都是为艺术而生活一样,福尔摩斯一向不因他的无法估量的功绩而索取优厚的报酬,只有霍尔得芮斯公爵一案是个例外。
他是那样清高,也可以说是那样任一性一,要是当事人得不到他的同情,那么,即使他有钱有势,福尔摩斯也会拒绝他的。
可是有时为了一个普普通通的当事人,他却可以一连用上几个星期的时间,专心致志地研究案情,只要案件离奇动人,能够发挥他的想象力和智谋。
在一八九五年这难忘的一年中,有一系列奇怪的、矛盾百出的案件占去了他的全部一精一力,其中有按照神圣教皇的特别指示进行的、对红衣主教托斯卡突然死亡的绝妙侦查,还有劣迹昭彰的养金丝雀的威尔逊的被捕,这为伦敦东区除掉一个祸根。
接着以上两桩奇异案件的有屋得曼李庄园的惨案,这是关于彼得·加里船长之死的离奇案件。
要是不记述一下这件离奇的案子,歇洛克·福尔摩斯先生的破案记录就会不够完美。
七月份的第一周,我的朋友常常不在我们的住处,并且出去的时间较长,所以我知道他有个案件要办理。
在此期间有几个粗俗的人来访,并且询问巴斯尔上尉,这使我了解到他正用假名在某处工作。
他有许多假名,以便隐瞒他的使人生畏的身分。
他在伦敦各处至少有五个临时住所,在每个住所各使用不同的姓名和职业。
至于他正在调查什么事情,他没有对我说,我也不一习一惯于追问他。
可是看起来,他这回调查的案子是非常特殊的。
吃早饭以前他就出去了,我坐下来吃饭的时候,他迈着大步回到屋内,戴着帽子,腋下丧着一根有倒刺的象伞似的短矛。
我喊道:
“天啊!
埃尔摩斯,你没有带着这个东西在伦敦到处走吧?
”
“我跑到一家肉店又回来了。
”
“肉店?
”
“现在我胃口好极了。
亲一爱一的华生,早饭前锻炼身一体的意义是不容置疑的。
可是你猜不出我进行了什么运动,我敢打赌你猜不出来。
”
“我并不想猜。
”
他一面倒咖啡一面低声地笑着。
“要是你刚才到阿拉尔代斯肉店的后面,你会看到一头死猪挂在天花板下摆来摆去,还有一位绅士穿着衬衣用这件武器奋力地戳它。
这个很有力气的人就是我,我很高兴我没有用多大力气一下子就把猪刺穿了。
也许你想试试?
”
“绝对不想试。
你为什么要做这种事呢?
”
“因为这可能和屋得曼李庄园的神秘案件多少有关。
啊,霍普金,我昨天晚上收到你的电报,我一直盼望见到你。
请来一起吃早饭吧。
”
我们的客人是位非常机智的人,大约三十岁,穿着素雅的花呢衣服,但是还带有惯于穿官方制一服的那种笔挺的风度。
我立刻认出他就是年轻的警长斯坦莱·霍普金。
福尔摩斯认为他是一个大有前途的青年,而这位青年由于福尔摩斯运用科学方法进行侦破,对于这位著名侦探家怀着学生般的仰慕和尊重。
霍普金的眉梢露出愁容,带着十分沮丧的样子坐下来。
“先生,谢谢您。
我来之前已经吃过早饭,我在市内过的夜。
我昨天来汇报。
”
“你汇报什么呢?
”
“失败,先生,彻底的失败。
”
“一点没有进展吗?
”
“没有。
”
“哎呀,我倒要来侦查一下这个案件。
”
“福尔摩斯先生,我巴不得您这样做。
这是我所遇到的第一个重大案件,可是我却毫无办法。
看在上帝的面上,请您去帮助一下吧。
”
“好,好,我刚好仔细读过目前所有的材料,包括那份侦查报告。
顺便问一下,你怎样看待那个在犯罪现场发现的烟丝袋?
那上面有没有线索呢?
”
霍普金好象吃了一惊。
“先生,那是那个人自己的烟丝袋。
袋子的里面有他姓名的第一个字母。
是用海豹皮做的,因为他是一个捕海豹的老手。
”
“可是他没有烟斗吧?
”
“没有,先生,我们没有找到烟斗。
他确实很少一抽一烟,他或许会为他的朋友准备一点烟。
”
“有这种可能一性一的。
我之所以提到烟丝袋,是因为如果我来处理这个案件,我倾向于把这个袋子做为侦查的开始。
我的朋友华生大夫对于此案一无所知,至于我,再听一次事件的经过并无坏处,所以请你给我们简短地叙述一下主要情况。
”
斯坦莱·霍普金从口袋中拿出一张纸条。
“我这里有份年谱说明彼得·加里船长一生做了什么事。
他生于一八四五年,现年五十岁。
他善于捕海豹和鲸鱼。
一八八三年他当了丹迪港的捕海豹船'海上独角兽'号的船①长。
他连续出航了数次,全很有成绩。
在第二年,一八八四年,他退休了。
他旅行了几年,最后他在苏塞克斯郡,靠近弗里斯特住宅区,买了一小块地方,叫屋得曼李。
在这里他住了六年,在上周被害死——
①苏格兰东部的一个海港。
——译者注
“这个人有一些很特殊的地方。
在日常生活中他过的是严格的清教徒式的生活,他是一个沉默、一陰一郁的人。
他家中有妻子,一个二十多岁的女儿,还有两个女佣人。
佣人常常更换,因为环境使人感到不愉快,有时使人不能忍受。
这个人时常喝醉,一喝醉就成了一个地地道道的恶魔。
人们都知道他有时半夜把妻子和女儿赶出屋门,打得她们满园子跑,直到全村的人被尖一叫一声惊醒。
“有一次教区牧师到他家中指责他行为不一良,他大骂这位老牧师,因而被传讯。
简而言之,福尔摩斯先生,你要想找一个比彼得·加里更蛮横的人是不容易的,我听说他当船长的时候一性一格也是这样的。
海员们都叫他黑彼得。
给他起这个名字,不仅因为他的面孔以及大一胡一子是黑色的,而且因为他周围的人都怕他的坏脾气。
不用说,每个邻居都憎恶他,避开他,他悲惨地死了以后,我没有听到过有谁说过一句表示惋惜的话。
“福尔摩斯先生,您一定在那份调查报告中读到过,这个人有一间小木屋;或许您的这位朋友还没有听说过这点。
他在他家的外面造了一间木头小屋,他总叫它'小船舱',离开他家有几百码远,他每天晚上在这儿睡觉。
这是一个单间小房,长十六英尺宽十英尺。
钥匙放在自己的口袋里,被褥自己收拾自己洗,从来不准许任何人迈进他的门槛。
屋子每面都有小窗户,上面挂着窗帘,窗户从来不打开。
有一个窗户对着大路,每当夜晚小屋里点上灯的时候,人们常望着这间小房,并且猜想他在做什么。
福尔摩斯先生,调查所能得到的,不过是这间小房的窗户所提供的几点情况。
“您还会记得,在出事前两天,清晨一点钟的时候,有个叫斯雷特的石匠,从弗里斯特住宅区走来,路过这个小房,他停下来看了一下,窗户内的灯光照在外面的几棵树上。
石匠发誓说:
'从窗帘上清楚地看见有一个人的头左右摆一动,并且这个影子一定不是彼得·加里的,因为他很熟悉彼得。
这是一个长满一胡一须的人头,但是和这位船长的一胡一须大不一样,这人的一胡一须是短的,并且向前翘着。
'石匠是这样说的,他在小酒店待了两个小时,酒店设在大路上,离开木屋的窗户有一段距离。
这是星期一的事,谋杀是在星期三发生的。
“星期二彼得·加里又大闹起来,喝得醉醺醺的,凶暴得象一头吃人的野兽,他在他家的周围徘徊,他的妻女听到他来了便急忙跑了。
晚上很晚的时候,他回到他的小屋。
第二天清晨约在两点钟的时候,他的女儿听到小屋的方向传来吓人的惨叫,因为他女儿总是开着窗户睡觉。
他喝醉的时候常常大喊大叫,所以没有人注意。
一个女佣人在七点起来的时候,看到小屋的门开着,但是黑彼得让人害怕得太厉害了,所以直到中午才有人敢去看看他怎样了。
人们站在开着的门那儿向里看,那个景象吓得他们面色苍白,急忙跑回村去。
不到一小时我到了现场接过这个案件。
“福尔摩斯先生,您知道我的神经是相当坚强的,但是我跟您说,当我把头探进这个小屋的时候,我也吓了一跳。
成群的苍蝇、绿豆蝇嗡嗡叫个不停,地上和墙上看上去简直象个屠宰场。
他叫这间房屋小船舱,那确是象一间小船舱,因为在这里你会感到自己象是在船上。
屋子的一头儿有一个一床一铺,一个贮物箱,地图和图表,一张'海上独角兽'号的油画,在一个架子上还有一排航海日志,完全象是我们在船长的舱中所看到的那样。
他本人就在屋子里墙的正中间,他的面孔带着人在痛苦中死去的那种扭歪的样子,他的斑白的大一胡一子由于痛苦往上一翘着。
一支捕鱼钢叉一直穿过他宽阔的胸膛,深深地叉入他背后的木墙上。
他象是在硬纸板上钉着的一个甲虫。
显然他发出了那声痛苦的吼叫便死去了。
“先生,我知道您的方法,也用了这些方法。
我仔细地检查过屋外的地面以及屋内的地板以后,才允许移动东西。
没有足迹。
”
“你的意思是没有看见足迹?
”
“先生,肯定根本没有足迹。
”
“我的好霍普金,我侦破过许多案件,可是我从来没有看见过飞行的动物作案。
只要罪犯生有两条腿,就一定有踩下的痕迹、蹭过的痕迹以及不明显的移动痕迹,一个运用科学方法的侦探全可以看得出来。
使人难以相信的是一个溅满血迹的屋子竟会找不到帮助我们破案的痕迹。
从你的调查我可以看出,有些东西你没有仔细检查过。
”
这位年轻的警长听到我朋友的这番讽刺的话以后有些发窘。
“福尔摩斯先生,我那时没有请您去是太傻了,可是这无法挽回了。
屋子里还有一些物品值得特别注意。
一件是那把谋杀用的鱼叉。
当时凶手是从墙上的工具架上抓到的。
还有两把仍然在那儿,有一个位置是空的。
这把鱼叉的木一柄一上刻有'SS,海上独角兽号,丹迪。
'可以断定凶杀是在愤怒之下发生的,杀人犯是顺手抓到了这个武器。
凶杀是在早晨两点钟发生的,而且彼得·加里是穿好衣服的,这说明他和杀人犯有约会,桌子上还有一瓶罗姆酒和两个用过的杯子也可以证明这一点。
”
福尔摩斯说:
“我想这两个推论都是合情理的。
屋子里除去罗姆酒外还有别的酒吗?
”
“有的,在贮物箱上有个小酒柜,摆着白兰地和威士忌。
可是这对于我们说来并不重要,因为细颈其中盛满了酒,柜子中的酒没有动过。
”
福尔摩斯说:
“尽避这样,柜子中的酒还是有意义的。
不过先请你讲讲你认为和案件有关的其他物品的情况。
”
“桌子上有那个烟丝袋。
”
“桌子上的哪一部分?
”
“在桌子的中间。
烟丝袋是用海豹皮,未加工的带一毛一的海豹皮做的,有个皮绳可以捆住。
烟丝袋盖儿的里边有'P.C.'字样。
袋里有半盎斯强烈的海员用的烟丝。
”
“很好!
还有什么吗?
”
斯坦莱·霍普金从他的口袋里拿出一本有黄褐色外皮的笔记本,外表很粗很旧,边缘有点脏。
第一页写有字首"J.H.N."及日期"一八八三"。
福尔摩斯把笔记本放在桌子上,进行仔细检查,霍普金和我站在他身后从两边看着。
在第二页上有印刷体字母”C.P.R.",以后的几页全是数字。
接着有
“阿根廷","哥斯达黎加","圣保罗"等标题,每项之后均有几页符号和数字。
福尔摩斯问道:
“这些说明什么问题吗?
”
“这些象是一交一易所证券的表报。
我想'J.H.N.'是经纪人的名字的字首,'C.P.R.'可能是他的顾客。
”
福尔摩斯说:
“你看'C.P.R.'是不是加拿大太平洋铁路?
”
斯坦莱·霍普金一面用拳头敲着大一腿,一面低声责骂自己。
霍普金接着喊道:
“我太笨了!
你说的当然是对的。
那么只有'J.H.N.'这几个字首是我们要解决的了。
我检查过这些证券一交一易所的旧表报,在一八八三年我找不到所内或所外任何经纪人名字的字首和它一样。
可是我觉得这是我全部线索中最重要的。
福尔摩斯先生,您也许承认有这样的可能一性一,这几个字首是现场的第二个人名字的缩写,换句话说是杀人犯的。
我还认为,记载着大笔值钱证券的笔记本的发现,正好给我们指出了谋杀的动机。
”
歇洛克·福尔摩斯的面部表情说明案件的这一新发展完全出乎他的意料。
他说:
“我完全同意你的两个论点。
我承认这本在最初调查中没有提到的笔记改变了我原来的看法。
我对于这一案件的推论没有考虑到这本笔记的内容。
你有没有设法调查笔记本中提到的证券?
”
“正在一交一易所调查,但是我想这些南美康采恩的股票持有者的全部名单多半在南美。
必须过几周后我们才能查清这些股份。
”
福尔摩斯用放大镜检查笔记本的外皮。
他说:
“这儿有点弄脏了。
”
“是的,先生,那是血迹。
我告诉过您我是从地上捡起来的。
”
“血点是在本子的上面呢?
还是下面?
”
“是在挨着地板的那一面。
”
“这当然证明笔记本是在谋杀以后掉的。
”
“福尔摩斯先生,正是这样,我理解这一点。
我猜想是杀人犯在匆忙逃跑时掉的,就掉在门的旁边。
”
“我想这些证券里没有一份是死者的财产,对吗?
”
“没有,先生。
”
“你有没有依据可以认为这是抢劫杀人案呢?
”
“没有,先生。
象是没有动过什么东西。
”
“啊,这是件很有意思的案子,那儿有一把刀,是吗?
”
“有一把带鞘的刀,刀还在刀鞘里,摆在死者的脚旁。
加里太太证明那是她丈夫的东西。
”
福尔摩斯沉思了一会儿。
他终于开口说:
“我想我必须亲自去检查一下。
”
斯坦莱·霍普金高兴地喊出声来。
“谢谢您,先生。
这的确会减轻我心中的负担。
”
福尔摩斯对着这位警长摆摆手。
他说:
“一周以前这本来是件容易的工作。
现在去,可能还不会完全无补于事。
华生,如果你能腾出时间,我很高兴你同我一起去。
霍普金,请你叫一辆四轮马车,我们过一刻钟就出发到弗里斯特住宅区。
”
在路旁的一个小驿站我们下了马车,匆忙穿过一片广阔森林的遗址。
这片森林有几英里长,是阻挡了萨克逊侵略者有六十年之久的大森林——不可入侵的"森林地带",英国的堡垒——的一部分。
森林的大部分已经砍伐,因为这里是英国第一个钢铁厂的厂址,伐树去炼铁。
现在钢铁厂已经移到北部的矿产丰富的地区,只有这些荒凉的小树林和坑洼不平的地面还能表明这里有过钢铁厂。
在一座小山绿色斜坡上的空旷处,有一所长而低的石头房屋,从那里延伸出一条小道弯弯曲曲地穿过田野。
靠近大路有一间小屋,三面被矮树丛围着,屋门和一扇窗户对着我们。
这就是谋杀的现场。
斯坦莱·霍普金领着我们走进这所房子,把我们介绍给一位面容憔悴、灰色头发的妇女——被害人的孀妇。
她的面孔削瘦,皱纹很深,眼圈发红,眼睛的深处仍然潜藏着恐惧的目光,这说明她长年经受苦难和虐一待。
陪着她的是她的女儿,一个面色苍白、头发金黄的姑一娘一。
谈到她父亲的死,她很高兴,当她说到要祝福那个把她父亲戳死的人的时候,她的眼睛闪耀着反抗的光芒。
黑彼得把他的家弄得很不象样子,我们走出他家来到日光下时,有重新获释之感。
然后我们沿着一条穿过田野的小路向前走,这条小路是死者用脚踩出来的。
这小房是间最简单的住房,四周是木板墙,房顶也是木头的,靠门有个窗户,另一个窗户在尽头的地方。
斯坦莱·霍普金从口袋里拿出钥匙,弯身对准锁孔,忽然他停顿了一下,脸上显出又惊异又全神贯注的样子。
他说:
“有人撬过锁。
”
这个事实是不容怀疑的。
木活部分有刀痕,上面的油漆被刮得发白了,好象刚刚撬过门。
福尔摩斯一直在检查窗户。
“有人还想要从窗子进去。
不管他是谁,反正他失败了,没有进到里面。
这个人一定是个很笨的强盗。
”
这位警长说:
“这是件很不寻常的事情。
我可以发誓,昨天晚上这里没有这些痕迹。
”
我提醒说:
“或许村子里有些好奇的人来过。
”
“多半不可能,他们没有人敢走到这儿,更不必说闯进小屋。
福尔摩斯先生,您怎样看这件事?
”
“我认为我们很幸运。
”
“您的意思是说这个人还会来?
”
“很有可能。
他那次来的时候是没有料到门关着。
所以,他要用小折刀弄开门进来。
他没有进到屋里。
他会怎么办呢?
”
“带着更适用的工具第二天夜里再来。
”
“我也这样说。
我们要是不在这儿等着他,那就是我们的错误。
让我看看小屋的里面的情形。
”
谋杀的痕迹已经清理掉了,可是屋内的家具仍然象在那天夜里那样摆着。
福尔摩斯非常专心地一件一件地检查了两个小时,但是他的面容表明检查不出什么结果来。
在他耐心检查的时候,有一次他停了一会儿。
“霍普金,你从这个架子上拿走了什么东西没有?
”
“我什么也没动。
”
“一定有东西被拿走了。
架子的这个角落里比别处尘土少。
可能是平放着的一本书,也可能是一个小箱子。
好,没有事可做了。
华生,我们在美丽的小树林里走走吧,享受几小时的鸟语花香。
霍普金,我们今天晚上在这儿见面,看看能否和这位昨夜来过的绅士短兵相接。
”
我们布置好小小的埋伏的时候,已经过了十一点。
霍普金主张把小屋的门打开,福尔摩斯认为这会引起这位陌生人的怀疑。
锁是个很简单的锁,只要一块结实的小铁皮就能弄开。
福尔摩斯还建议,我们不要在屋内而是在屋外等候,在屋角附近的矮树丛里。
要是这个人点灯,我们便能看见他,看出他在夜间偷偷来的目的是什么。
守候的时间又长又乏味,但是有一种历险的感觉,好象猎人在水池旁等候捕捉来饮水的动物一样。
在黑暗中偷偷摸一摸地来到我们这儿的是什么样的野兽呢?
那是一只伤人的猛虎,只有和它尖锐的牙齿以及锋利的爪子进行艰苦的搏斗以后才能捕到呢,还是一只躲躲闪闪的豺狼,仅对于怯懦的人和没有防备的人才是可怕的?
我们蹲伏一在矮树丛里,一声不响地等候着一切可能发生的事。
起初有回村很晚的人的脚步声和村中传来的讲话声,引起我们的警觉,但是这些不相干的声音,——相继消失,我们的四周一片寂静,只是偶尔传来远方教堂的钟声报告给我们夜晚的进程,还有细雨落在我们头顶树叶上的簌簌声。
钟声已经敲过两点半,这是黎明前最暗的时刻,突然从大门那里传来一声低沉而尖锐的滴答声,我们全都吃了一惊。
有人进来走在小道上。
然后又有较长时间的寂静,我正猜想那个声音是场虚惊,这时从小屋的另一边传来悄悄的脚步声,过一会儿有了金属物品的摩一擦声和碰撞声。
这个人正在用力开锁。
这次他的技术好些或是工具好些,因为忽然听到啪嗒一声和门枢的嘎吱声。
然后一支火柴划亮了,紧接着蜡烛的稳定灯光照亮小屋的内部。
透过薄纱窗帘,我们的眼睛盯视着屋内的情景。
这位夜间来客是个身一体瘦弱的年轻人,下巴的黑一胡一须使得他象死人一样苍白的面孔更加苍白。
他象个刚过二十岁的人。
我从来没有见过有人象他这样又惊又怕,他的牙齿显然在打冷战,他的四肢全在颤一抖。
他的衣着象个绅士,穿着诺福克式的上衣和灯笼裤,头戴便帽。
我们看他惊恐地凝视着四周,然后他把蜡烛头放在桌子上,走到一个角落里,我们便看不到他了。
他拿着一个大本子又走回来,这是在架子上排成一排的航海日志里的一本。
他倚着桌子,一页一页地迅速翻阅,直到翻出他要找的项目。
他紧一握着拳作了一个愤怒的手势,然后合上本子,放回原处,并且吹熄了蜡烛。
他还没有来得及转身走出这间小屋,霍普金的手已经抓住了这个人的领子。
当他明白他是被捕了的时候,我听到他大声叹了一口气。
蜡烛又点上了。
在侦探的看管下他浑身打颤,蜷缩起来。
他坐在贮物箱上,不知所措地看看这个人又看看那个人。
斯坦莱·霍普金说:
“我的好人,你是谁?
来这儿干什么?
”
这个人振作一下一精一神,尽力保持冷静,然后看着我们。
他说:
“我想你们是侦探吧?
你们以为我和加里船长的死有关。
我向你们保证,我是无辜的。
”
霍普金说:
“我们会弄清楚的。
先说你的名字是什么?
”
“约翰·霍普莱·乃尔根。
”
我看见福尔摩斯和霍普金迅速一交一换了一下眼色。
“你在这儿干什么?
”
“我有机密的事情,能够信托你们吗?
”
“不,不必。
”
“那么我为什么要告诉你们呢?
”
“如果你不回答,在审问你的时候可能对你不利。
”
这个年轻人有些发窘。
他说:
“好吧!
我告诉你们。
没有隐瞒的必要。
可是我很不愿意让旧的流言蜚语又重新传开。
你听说过道生和乃尔根公司吗?
”
从霍普金的面孔我看出他从未听说过,但是福尔摩斯却显得很感兴趣。
他说:
“你是说西部银行家们吗?
他们亏损了一百万镑,康沃尔郡的一半的家庭全破了产,乃尔根也失了踪。
”
“是的,乃尔根是我父亲。
”
我们终于得到了一点肯定的东西,可是一个避债潜逃的银行家和一个被自己的鱼叉钉在墙上的彼得·加里船长之间,有很大的距离。
我们全都专心地听这个年轻人讲话。
“事情主要涉及到我父亲。
道生已经退休了。
那时我刚刚十岁,不过我已经能够感受到这件事带来的耻辱和恐惧。
人们一直说我父亲偷去全部证券逃跑了。
这不符合事实。
我父亲深信要是给他一些时间,把证券变成现款,一切全可以好起来,并能偿清全部债务。
在传票刚发出要逮捕我父亲之前,他乘他的小游艇动身去了挪威。
我还记得他在临走前的晚上,向我母亲告别的情景。
他给我们留下一张他带走的证券的清单,并且发誓说他会回来澄清他的名声,信任他的人是不会受累的。
可是从此以后再也没有得到他的消息。
他本人和游艇全无音信。
我母亲和我认为他和游艇以及他所带的全部证券全沉到海底了。
我们有一位可靠的朋友,他也是一个商人。
是他不久以前发现伦敦市场上出现了我父亲带走的证券。
我们是多么惊讶,你是不难想象出来的。
我用了几个月的时间去追查这些证券的来源,经过许多波折和困难,我发现最早卖出证券的人便是彼得·加里船长,这间小屋的主人。
“当然喽,我对这个人做了一些调查。
我查明他掌管过一艘捕鲸船,这只船就在我父亲渡海去挪威的时候,正好从北冰洋返航。
那年秋季风暴很多,南方的大风不断吹来。
我父亲的游艇很可能被吹到北方,遇到加里船长的船。
如果这是事实的话,我父亲会怎样了呢?
不管怎样,要是我可以从彼得·加里的谈话中弄清证券是怎样出现在市场上的,这便会证明我父亲没有出售这些证券以及他拿走的时候,不是想要自己发财。
“我来苏塞克斯打算见这位船长,就在这个时候发生了这件谋杀案。
我从验一尸一报告中得知这间小屋的情况。
报告说这只船的航海日志仍然保存在小屋里。
我一下想到,要是我能够看到一八八三年八月在'海上独角兽'号上发生的事,我便可能解一开我父亲失踪之谜。
我昨天晚上想要弄到这些航海日志,但是没能打开门。
今天晚上又来开门,找到了航海日志,可是发现八月份的那些页全被撕掉了。
就在这时我被你们抓住了。
”
霍普金问:
“这是全部事实吗?
”
“是的,这是全部事实。
"他说的时候,眼光躲闪开了。
“你没有别的事情要说吗?
”
他迟疑了一下。
“没有。
”
“昨天晚上以前,你没有来过吗?
”
“没有。
”
霍普金举着那本作为证物的笔记本,本子的外皮有血迹,第一页有这个人名字的字首,喊道:
“那么你怎样解释这个呢?
”
这位可怜的人十分沮丧。
他用双手遮住脸,全身颤一抖。
他痛苦地说:
“你是从哪儿弄到这本子的?
我不知道。
我想我是在旅馆里丢掉的。
”
霍普金严厉地说:
“够了。
你还有什么要说的,到法庭上说去吧。
你现在和我一同去警察局。
福尔摩斯先生,我非常感谢你和你的朋友,到这儿来帮助我。
事实说明,你来是不必要的,没有你我也会使案件取得圆满的结果,但是尽避这样我还是感谢你的。
在勃兰布莱特旅店给你们保留了房间,现在我们可以一起到村子里去了。
”
第二天早晨我们乘马车回伦敦的时候,福尔摩斯问:
“华生,你觉得这事怎么样?
”
“我看你是不满意的。
”
“喔,亲一爱一的华生,我是很满意的。
可是斯坦莱·霍普金的方法我不能赞同。
我对霍普金感到失望。
我本来希望他会处理得好一些。
一个侦探总是应该探索是否有第二种可能一性一,并且防备确有这种可能一性一。
这是侦查罪案的首要原则。
”
“那么什么是此案的第二种可能一性一呢?
”
“就是我自己一直在调查的线索。
可能得不出结果。
我很难说。
但是至少我要把它进行到底。
”
在贝克街有几封信正在等待着福尔摩斯。
他抓起一封拆开,马上发出一阵轻轻的胜利笑声。
“华生,好极了!
第二种可能一性一在发展着。
你有电报纸吗?
请替一我写两封:
'瑞特克利夫大街,海运公司,色姆那。
派三个人来,明早十点到。
——巴斯尔。
'这就是我扮演角色时用的名字。
另外一封是:
'布芮斯顿区,洛得街46号,警长斯坦莱·霍普金。
明日九点半来吃早饭。
紧要。
如不能来,回电。
——歇洛克·福尔摩斯。
'华生,这件讨厌的案子使我十天以来一直不得安宁。
从此我要把它从我心中完全除掉。
我相信明天我将会听到最后的结果。
”
那位警长准确地在规定的时刻来到了,我们一起坐下吃赫德森太太准备的丰盛早餐。
这位年轻的警长由于办案成功而兴高采烈。
福尔摩斯问:
“你真地认为
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 彼得