海鸥.docx

海鸥.docx

《海鸥.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海鸥.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

海鸥

“Wecanstartworkingwithtimeifyouwish,”Chiangsaid,“tillyoucanflythepastandthefuture.Andthenyouwillbereadytobeginthemostdifficult,themostpowerful,themostfunofall.Youwillbereadytobegintoflyupandknowthemeaningofkindnessandoflove.”

“你要是愿意，我们可以先在时间上下功夫。

”江说，“先学飞向过去和未来。

然后你可以开始最困难、最有威力、也是最有趣的一课。

你就可以开始往上飞，理解仁慈和爱的意义。

”

 Amonthwentby,orsomethingthatfeltaboutlikeamonth,andJonathanlearnedatatremendousrate.Healwayshadlearnedquicklyfromordinaryexperience,andnow,thespecialstudentoftheElderHimself,hetookinnewideaslikeastreamlinedfeatheredcomputer.

一个月过去了，或者说好像觉得一个月过去了，乔纳森进步神速。

过去从一般经验学，他的进步一向很快，现在作为长者的得意学生，他接受新思想的能力，就像一架羽毛做的流线型计算机。

 ButthenthedaycamethatChiangvanished.Hehadbeentalkingquietlywiththemall,exhortingthemnevertostoptheirlearningandtheirpracticingandtheirstrivingtounderstandmoreoftheperfectinvisibleprincipleofalllife.Then,ashespoke,hisfeatherswentbrighterandbrighterandatlastturnedsobrilliantthatnogullcouldlookuponhim.

终于有一天，江一去不返。

他先是安安静静地和大家说着话，谆谆嘱咐大家要不断学习，不断实践，对于一切生活中尽善尽美的看不见的原则，要不断努力理解，理解得越深越好。

他说着说着，浑身羽毛变得越来越亮，最后变得光辉夺目，谁也无法对他仰视。

 “Jonathan,”hesaid,andthesewerethelastwordsthathespoke,“keepworkingonlove.”

“乔纳森，要继续在爱上面下功夫。

”他说，这是他的最后一句话。

 Whentheycouldseeagain,Chiangwasgone.

大家再睁眼看时，江已经不知去向了。

 Asthedayswentpast,JonathanfoundhimselfthinkingtimeandagainoftheEarthfromwhichhehadcome.Ifhehadknowntherejustatenth,justahundredth,ofwhatheknewhere,howmuchmorelifewouldhavemeant!

Hestoodonthesandandfelltowonderingiftherewasagullbacktherewhomightbestrugglingtobreakoutofhislimits,toseethemeaningofflightbeyondawayoftraveltogetabreadcrumbfromarowboat.PerhapstheremightevenhavebeenonemadeOutcastforspeakinghistruthinthefaceoftheFlock.AndthemoreJonathanpracticedhiskindnesslessons,andthemoreheworkedtoknowthenatureoflove,themorehewantedtogobacktoEarth.Forinspiteofhislonelypast,JonathanSeagullwasborntobeaninstructor,andhisownwayofdemonstratinglovewastogivesomethingofthetruththathehadseentoagullwhoaskedonlyachancetoseetruthforhimself.

光阴荏苒，乔纳森发现自己不时思念他所离开的尘世。

如果他过去能懂得现在所懂得的哪怕十分之一、百分之一，那么生活的意义该丰富多少倍啊！

他站在沙滩上，沉入了遐想：

在那里会不会也有那么一只海鸥，正在奋力冲破自身的局限，正在努力探索飞行的意义，看出飞行不光是为了从小船上弄点面包屑吃。

“说不定，也会有那么一只海鸥因为对鸥群讲出了真理，结果成了弃儿。

乔纳森越是进修他的仁慈学课程，越是努力去理解爱的本质，他就越想返回尘世。

尽管他往日的生活十分孤苦，他却是天生的导师，而他表示爱的唯一方式，就是把他所了解到的真理、去告诉一只希望有机会亲自了解真理的海鸥。

 Sullivan,adeptnowatthought-speedflightandhelpingtheotherstolearn,wasdoubtful.

现在已增长以思想的速度飞行、也乐于帮助其他海学习的苏利万。

对乔纳森的想法表示怀疑。

 “Jon,youwereOutcastonce.Whydoyouthinkthatanyofthegullsinyouroldtimewouldlistentoyounow?

Youknowtheproverb,andit’strue:

Thegullseesfarthestwhoflieshighest.Thosegullswhereyoucamefromarestandingontheground,squawkingandfightingamongthemselves.They’reathousandmilesfromheaven-andyousayyouwanttoshowthemheavenfromwheretheystand!

Jon,theycan’tseetheirownwingtips!

Stayhere.Helpthenewgullshere,theoneswhoarehighenoughtoseewhatyouhavetotellthem.”Hewasquietforamoment,andthenhesaid,“WhatifChianghadgonebacktohisoldworlds?

Wherewouldyouhavebeentoday?

”

“乔，过去你是个弃儿。

你有什么理由认为，过去与你生法在一起的海鸥中间，有谁现在会听你的话呢？

俗话说得好：

飞得高，看得远。

尘世里的那些海鸥，整天站在地上，嘎嘎叫着，你抢我夺。

他们离天堂有千里远，可你却说要从他们所站的地方，向他们启示天堂！

乔，他们连自己的翅膀梢都看不见呢！

留在这儿吧！

帮助那些新来到这里的海鸥，他们已经飞得这么高，很可以领会你说的一切了。

”他沉默了片刻，又接着说，“要是当初江也回到他原来的世界去了呢？

你能有今天吗？

”

 Thelastpointwasthetellingone,andSullivanwasrightThegullseesfarthestwhoflieshighest.

最后一点很有说服力，苏利万说的有道理。

飞得高，看得远。

 Jonathanstayedandworkedwiththenewbirdscomingin,whowereallverybrightandquickwiththeirlessons.Buttheoldfeelingcameback,andhecouldn’thelpbutthinkthattheremightbeoneortwogullsbackonEarthwhowouldbeabletolearn,too.HowmuchmorewouldhehaveknownbynowifChianghadcometohimonthedaythathewasOutcast!

乔纳森留下了、跟那些新来的鸟儿一起飞行。

他们都很聪明，进步很快。

但不久他又老毛病发作。

不由自主地想起：

说不定尘世间也会有那么一、两只海鸥能够学习。

如果他当弃儿那一天江就来教导他，那他现在的进步该有多大啊！

 “Sully,Imustgoback“hesaidatlast“Yourstudentsaredoingwell.Theycanhelpyoubringthenewcomersalong.”

“苏利，我非回去不可，”最后他说，“你的学生们都学得不错。

以后新来的要学习，他们都可以帮你一手了。

”

 Sullivansighed,buthedidnotargue.“IthinkI’llmissyou,Jonathan,”wasallhesaid.

苏利万叹了口气，但没再坚持，他只说了一句：

“我一定会想念你的，乔纳森。

”

 “Sully,forshame!

”Jonathansaidinreproach,“anddon’tbefoolish!

Whatarewetryingtopracticeeveryday?

Ifourfriendshipdependsonthingslikespaceandtime,thenwhenwefinallyovercomespaceandtime,we’vedestroyedourownbrotherhood!

Butovercomespace,andallwehaveleftisHere.Overcometime,andallwehaveleftisNow.AndinthemiddleofHereandNow,don’tyouthinkthatwemightseeeachotheronceortwice?

”

“苏利，亏你说得出口！

”乔纳森责备他说，“可别这么傻！

我们每天要实践的都是什么呢？

如果我们的友谊是建立在空间和时间之类的东西上，那么最后我们一旦征服了空间和时间，岂不也就破坏了我们之间的手足之情！

可是我们一旦征服了空间，剩下的就是此地；我们一旦征服了时间，剩下的就是此刻。

而在此地、此刻中，难道我们就不可能彼此见一两面吗？

”

 SullivanSeagulllaughedinspiteofhimself.“Youcrazybird,”hesaidkindly.“Ifanybodycanshowsomeoneonthegroundhowtoseeathousandmiles,itwillbeJonathanLivingstonSeagull.”Helookedatthesand.“Good-bye,Jon,myfriend.”

海鸥苏利万不禁噗嗤一笑。

“你这个疯子，”他和蔼地说，“要是有谁能教导地上哪只海鸥看到一千英里以外，那就只有你乔纳森·利文斯顿了。

”他眼望着沙滩说，“再见吧，乔，我的朋友。

”

 “Goodbye,Sully.We’llmeetagain.”Andwiththat,Jonathanheldinthoughtanimageofthegreatgullflocksontheshoreofanothertime,andheknewwithpracticedeasethathewasnotboneandfeatherbutaperfectideaoffreedomandflight,limitedbynothingatall.

“再见，苏利万。

我们会重新见面的。

”说完这话，乔纳森的脑海里就浮现出这样的形象：

一大群海鸥，在另一个时间的岸上。

他早已从实践中懂得，他不是血肉之躯，而是关于自由和飞行的一个尽善尽美的观念，不受任何限制。

 FletcherLyndSeagullwasstillquiteyoung,butalreadyheknewthatnobirdhadeverbeensoharshlytreatedbyanyFlock,orwithsomuchinjustice.

海鸥弗莱契·林德年纪还很轻，但他已经明白，没有哪只鸟儿曾经从自己群里受到过那么粗暴、那么不公正的待

 “Idon’tcarewhattheysay,”hethoughtfiercely,andhisvisionblurredasheflewouttowardtheFarCliffs.“There’ssomuchmoretoflyingthanjustflappingaroundfromplacetoplace!

A...a...mosquitodoesthat!

OnelittlebarrelrollaroundtheElderGull,justforfun,andI’mOutcast!

Aretheyblind?

Can’ttheysee?

Can’ttheythinkoftheglorythatit’llbewhenwereallylearntofly?

“我不在乎他们说些什么，”他愤愤地想，一边向远崖飞去，连视线都模糊了。

“飞行应该有更大的意义，决不光是拍着翅膀盘旋，从一个地方飞到另一个地方。

一只……一只…蚊子才那样呢！

我只是闹着玩儿，绕着海鸥长者来了个桶式翻滚，结果成了弃儿！

难道他们是瞎子？

难道他们看不见？

难道他们想不到，我们一旦真正学会了飞行，该有多光荣？

”

 “Idon’tcarewhattheythink.I’llshowthemwhatflyingis!

I’llbepureOutlaw,ifthat’sthewaytheywantit.AndI’llmakethemsosorry...”

“我不管他们想些什么、我要让他们看看什么才．是飞行！

要是他们把我当作叛逆赶出来，那我就要做一个真正的叛逆！

我要让他们后悔……”

 Thevoicecameinsidehisownhead,andthoughitwasverygentle,itstartledhimsomuchthathefalteredandstumbledintheair.

一个声音进入他的脑海，尽管十分柔和，但使他那么吃惊，不由得摇摇晃晃地在空中打了几个趔趄。

 “Don’tbeharshonthem,FletcherSeagull.Incastingyouout,theothergullshaveonlyhurtthemselves,andonedaytheywillknowthis,andonedaytheywillseewhatyousee.Forgivethem,andhelpthemtounderstand.”

“不要怨恨他们，海鸥弗莱契。

别的海鸥把你赶了出来，吃亏的是他们自己。

总有一天他们会后悔的，总有一天他们会懂得你现在已经懂得的道理。

宽恕他们吧，帮助他们提高认识。

”

 Aninchfromhisrightwingtipflewthemostbrilliantwhitegullinalltheworld,glidingeffortlesslyalong,notmovingafeather,atwhatwasverynearlyFletcher’stopspeed.

离他右侧翼梢一英寸的地方，有一只世界上最光亮的白海鸥，在毫不费劲地作滑翔飞行。

连一根羽毛都不动。

但几乎已是弗莱契的最高速度。

 Therewasamomentofchaosintheyoungbird.“What’sgoingon?

AmImad?

AmIdead?

Whatisthis?

”在这只年轻海鸥的内心，引起了片刻混乱。

“发生了什么事？

我疯了吗？

我死了吗？

怎么回事？

”

 Lowandcalm,thevoicewentonwithinhisthought,demandingananswer.“FletcherLyndSeagull,doyouwanttofly?

”

那个又低又平静的声音在他的脑海里继续跟他说话，要求他回答。

“海鸥弗莱契·林德，你想飞行吗？

”

 “YES,IWANTTOFLY!

”.

“是的，我想飞行！

”

 “FletcherLyndSeagull,doyouwanttoflysomuchthatyouwillforgivetheFlock,andlearn,andgobacktothemonedayandworktohelpthemknow?

”

“弗莱契·林德，你想飞行有没有到这样的程度，以致能宽恕鸥群，努力学习，有朝一日再回到他们中间去，帮助他们提高认识？

”

 Therewasnolyingtothismagnificentskillfulbeing,nomatterhowproudorhowhurtabirdwasFletcherSeagull.

弗莱契不管多么伤心，多么有自尊心，但在这只威严的、有本领的海鸥面前，觉得不能说假话。

 “Ido“hesaidsoftly.

“我愿意，”他轻声说。

 “Then,Fletch,”thatbrightcreaturesaidtohim,andthevoicewasverykind,“let’sbeginwithLevelFlight....”

“那么，弗莱契，”那只晶莹的鸟儿对他说，声音非常和蔼，“咱们从水平飞行开始吧……”

PartThree

第三部

 JonathancircledslowlyovertheFarCliffs,watching.ThisroughyoungFletcherGullwasverynearlyaperfectflight-student.Hewasstrongandlightandquickintheair,butfarandawaymoreimportant,hehadablazingdrivetolearntofly.

乔纳森在远崖上空慢慢盘旋，仔细观望。

这个粗野的年轻海鸥弗莱契，已非常近于一个尽善尽美的飞行员了。

在空中，他顽强、轻巧而敏捷。

但更重要的是，他有学习飞行的炽烈欲望。

 Herehecamethisminute,ablurredgrayshaperoaringoutofadive,flashingonehundredfiftymilesperhourpasthisinstructor.Hepulledabruptlyintoanothertryatasixteenpointverticalslowroll,callingthepointsoutloud.

一霎时，他飞了过来，只见一个模糊的灰色形体，从一次俯冲中翻飞出来，以每小时一百五十英里的速度，闪电般掠过他的导师。

他一转身又作另一次尝试，这次是十六点垂直慢滚，一边翻滚一边大声数着点。

 “...eight...nine...ten...see-Jonathan-l’m-running-out-ofairspeed..eleven...I-want-good-sharp-stops-like-yours...twelve...but-blast-it-I-just-can’t-make...-thirteen...theselast-three-points...without...fourtee...aaakk!

”

“……八……九……十……瞧，乔纳森，我已经——低于——空中——速度了……十—……我——想——像你——一样——一下子——煞——住……十二……可是，——天——啊——我——办——不——到……十三……最——后——三——点——啦……不成……啊呀呀”

 Fletcher’swhipstallatthetopwasalltheworseforhisrageandfuryatfailing.Hefellbackward,tumbled,slammedsavagelyintoaninvertedspin,andrecoveredatlast,panting,ahundredfeetbelowhisinstructor’slevel.

弗莱契一失败，就沉不住气，怒气冲冲，这会儿想在最高点停住时控制失灵，情况也就更糟。

他一个斤斗倒栽下来，砰地一下倒转起来，最后好容易恢复了平衡，气喘吁吁，但已落到比他导师的水平面低一百英尺的地方。

 “You’rewastingyourtimewithme,Jonathan!

I’mtoodumb!

I’mtoostup