英文演讲在七十寿辰宴会上的讲话.docx

英文演讲在七十寿辰宴会上的讲话.docx

《英文演讲在七十寿辰宴会上的讲话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文演讲在七十寿辰宴会上的讲话.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文演讲在七十寿辰宴会上的讲话

英文演讲:

在七十寿辰宴会上的讲话

各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢

　　英文演讲:

onhisseventithbirtday

　　GeorgeBernardShaw

　　July26,1926

　　Oflateyearsthepublichavebeentryingtotacklemeineverywaytheypossiblycan,andfailingtomakeanythingofittheyhaveturnedtotreatingmeBsagreat

　　man.Thisisadreadfulfatetoover-takeanybody.Therehasbeenadistinctattempttodoitagainnow,andforthatreasonIabsolutelydeclinetosayanythingaboutthecelebrationofmyseventiethbirthday.ButwhentheLaborParty,myoldfriendstheLaborParty,invitedmehereIknewthatlshouldbeallright.

　　Now,however,wehavebuiltupaconstitutionalParty.Wehavebuiltituponasocialisticbasis.Myfriend,Mr.SidneyWebb,Mr.MacdonaldandmyselfsaiddefinitelyatthebeginningthatwhatwehadgottodowastomaketheSocialistPartyaconstitutionalpartytowhichanyrespectableGod-fearingmancouldbelongwithouttheslightestcompromiseofhisrespectability.WegotridofallthosetraditionalthatiswhyGovernmentsinthepresentdayaremoreafraidofusthantheywereofanyoftheRadicalpeople.

　　Ourpositionisaperfectlysimpleoneandwehavethegreatadvantageofunderstandingourposition.Weopposesocialismtocapitalism.

　　Accordingtothecapitalists,therewillbeaguara11teetotheworldthateverymanintilecountrywouldgetajob.Theydidn‘tcontenditwouldbeawell-paidjob,becauseifitwaswellpaidamanwouldsaveupenoughoneweektostopworkingthenextweek,andtheyweredeterminedtokeepamanworkingthewholetimeonabaresubsistencewage-and,ontheotherhand,divideanaccumulationofcapita1.

　　Theysaidcapita1ismnotonlysecuredthisfortheworkingman,but,byinsuringfabulouswealthinthehandsofasmallclassofpeople,theywouldsavemoneywhethertheylikeditornotandwouldhavetoinvestit.Thatiscapitalism,andthisGovernmentisalwaysinterferingwithcapitalism.Insteadofgivingamanajoborlettinghimstarvetheyaregivinghimdoles-aftermakingsurehehaspaidforthemfirst.Theyaregivingcapitalistssubsidiesandmakingallsortsofregulationsthatarebreakinguptheirownsystem.Allthetimetheyaredoingit,andwearetellingthemitisbreakingup,theydon‘tunderstand.

　　Wesayincriticismofcapitalism:

Yoursystemhasneverkeptitspromisesforonesingledaysinceitwaspromulgated.Ourproductionisridiculous.Weareproducingeightyhorsepowermotorcarswhenmanymorehousesshouldbebuilt.Weareproducingmostextravagantluxurieswhilechildrenstarve.Youhavestoodproductiononitshead.Insteadofbeginningwiththethingsthenationneedsmost,youarebeginningatjusttheoppositeend.Wesaydistributionhasbecomesoglaringlyridiculousthatthereareonlytwopeopleoutofthe47,000,000peopleinthiscountrywhoapproveofthepresentsystemofdistribution-oneistheDukeofNorthumberlandandtheotherisLordBanbury.

　　Weareopposedtothattheory.Socialism,whichisperfectlyclearandunmistakable,saysthethingyouhavegottotakecareofisyourdistribution.Wehavetobeginwiththat,andprivateproperty,ifitstandsinthewayofgooddistribution,hasgottogo.

　　Amanwhoholdspublicpropertymustholditonthepub1icconditiononwhich,forinstance,Icarrymywalkingstick.Iamnotal1owedtodowhatIlikewithit.Imustnotknockyouontheheadwithit.Wesaythatifdistributiongoeswrong,everythingelsegoeswrong-religion,morals-government.Andwesay,therefore（thisisthewholemeaningofoursocialism},wemustbeginwithdistributionandtakeallthenecessarysteps.

　　IthinkwearekeepingitinourmindsbecauseourbusinessistotakecareofthedistributionofwealthintheworId1andItellyou,asIhavetoldyoubefore,thatIdon‘tthinktherearetwomen,orperhapsoneman,inour47,000,000whoapprovesoftheexistingdistributionofwealth.Iwillgoevenfurtherandsaythatyouwillnotfindasinglepersoninthewholeofthecivilizedworldwhoagreeswiththeexistingsystemofthedistributionofwealth.Ithasbeenreducedtoablankabsurdity.

　　Ithinkthedaywillcomewhenwewillbeabletomakethedistinctionbetweenusandthecapitalists.Wemustgetcertainleadingideasbeforethepeople.Weshouldannouncethatwearenotgoinginforwhatwastheold-fashionedideaofredistribution,buttheredistributionofincome.Letitalwaysbeaquestionofincome.

　　Ihavebeenveryhappyheretonight.IentirelyunderstandthedistinctionmadebyourChairmantonightwhenhesaidyouholdmeinsocialesteemandacertainamountofpersonalaffection.Iamnotasentimentalman,butlamnot1nsensibletoallthat.Iknowthevalueofalltl1at,anditgivesme,nowthat1havecometotheageofseventy（itwillnotoccuragainandIamsayingitforthefirsttime）,agreatfee1ingofpleasurethatlcansaywhatagoodmanypeoplecan‘tsay.

　　译文：

　　在七十寿辰宴会上的讲话

　　乔治·萧伯纳

　　1926年7月26日

　　近几年来，公众舆论想方设法对我发难，在一无所获之后，又转而把我捧为伟人。

不管谁碰上这种事都是可怕的灾难。

现在，显然又有人想故伎重演。

因此，对于庆祝我70寿辰的活动，我完全拒绝发表任何意见。

不过，当我的工党老朋友们请我到这里来时，我知道不会有麻烦。

　　不管怎样，我们现在已经建立了一个立宪党，我们已经把它建立在社会主义的基础之上。

我和我的朋友西德尼·韦布先生及麦克唐纳先生一开始就明确说过，我们必须做的就是把社会党变成一个拥护宪法的党，使任何可敬的、虔诚的人都能在个人尊严丝毫不受侵犯的情况下加入这个党。

我们革除了陈规陋习，这就是为什么比起任何持激进观点的人来，政府目前更怕我们。

　　我们的立场是非常简单明确的，我们的极大优势在于理解自己的立场。

我们用社会主义来反对资本主义。

按照资本家的观点，完全可以保证这个国家人人都能得到一份职业。

他们不主张那份职业工资很高，因为如果工资很高，一个星期就可以攒下足够的钱，下个星期就不必工作了。

他们决心以仅能糊口的工资使人们始终不停地工作，而他们自己则分享着一份资本增益。

　　他们说，资本主义不仅为工人提供了上述保证，而且，由于确保巨额财富掌握在一个人数很少的阶级手中，这些人不论愿意与否都会把钱积攒下来，并且不得不用于投资。

这就是资本主义，而我们的政府却总是妨碍资本主义。

政府既不为一个人提供工作，又不让他挨饿，而是在肯定他已经为得到救济而先付过钱之后，给他一点救济金。

政府给资本家补助金，却又制订出各种破坏自己的制度的规定。

政府一直在干这样的事。

我们告诉政府这是破坏，政府却不懂。

　　我们在批评资本主义时说：

你们的制度自公布以来，从未有哪一天信守过自己的诺言。

我们的生产是荒唐的。

需要建造更多的房屋时，我们却在生产80马力的汽车。

孩子们正在挨饿时，我们却在生产最豪华的奢侈品。

你们把生产颠倒了。

你们不先生产国民最需要的东西，却反其道而行之。

我们说分配已经变得绝顶荒谬，以致在我国四千七百万人口中，只有两个人赞成现行的分配制度——一个是诺森伯兰公爵，另一个是班伯里勋爵。

我们反对那种理论。

明白无误的社会主义理论指出，你们必须注意的问题是你们的分配我们必须由此着手，而如果私有财产妨碍公正的分配，就必须予以废除。

　　掌握公共财产的人必须受到社会的制约，比如，我带着手杖也要受社会制约。

我不能拿着它随心所欲。

我不能拿它敲诸位的脑袋。

我们说如果分配出了问题，一切都会出问题，包括宗教、道德、政府等等。

因此，我们说（这是我们的社会主义的全部意义），我们必须从分配着手，采取一切必要的步骤。

　　我想我们都能铭记这一点，因为我们的任务就是要注意世界是财富的分配问题。

我刚才对你们说过，现在还要对你们说，我认为在我国四千七百万人口中，不会有两个人，也许不会有一个人赞成现行的财富分配制度。

我甚至要进一步说，你们在整个文明世界也找不出一个赞同现行财富分配制度的人。

这种分配制度分配制度已经堕落为极其荒谬的东西了。

　　我认为，总有一天我们将能够把自己同资本主义者区别开来。

我们必须把某些指导思想公布于众。

我们必须宣布，我们所为之努力的不是陈旧的再分配观念，而是收入再分配。

我们要让再分配始终成为一个收入问题。

　　今晚我在这里感到非常高兴。

我们今晚的主席说，你们认为我享有社会的尊敬，并颇受你们个人的喜爱。

我完全理解这番褒奖。

我不是一个容易动感情的人，但是这一切感动了我。

我知道这一切的价值，在我年届70的时候（人生70岁只有一次，因此我这样说也是最后一次了），它使我能说出许许多多人不能说的话，这使我感到极大的快乐。

各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢