《雨柳堂梦咄》文本.docx
- 文档编号:23167423
- 上传时间:2023-05-15
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:31.04KB
《雨柳堂梦咄》文本.docx
《《雨柳堂梦咄》文本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《雨柳堂梦咄》文本.docx(22页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《雨柳堂梦咄》文本
《雨柳堂夢咄》文本
2007-07-08 来源:
网络【大中小】评论:
0条收藏
CHAPTER1
(店の入り口に、大きな柳(やなぎ)の木があるという。
それを目印にすればいい。
カフェーで合席になった男はこう言った。
行けばすぐにわかるよ。
その骨董屋なら、あんたのそれを買い取ってくれるだろうさ。
)
高沢:
ここか・・・
(店の入り口に、大きな柳(やなぎ)の木。
雨柳堂、その骨董屋は、名を「雨柳堂」といった。
)$;FDv&uD此资料来源于:
和风-日语%q01r(?
雨柳堂夢咄 「花椿の恋」
高沢:
ごめんください、ごめんください!
・・・誰もいないのか。
蓮:
いかがですか、その朱塗(しゅぬ)りの膳(ぜん)は?
李朝の物ですよ。
朱塗りは王家でしか使われなかったそうです。
高沢:
あっ、いや、私は・・・.i|S:
A0"此资料来源于:
和风+日语'mS2wZ/7
蓮:
それとも、こちらの屏風(びょうぶ)を見てらした?
これは、「竹に雀の図」です。
高沢:
竹に、雀?
蓮:
そうです。
あまりに見事なので、雀が絵から飛び出してしまったそうです。
去る高僧(こうそう)の手による物だそうですが、おかげで、間の抜けた絵になりました。
高沢:
ご主人は?
YdvOZ$D此资料来源于:
和风-日语K7Gl)W3
蓮:
祖父でしたら、買い付けに出ておりまして、四五日留守にしております。
僕が店番ですが。
高沢:
そうか・・・それじゃ、出直しとしっ・・・
蓮:
あ、お待ちください。
あなたは、祖父に買ってほしい物があっていらっしゃったんでしょう?
高沢:
あ。
E-DNUoPL此资料来源于:
和风+日语/-TrSUXu
蓮:
祖父は、目利(き)きなのと人のいいのは有名です。
せっかく来ていただいたのですから、どうでしょう、あなたのその大事な絵は僕がお預かりして、必ず祖父に見せます。
高沢:
おっ、おい。
蓮:
今日は、証文(しょうもん)と手付けをしますから。
高沢:
待ってくれ!
R"6;L!
V8此资料来源于:
和风日语4Q2R*}2=
蓮:
うん?
高沢:
どうして絵だとわかってんだ?
まだ何も・・・
蓮:
あ、物の気がわかるんです。
高沢:
物の・・・気?
D0=515j此资料来源于:
和风日语[ByFSCFH
蓮:
それだけですよ。
・・・これは、美しい女性だ。
花精(かせい)の絵ですね。
高沢:
花精?
蓮:
花の精ですよ。
椿(つばき)だな・・・
高沢:
絵はよくわからなくて、それを作者もわからない絵ですが、父の形見で、私にとっては大切な絵です。
n34Un=M此资料来源于:
和:
风:
日:
语B_iPmf29
蓮:
うん。
・・・いい絵です、祖父も喜ぶでしょう。
でも、手放さないほうがいいんじゃないですか?
高沢:
え?
蓮:
後悔なさいませんよ。
高沢:
ええ。
~O@!
8F=|此资料来源于:
和风-日语KJbow&Wo
蓮:
こんな夜中に、ゆっくり寝てもいられないね。
昼間の男、あの絵を誰かの手に委(ゆだ)ねたかって言った。
分けありの目だった。
暗い目をした男、花精の絵、さて・・・お前、何か言いたいことがあるんだね。
花精:
お許しくださいませ。
あなた様ならば、わたくしの声を聞いてください、お願いです・・・お願いです、どうかわたくしをあの方の元へお戻しください!
蓮:
今日、お前を売りに来たあの男のところに?
花精:
あの方は・・・死ぬつもりです。
あの方は、追われていらっしゃるのです。
以前、組織(そしき)を裏切ったとかで。
O8VbSMg此资料来源于:
和风日语tadBsCU*
大須賀:
なぜだ!
なぜ俺たちを打った?
高沢:
すまない、大須賀。
だが、こんなことが間違っている!
市民を巻き添えをする計画などで、世の中を変えることなんかできない!
大須賀:
黙れ!
お前は志(こころざし)残らない、臆病鬼!
男の人:
大須賀!
ANtX_Pj"此资料来源于:
和风+日语^Fo+`]-*
高沢:
やめろ!
やめてくれ!
・・・大須賀?
大須賀!
!
花精:
その日、誤(あやま)って人が死んでしまったそうです。
あの方のせいではないのに・・・(泣く)
蓮:
詳しい事情はわからないが、彼なりの覚悟があったから、お前をここに預けたのだろう?
花精:
いいえ、いいえ・・・あの方は、国を捨てて終わられる身になっても、わたくしをお連れくださった・・・それで、最後までご一緒したい・・・(泣く)T1=cPF,此资料来源于:
和风日语jW#)=s=o
(いつの頃か、彼は全てを失っても、彼女を手放すことはできないほどの恋に落ちる。
彼女は彼のために、人に姿を映すほどに、見つめ合うことしかできない恋。
)
蓮:
仕方がない、明日、彼のところへ連れて行こう。
花精:
ありがとうございます!
蓮:
かなわないね、まったく。
(Al$JNZ{此资料来源于:
和:
风:
日:
语66@=l'&9
高沢:
よく晴れたものだ。
な、夢を見たよ。
大須賀の弟が今日、ここに来る。
そういう夢だ。
多分、正夢(まさゆめ)で、覚悟は出来てる。
俺はこの日が来るのを待っていたのかもしれない。
ただ、心残りはお前さんのことだ。
せっかく立派な骨董屋を見つけてやったというのに、俺の家に戻ってくるなんて。
まったく、(笑う)困った物だよ。
(店の入り口に、大きな柳の木、「雨柳堂」か・・・)
(蓮:
夕べ、この絵の美女に泣かれましてね、あなたと離れたくないそうです。
泣いて訴えるものを無視できるほど、不人情ではないので。
あ、お金を返す必要はありません。
その代わり、あなたにもし何かがあったら、その絵はうちの店に渡すと一筆(いっぴつ)書いてください。
)
高沢:
妙な青年だ。
絵を返すにしても、あんな子供だましのような作り話。
しかし、なぜ・・・}~FY*HHP此资料来源于:
和*风*日*语$Bfc,8IH
大須賀弟:
高沢。
蓮:
こんにちは。
大家:
おや、あんた、おととい高沢さんを訪ねてきた・・・
蓮:
そうです。
3((CZ?
oi此资料来源于:
和风日语2z5@=FD=
大家:
いや、実はね・・・高沢さんはあの後・・・
蓮:
知っています、なくなられたんでしょう。
大家:
あ。
蓮:
彼にもしものことがあれば、引き取り約束をしている物があるので、取りに来たんです。
j_tB{4oh此资料来源于:
和风+日语am2?
Qxu
大家:
あっ、あ・・・
大家:
ちょうどよかった、警察の調べが済んだ、今から部屋を片付けるところだ。
まったく、とんだ人に離れを貸してたもんだよ。
・・・あ、部屋は死んだ時のままだから、血の跡も・・・
蓮:
かまいませんよ。
大家:
それから、彼の本や何かは、警察が参考に持ってたけど、後は大して道具がなかったようだが。
aciV-%HK此资料来源于:
和风-日语RRN80Y%3
蓮:
大丈夫ですよ、僕の目的の物は・・・これは、椿(つばき)の花?
大家:
あ、それね、不思議なんだよ。
うちの庭にもこの近所にもそんな白椿の木はないんだ。
そんな枝もない、落ちた花だけ、高沢さんの周りに散ってたんだが、殺した男は持ってきたんだか?
蓮:
(あ、そうか・・・その刹那、彼女は彼と一緒に撃(う)たれたのだ。
)
(高沢:
君は?
)z5f0sYt此资料来源于:
和:
风:
日:
语cR8Tt]l6
(花精:
あなた、一緒に参ります、わたくしのあなた様・・・)
蓮:
(そうして彼は、花に抱かれていたのだ。
)彼を撃った男は?
大家:
あ、すぐつかまったんだよ。
わしが銃声(じゅうせい)を聞いてすぐここへ来た時、逃げもせず、呆然(ぼうぜん)としていて・・・
(大須賀弟:
自分は今・・・女も殺してしまった・・・)T3m^$_D!
此资料来源于:
和风-日语6+%I_+~
大家:
女なんかどこにもおらんのに。
やっぱり、社会運動なんかやってるやつには、妙なのがいるんだな。
それより、あんたの探してる物が?
蓮:
ありましたよ、この絵です。
大家:
おう。
蓮:
花精の絵です。
O^|QiGht此资料来源于:
和:
风:
日:
语)x'kn^#K
大家:
花精って、あんたそりゃ・・・
蓮:
どうも、お世話様。
蓮の祖父:
ただいま。
蓮:
お帰りなさい、お爺様。
kV5Y@,eK此资料来源于:
和风-日语=?
e%ZT]
蓮の祖父:
悪かったな、店番させて。
留守の間に、何かあったかい?
蓮:
絵を買いましたよ。
蓮の祖父:
おう。
蓮:
見ますか?
H{Vvgo:
h此资料来源于:
和风+日语s2:
u-S_T
蓮の祖父 どれ。
何だよこりゃ、妙に下に間のある絵だね。
蓮:
その絵にはね、美しい花の精がたたずんでいたんですが、好きな男と死ぬために、抜け出ちゃったんですよ。
蓮の祖父:
お前、見逃(のが)したね。
蓮:
お爺様だってこの間、屏風の雀を逃がしちゃったじゃないですか?
Fm!
INIi此资料来源于:
和风日语iSQ:
%IB0
蓮の祖父:
おっ、わしのは逃げられたんじゃ。
蓮:
相子(あいこ)にしといてください。
蓮の祖父:
うん、仕方ない。
e,T0(*1O此资料来源于:
和风日语@qso;^Q
男の人1:
邪魔だ、退け!
・・・くっそう、やつはどこだ?
男の人2:
すいません、完全に見失っちまいました。
男の人1:
バカやろう!
探し出すぞ!
男の人2:
へっ!
Ex1,"dR{此资料来源于:
和:
风:
日:
语Y[:
bJ+SV
(店の入り口に、大きな柳の木があるという。
それを目印にすればいい。
十五年前、カフェーで合席になった男はこう言った。
すぐに見付かるさ。
縁があれば、誰だって見つけられる。
あの店は、そういうところなんだから。
)
久城:
うん?
じいさん。
蓮の祖父:
え?
久城:
あんた、東京で骨董屋をやってる人じゃないか?
E1v=m:
K+此资料来源于:
和风日语RClfux"A
蓮の祖父:
そうだが・・・おう、あんたには覚えがあるよ!
確か、女物のくしを売ってやったね、違うかい?
久城:
よく覚えているな。
それとも、あてずっぽうかい?
もう十年、いや、十五年は前のことだぜ。
蓮の祖父:
そういうあんただってわしのことを覚えてたじゃないか、ま、座んないよ。
久城:
そうだな・・・何で声なんかかけたんだろう、不思議だよ、急に思い出すなんで。
gwecIm~!
此资料来源于:
和风-日语mWG~2b)q
蓮の祖父:
わしゃ、骨董屋だからな。
昔のにおいを背負っているのさ、会うだけで何かしら懐かしい気持ちになる人間もいるよ。
久城:
店は今でも?
蓮の祖父:
うん、あそこであのままやってるよ。
今から北陸のほうに買い付けに行くんだが、この頃は、孫が留守番をしてくれるんで助かってるよ。
久城:
店の名前は、何だったかな。
J*?
w?
*[此资料来源于:
和风日语H9+L@Ii&
蓮の祖父:
雨柳堂だよ。
CHAPTER2
雨柳堂夢咄 「宵待ちの客」
蓮:
お客様。
お客様?
紗也子:
えっ?
Nj]/5ko{此资料来源于:
和:
风:
日:
语DGx/?
#
蓮:
もう店を閉める時間なんですが。
紗也子:
あ、私・・・ごめんなさい、ぼっとしていて。
蓮:
またどうぞ。
・・・古い着物を見つめる宵の客、か。
やっぱりかな、まったく、お爺様のいない時に限ってこうだ。
紗也子:
私ったら、声をかけられるまで気が付かないなんて、きっとあの人、変に思ったわね。
速く帰らなくちゃ、もうこんな時間・・・私、どこに帰るの?
どこから来たの?
ここは・・・わからない、わからないわ!
何も・・・swf4D5-此资料来源于:
和风日语b#n'.mu_
老人:
何だ、留守なのか。
蓮:
あいにく。
老人:
見てもらいたい皿があって、持ってきたんだけどね。
蓮:
よろしければ、お預かりしますよ。
二日ほどしたら戻りますから、きっと、ご隠居様のお気に召すような物も、仕入れてきますよ。
YRyND]#i此资料来源于:
和风日语@+m3nK@#
老人:
え、そうかい?
わしは今、古九谷に凝っている。
蓮:
この間まで、唐三彩じゃなかったですか。
老人:
だって、この間買った壺は偽者だったんだもの!
やっぱり、ここで見てもらえばよかったよ。
蓮:
ご隠居様は本当にいい物をたくさん持っておいでですが、まさか、みんな納戸に仕舞いっぱなしじゃありませんよね。
`Y4}5!
S7此资料来源于:
和风+日语@auU@&D,
老人:
えっ?
蓮:
「器物百年を経て、化して精霊を得てより、人の心をたぶらかす」って、言いますよね。
かまってやらないと、化けますよ。
老人:
あ、だっ、だめだよ!
そんな怖いことを言っちゃ。
蓮:
物にも気持ちがこもるんですから、たまには、日の目を見せてやってくださいね。
(-YbwBK此资料来源于:
和风-日语`d&,c^"z
老人:
はいはい。
蓮:
もう暗いですから、どうぞお気をつけて。
老人:
おや、もう店仕舞いかい?
宵の口だよ。
蓮:
祖父がいない間は、早仕舞いよ。
q.&[Ja?
C此资料来源于:
和:
风:
日:
语A3@wv38M
老人:
わしが最後の客か。
長居して悪かったね、また来るよ。
蓮:
お待ちしてます。
紗也子:
ごめんなさい、もう店閉めるのね。
蓮:
いいんだよ、帰らなくても。
今日も来ると思っていたんだ。
z]io|X此资料来源于:
和:
风:
日:
语D0cx{d'e
紗也子:
私、私、何もわからないの、どうやってここに来たのかもわからない。
気が付くと、ここにいるの。
蓮:
昨日も今日も、その着物の前に立っていたね。
紗也子:
この鈴の音、聞いたことがあるの。
蓮:
これは、ある家族のお嬢様の晴れ着だったものだ。
三つ重ねで仕立てた、上等の友禅だけど。
これは、君の着物だね。
おとといこれを店に出したのだけど、きっと、とても好きな着物だったんだね。
EW=,$4LC此资料来源于:
和:
风:
日:
语gY/.q3Ob
紗也子:
ええ、そう・・・とても大切な着物だったわ。
一番好きな晴れ着だったの。
蓮:
誰に会いたかったの?
誰かに会いたかったんじゃない?
とても・・・
紗也子:
竜衛・・・私、竜衛に会いたかったの。
蓮:
竜衛?
1%d*JyJ此资料来源于:
和:
风:
日:
语LPdXW_QD
紗也子:
竜衛と一緒にいたかったの、ずっと一緒にいると約束したのよ。
私、竜衛が好きだったの。
とても、好きだったの・・・
紗也子:
竜衛!
竜衛!
竜衛!
竜衛!
竜衛:
うん?
紗也子:
竜衛、やっぱりここにいた。
?
tvR!
7此资料来源于:
和风+日语QtB8/(+k
竜衛:
お嬢様。
紗也子:
何を隠したの?
竜衛:
あ。
紗也子:
知っていてよ、また本を読んでいたのね。
l6qTik]h此资料来源于:
和风+日语wd*-XN?
w
竜衛:
誰にも言わないでください、また叱られてしまう。
紗也子:
どうして?
本を読むのはいいことだわ。
竜衛:
使用人は、勉強などする必要はないんですよ。
紗也子:
大丈夫、誰も叱りゃしないわ。
いいわ、誰にも言わないから、一緒に来て、今から麹町のおば様のところへ行くの!
[%tkBxu此资料来源于:
和风日语_"z7qq*h
竜衛:
でも、俺は仕事が・・・
紗也子:
源吉にお前を連れて行くって言ってしまったわ。
さ、速く速く!
竜衛:
源吉さんが何も言ってませんでしたか。
紗也子:
何を言うもんですか?
私でいいと言ってるんだもん。
kA!
7l!
fz此资料来源于:
和*风*日*语glsU|0P?
竜衛:
お嬢様!
紗也子:
もう、あんまりぐずぐず言うと、本のことみんなに言ってしまうわよ!
(笑う)
(竜衛は、うちで働いているお時の遠縁で、ほかに身寄りがないので、うちで下働きをしていたの。
小さい頃からうちにいて、私の遊び相手でもあったけど。
でも、私が竜衛を好きなのは、それだからだけではないわ。
彼を見れば、彼がどんな人間か、誰でもわかる。
私が彼を好きなのもわかるはずだわ。
そう思ったのに・・・)
母親:
あなたももう十六でしょう?
使用人となれなれしい口調聞くのはおやめなさい。
もう子供ではないのですから、わかりましたね!
=*6y('0[此资料来源于:
和风日语0$u)wMNY
紗也子:
お母様?
母親:
あなたがそんなでは竜衛も困ってますよ。
彼には彼の仕事があるのですから。
紗也子:
でも、お母様!
母親:
来月から、作法の時間を増やしましょうから・・・.@Uo4+2此资料来源于:
和:
风:
日:
语{hrdg%Y
(私が彼を好きなのもわかる。
そう思ったのに・・・)
お時:
お嬢様、竜衛にやさしくしてくださるのはうれしいのですが、あまり過ぎますと、お時が奥様に叱られます・・・
(どうしてみみんながあんな風に言うのか、わからなかった。
)
源吉:
何するんだ!
何だ、その目は?
竜衛、貴様というやつは!
@$|z1+n+此资料来源于:
和风日语&z4oB~5?
紗也子:
やめて!
やめて、源吉!
何をしているの?
源吉:
お嬢様、こいつ仕事もせずに本なんと読んでサボってたんだ。
かまうことありません!
しかもこの頃じゃ、妙な連中と付き合っているようだが、油断がならねぇ。
お嬢様ももうお年頃だ、こんなやつにはかまわないほうがいい。
紗也子:
竜衛・・・竜衛?
あっ!
竜衛:
俺が悪かったんですから。
t4M:
(#z此资料来源于:
和*风*日*语SYQ"p2h
(どうして・・・どうして?
)
紗也子:
竜衛、竜衛、竜衛?
あの桜の枝を取ってほしいの。
竜衛:
はい。
これですね。
紗也子:
ええ。
竜衛?
竜衛は・・・私のことを好き?
iq&o^#qN此资料来源于:
和风日语@dwJ0CAw
竜衛:
お嬢・・・
紗也子:
紗也子は、竜衛が好きよ、ずっと、ずっと好きよ。
竜衛は・・・竜衛は?
竜衛:
お嬢様、好きです。
紗也子:
本当?
{iZ.z8h此资料来源于:
和风+日语N=F'AP=j
竜衛:
本当です。
紗也子:
本当ね、竜衛、私が好きなの。
じゃ、約束して、ずっと私のそばにいるって、私も約束するから。
竜衛:
お嬢様・・・
紗也子:
誰?
VRUYOn7f此资料来源于:
和:
风:
日:
语~B~xB[qC
竜衛:
お嬢様、俺です。
紗也子:
竜衛?
どうしたの?
その顔・・・お父様ね、さっきお父様に呼ばれていたもの。
酷い、血が・・・入ってきて、そんなところにいたら・・・
竜衛:
いいんです、お嬢様の顔が見たかっただけだから。
紗也子:
お父様に・・・何か言われたの?
NVImb_pJ此资料来源于:
和:
风:
日:
语nu_5c~a
竜衛:
いいえ・・・
(父親:
竜衛、なぜ打たれたか、わかっているな。
もう紗也子に近付くな。
お前はなかなか、見所があるやつだと思っている。
お前がその気なら勉強させてやるし、そのうちわしの事業のほうで、使ってやろうとも思う。
しかし、忘れるな、世の中には仕組みがある、身分というものがあるのだ。
それを忘れるな。
)
竜衛:
この家を出ます。
紗也子:
竜衛・・・g'G6eN"r此资料来源于:
和风日语tI;yhdd
竜衛:
ここにいたら、一生誰かの下にいなくてはならない、自分の手でつかめるものもつかめない!
紗也子:
どこに行くの?
竜衛:
上海に。
以前から誘われていたんです、知り合いの貿易商。
これ。
紗也子:
くし?
きれい・・・本物の珊瑚だわ。
A%MtY9m此资料来源于:
和:
风:
日:
语RA=kMj#L
竜衛:
骨董屋で見つけたんです。
俺が買えるようなものじゃなかったけど、、そこのおやじが持っているだけの額でいいって。
おまえさんがあげたい人に、一番似合うのがわかるからって。
紗也子:
竜衛・・・戻ってきて、必ず戻ってくるわね。
だって、約束したじゃない?
竜衛:
お嬢様に会っても恥ずかしくないようになったら、必ず。
紗也子:
じゃ、その時、まだ紗也子のことが好きだったら・・・紗也子をお嫁にして、私はは竜衛以外の人と
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 雨柳堂梦咄 文本