研究生英语 unit2 翻译.docx
- 文档编号:23167327
- 上传时间:2023-05-15
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:23.34KB
研究生英语 unit2 翻译.docx
《研究生英语 unit2 翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《研究生英语 unit2 翻译.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
研究生英语unit2翻译
TextNotes
Unit2ArtoftheTable
ReadingFocus
CulinaryDelightsinChina
Para.1
1.scattervt.&vi.
1)causetoseparatewidely/separateandgoinvariousdirections:
disperse使散开∕驱散;散开∕四散
2)sowbycastinginalldirections:
strew撒,撒播
Thewindscatteredthepileofleaves.
风把那堆树叶吹散了。
Themarblesscatteredacrossthefloor.
那些玻璃球在地上滚散开来。
Shescatteredthebooksonthetable.
她把那些书摊开在桌子上。
Scatterthegrassseedoverthelawn.
把草籽撒到草坪上。
2.…,whiletodaythereare…
whileconj.whereas(usedtocontrasttwothings)…而,…然而
Thesouthofthecountrycontinuestogrowricher,whilethenorthgrowspoorer.这个国家的南部越来越富,而北部却越来越穷。
Para.2
3.undergone:
gonethrough
undergovt.experience(achange,sthunpleasant,ect.)经历,经受(变化、不快的事等)
undergosugery/atrial/atest
4.…,asalmost…,andasthedifferent…
“as”hereisusedasaconjunctiontointroduceanadverbialcauseoftime,means“alongwiththeprocessof/while”.
asconj.whilesthelseishappening;while当…时;随着
Hesatwatchingherasshegotready.
他一直坐着看着她准备停当。
Asshegrewoldershegainedinconfidence.
随着年龄的增长她的信心增强了。
Para.3
5.…eachandeverryrestaurant…
eachandevery:
usedforemphasizingthatyoumeaneverypersoninagroup加强语气的说法
Itisthedutyofeachandeveryoneofustoprotecttheenvironment.
6.…economicalculinaryfare.
economicaladj.notwasteful,thrifty节省的;精打细算的
sheisaneconomicalhousekeeperandfeedsherfamilycheaply.她勤俭持家,一家人吃得很省。
economicadj.ofeconomicsoroperationofeconomy经济学的;与经济有关的
econmiclaw/plocy/crisis/blocade
经济政策∕规律∕危机∕封锁
7.…spicyandhotfood.调料味浓烈辛辣的食品
spicyadj.(offood)havingastrongtastebecausespiceshavebeenusetoflavourit加有调味领的;用调味料调味的
spicychickenwings香味鸡翅
8.…distinguishitfromotherhotandspicycuisines
distinguishAfromB/betweenAandB:
beamarkofthedifferncebetweenpersonsorthings;differentiatefrom/between
Superiorintelligenceandtheuseoflangagedistinguishmanfromotherprimates.
高智力和语言的使用使人类区分于其它灵长类动物。
Itisdifficulttodintinguishbetweenthetwospecies.
这两个品种很难区分。
9.Usingfermentedbeansauce…
课文注释2解释为“豆瓣儿酱”。
但作为川菜的常用调味料,这里指的应是豆豉(fermentedblackbean∕blackbeansauce)。
豆豉是以大豆或黑豆为原料,泡透后经较长时间蒸∕煮(常压150分钟∕高压15分钟)再发酵制成的,是很多川菜的必用调味料。
豆瓣儿酱的原料是大豆(有的地方以蚕豆代替)和面粉,东北地区也有制作。
10.TanFamilyFishHead:
谭家鱼头(adishname)
Para.4
11.abundantadj.plentiful
12.exert(on):
usepowerorinfluencetoaffect运用;行使;施加
exertaninfluence/aforceon/on施加影响∕吸引力
exertallone’sauthority行使所有权力
13.refinedadj.(本课)细致考究的
1)freefromimpurities精炼的;提纯的
2)cultivated优雅的,有教养的
3)(inthistext)precise,exact精确的;严谨的
refinedmilk/manners/worksofart
炼乳∕高雅的举止∕精美的艺术品
Para.5
14.delicateadj.
1)easilydamaged;fragile易损的;易碎的
2)exquisite精美的;精巧的
3)(ofcolors,flavorsorsmells)lightandpleasant,notsrong;subtle柔和的;鲜美的;清香的
adelicatecolor/flavor/fragrance
柔和的颜色∕鲜美的味道∕清新的芳香
15.(as)comparedto/with:
incomparisonby/with与……
相比之下
Para.8
16.setup:
establish
17.AshardworkingasGouziwas,…
Thoughhewashardworking
此句中“(as…)as=though或although,引出让步状语从
句,如:
Youngasheis,heisexperienced.虽然他年轻,但他很有经
验
18.keepupwith:
keeppacewith;catchupwith
19.promotionaladj.marketing促销的
20.time-cherishedadj.time-honored;respectedbecauseithasbeenusedordoneforalongtime古老而受到尊重的;悠久的
Para.9
21.Thisdishofstreakypork…(Para.9):
porkwithlineofleanandfatmeat(肥瘦相间的)五花肉
streakn.条纹;条痕
streakyadj.markedwithlinesofadifferentcolour有条文的
22.cookingwine:
speciallybrewedChinesewineforcooking(中国的)料酒
23.inchargeof:
havingcontrolover;takingresponsibilityfor
24.rewardsbforsth/fordoingsth:
compensate;repay酬劳;奖赏
Para.10
25.sharklip(Para.10)n.鱼唇(【中国烹饪】海味,用鲨鱼的唇加工而成)。
26.fishmaw(Para.10)n.【中国烹饪】鱼肚:
食品,用某些鱼类的鳔制成。
27.ceramicadjoforrelatingtoceramics陶(的);陶器(的);ceramicsn.陶器;porcelainn.瓷器
28.smoothadj.
1)completelyflatandeven平整的;平坦的
2)freefromtroubleordifficult顺利的;平稳的
3)(meaningforthistext)(drink/taste)pleasantandnotbitter(饮料∕味道)醇和的;香醇的
4)(disapproving,ofpeople,esp.man)verypoliteandpleasant,butnotsincere;[syn.]smarty圆滑的;八名玲珑的
Thecoffeehasasmooth,richtaste.这种咖啡味道醇厚。
He’ssomethingofasmoothoperator.他是一个八面玲珑的滑头。
Para.11
29.improvisev.(refertothevocabularyfordefinition)
Improviseapieceofmusic/apoem即席作曲∕作诗
Para.12
30.maketoasts/atoastto:
toastto为…祝酒
Also:
drink/proposeatoastto
Para.13
31.apportion(to,among,between)v.phrase:
(refertothetextbookfordefinition)
Theyapportionedthelandamongthemembersofthefamily.
32.servingchopsticks:
publicchopsticksforgettingfoodtoeachindividualtrays.公用筷
Para.14
33.take…intoconsideration:
takeintoaccount
Para.15
34.ontheeveof:
onthedayoreveningbefore在…..(尤指宗教节日)的前夕
ontheeveofChristmas/theelection
34.inthehopeof/that:
becauseyouwantsthtohappen抱着……的希望
ReadingMore
ACuisineCrisis
Noteforthequotation(theitalicizedpart)
1.intimatelyad.closely,inawayofverygoodfriendship
Para.1
2.Whatcould…Sundaymorning?
=NothingcouldbemoreFrenchthananoutdoormarketonasunnySundaymorning.
Rhetoricalquestion(修辞疑问/修辞性疑问句)isnotintendedtoelicitaanswerbutinsteadusedforitsrhetoricaleffect,oftenwiththeassumptionthatonlyoneanswerispossible.Theanswerissupposedtobeself-evident.
并不以得到答复为目的,而是以疑问为手段,取得修辞上的效果。
其特点是:
肯定问句表示强烈否定,而否定问句表示强烈的肯定。
它的答案往往是不言而喻的。
Howwasitpossibletowalkforanhourthroughthewoodsandseenothingworthofnote?
(=Itisimpossibletowalkdown…)
在林中散步一个小时竟然毫无所见,这可能吗?
Shallweallowthoseuntruthstogounanswered?
(=Weshouldnotallowthoseuntruthstogounanswered)
难道我们让那些谎言随意流传而不予回应吗?
Whoknowshowlongthewarwilllast?
(=Nooneknowshowlongthewarwilllast?
)谁知道战争将持续多久?
Whydon’tpeoplebehonestanddecentmakeadecenthonestliving?
=(Peopleshouldbehonest…makeadecenthonestliving.)人们为什么不诚实而体面,过体面诚实的生活?
3.geometricadj.&n.
1)adj.ofgeometry,esp.becauseofhavingregularshapesorlines几何学的;有规则的几何图形的
2)n.athingwithgeometricforms,esp.textilesorrugs有几何图形的东西(如纺织品或)小地毯
4.blowoff:
destroybyexplosionorbringawaybywind(ofteninpassiveform)炸掉,(风)吹掉
Thebombblewthesoldier’shandsoff.将手炸掉
Thehurricaneblewoffroofsinseveralcities.
5.layout:
spreadout/displaysoastobeseeneasilyorreadytouse摆开;展开;铺开
Para.2
6.Morocco:
acountryinNWAfrica,capital:
Rabat;pop:
30million
7.Chile:
acountryinSWSouthAmerica;capitalSantiago
Para.3
8.ÉmileZola埃米尔·左拉:
(1840—1902), Frenchnovelist,critic,andpoliticalactivistwhowasthemostprominentFrenchnovelistofthelate19thcentury.Hewasnotedforhistheoriesofnaturalism,whichunderliehismonumental20-novelseriesLesRougon-Macquart,(系列长篇小说《鲁贡玛卡家族》)andforhisinterventionintheDreyfusAffairthroughhisfamousopenletter,“J’accuse.”(为受诬陷的犹太血统的法国军官的德雷福斯辩护的公开信“我控诉”)
9.OrlyAirport:
insouthernParis奥利机场,在巴黎南郊
10.(be)exclusiveto:
(be)specialfor,limitedtoaparticularpersonorgroup,notsharewithothers(个人或团体)独享的;专有∕专用的
Thisspecialofferisexclusivetoourreaders.
这一特价只针对我们的读者。
Para.4
11.standfor:
represent代表
12.exceptionalismn.
1)theconditionofbeingdifferentfromthenorm(规则,原则等的)例外情况∕事例
2)atheoryexpoundingtheexceptionalism,especiallyofanationorregion例外论
3)unusualexcellence杰出:
优异(thistext)
13.Gallicadj.oforaboutGaul高卢的,法国的
Gauln.anareaofancientRomeEmpire,includingmodernFrance
14.thereinliessth(formal):
usedtoemphasizetheresultorconsequenceofaparticularsituation由此,那一点就是;哪方面便是
Heworksextremelyhardandthereinliesthekeytohissuccess.他工作及其努力,这就是他成功的关键。
15.break/crackthecode:
understandandreadthemessage;discoverthesecret破译密码;揭开奥秘
Para.5
16.be/becomeensnarledin:
betrappedin纠缠于;被困于
17.redtape:
bureaucracy(fromthecustomoftypingupofficialdocumentswithredorpinktape繁文缛节;官僚作风Redtapeisaderisivetermforexcessiveregulationorrigidconformitytoformalrulesthatareconsideredredundantorbureaucraticandhindersorpreventsactionordecision-making.Itisusuallyappliedtogovernment,butcanalsobeappliedtootherorganizationslikecorporations.Redtapegenerallyincludesthefillingoutofseeminglyunnecessarypaperwork,obtainingofunnecessarylicenses,havingmultiplepeopleorcommitteesapproveadecisionandvariouslow-levelrolesthatmakeconductingone'saffairsslower,moredifficult,orboth.
18.notomention:
letalone,stillless更不要说
19.Brie, softripenedcow’smilkcheesenamedforthedistrictinnortheasternFranceinwhichitismade.
Para.6
20.notcoincidently:
notbyaccident,reasonably并非巧合的是;自然发展的结果是
21.fairn.specialmarket(某方面专门的)市场;展销会;交易会
22.nuttyadj.
1)tastingorcontainingnuts坚果味的,含果仁的
anuttytaste/cake坚果味∕果仁蛋糕
2)[informal]slightlycrazy疯疯癫癫的
He’sasnuttyasafruitcake(completelycrazy)
23fleurdesel:
[French]:
thebestpartofthesalt
fleurn.flower;thebestpartofsthoragroup
24Bordeaux:
aportcityinSWFrance,famousBordeauxmixturewasinvented
25sew[sewed,sewn]v.useaneedleandthreadtomakestitchesincloth逢;做针线活
Para.7
26paradoxn.astatementwithtwopartoppositetoeachother;acontradictorything矛盾修饰法;反∕悖论;自相矛盾的事
Para.8
27value-addedtax(VAT)/goodsandservicestax(G.S.T)/singlebusinesstax/turnovertax增值税/商品与劳务税/单一营业税/营业额税:
政府对生产或销售的每一个环节都按其增加的价值征收增值税,只有免税项目除外。
Franceisthefirstcountrytoimposethistaxin1954,U.K.from1973.
28JacquesRenéChirac雅克·希拉克:
(born1932)FrenchpoliticianwhoservedasPresidentofFrancefr
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 研究生英语 unit2 翻译 研究生 英语