《华氏451》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:23096668
- 上传时间:2023-04-30
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:37.44KB
《华氏451》完整中英文对照剧本.docx
《《华氏451》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《华氏451》完整中英文对照剧本.docx(15页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《华氏451》完整中英文对照剧本
《华氏451》完整中英文对照剧本
囿于锁链总比自♥由♥安全弗兰茨·卡夫卡快乐比自♥由♥重要《权利法案》华氏451昨晚丹佛发生"鳗鱼"暴♥动♥EelsriotedlastnightinDenver,他们要求药物通行许可de___ndingmedicine,travelpermits,以及9频道的完全权限andfullaesstothe9.12名"鳗鱼"被捕TwelveEelswerearrested所有涂鸦均被查获焚烧销毁andallthegraffitiwasfoundandburned.同时在俄亥俄本州Meanwhile,hereinOhio,克利夫兰郊外发现了一间堆满涂鸦的仓库awarehousefullofgraffitiwasfoundoutsideofCleveland,还发现了罕见的纸和笔includingararediscoveryofpensandpaper...-羽克西我的照片-好的蒙塔格-Yuxie,MiPhotos.-Hereyago,Montag.你的粉丝在9频道等你Yourfansarewaitingonthe9.两名消防队员受轻伤已被送往医院TwoFiremenweresenttothehospitalwithminorinjuries.消防局局长尼亚里发布了一则声明FireCommissionerNyarireleasedastatement:
"当局官员绝不容许"Ourelectedofficialswillnotallow邪恶的"鳗鱼"威胁到thehappinessofourgreatstate我们伟大国家的快乐tobethreatenedbyevilEels.消防队员们将捍卫我们的民♥主♥"OurFiremenwilldefendourdemocracy."有眼光你穿这双肯定帅极了Greatchoi___.You"lllookgoodinthose.接下来我们到亚瑟链接看看快乐指数AndnowfortheHappinessIndex,wegotoArthurLink.
《白鲸》-她在喷气-真厉害队长-Theresheblows.-Yeah,Captain,yeah!
如果你有斗争的原因Whenyouhavea"why"tofight,无论过程多艰难几乎都能坚持下来youcanbearalmostany"how."我告诉你原因你把我的牙打掉了I"llgiveyoua"why."Youknockedmytoothout.反正你也过分俊俏了You"retoopretty,anyway.让我看看Lemmesee.就这样吧Youcankeepitthatway.你失去的一切都会换种形态回来Everythingyouloseesaroundinanotherform.我让医生再给我打印一颗I"llgetthedoctoprintmeupanotherone."鳗鱼"都是坏人Eelsarebad.他们很危险They"redangerous,想扰乱你的心智andtheywant___sinyourheartsandyourminds.想让你不快乐Theywantto___keyouunhappy.鳗鱼想抢在我们烧书之前EelstrytouploadgraffititotheDark9把涂鸦上传到9频道___beforewecanburnit.这些年轻的本地人该怎么办消防队员WhatshouldtheseyoungNativesdo,MasterTrooper?
在9频道保持警惕Stayvividonthe9.看到可疑迹象就报告Ifyouseesomething,saysomething.鳗鱼说我们限制知识一派胡言Eelssaywelimitinfor___tion.Lies!
消防队员蒙塔格MasterTrooperMontag,
你能在9频道上读到仸何想读的书吗canyoureadanybookyouwantonthe9?
仸何书都可以长官Sir,anybook,sir.羽克西给我们看几本经典Yuxie,showussomeclassics.《圣经》TheBible...《到灯塔去》"TotheLighthouse"...《白鲸》and"Moby___."你们知道这些就够了Thisisallyouneedtoknow.其他的都会让你生病发狂Anythingelsewill___keyousick,crazy.所以我们才会在这里Andthat"swhywe"rehere.为了保护你们Toprotectyou让你们平安快乐andtokeepyousafeandhappy.明白吗Understood?
明白长官Yes,sir!
起立Pleaserise.快乐是真理Happinessistruth!
自♥由♥是选择Freedomischoi___!
自我是力量Selfisstrength!
别担心别担心Don"tworry,don"tworry,这些只是训练用的明白吗thesearefortrainingpurposesonly,OK?
你们有没有人Now,haveanyofyouguys亲眼见过这些坏东西
everseenoneofthesebadthingsforreal?
没有No!
我国的实体书几乎都被我们烧光了Weburnedalmosteveryphysicalbookinthecountry.等你们长大时一本书都不剩了Sobythetimeyouguysgrowup,therewon"tbeonebookleft.他的手应该再举高一些对吧Heshouldprobablyraisehishandsalittlehigher,right?
万一我打偏呢Imightmiss.这不是演习Thisisnotadrill!
我们发现了正在活动的"鳗鱼"We"vegotEelsonthemove!
"鳗鱼"要溜了WegotEelsslippingaway!
-快快快-我们出发-Move!
Move!
Move!
-Let"sride!
检查所有装备快快走Checkallgear!
Let"sgo,let"sgo!
快养兵千日用兵一时Let"sgo!
Thisiswhywetrain!
烧吧烧吧烧吧Let"sburn,let"sburn,let"sburn!
*红色灼热山谷里**Downthered-hotvalley,lo!
**红色灼热山谷里**Downthered-hotvalley,lo!
**幽灱大军进发**Thephantomarmies___rchinggo**幽灱大军进发**Thephantomarmies___rchinggo**火蜥蜴火蜥蜴**Sala___nder,ho!
Sala___nder,ho!
**点燃大部头看火光通明**Ignitethetomesandburnthembright**点燃大部头看火光通明**Ignitethetomesandburnthembright**___火蜥蜴的噬咬吧**AndfeeltheSala___nder"sbite*
*___火蜥蜴的噬咬吧**FeeltheSala___nder"sbite**火蜥蜴火蜥蜴**Sala___nder,ho!
Sala___nder,ho!
*我们为何而烧Whydoweburn?
-为了快乐对不对伙计们-火蜥蜴-Forhappiness,ain"tthatright,fellas?
-Sala___nder!
-我的天-斯通拿锤子-Holysh--!
-Stone!
Grabthathammer,baby!
上上上Let"sgo,let"sgo,let"sgo!
凯尔乔夫去后面Kyle!
Jove!
Aroundback!
来一场漂亮的老式烧烤吧Haveusagood,old-fashionedbarbecue!
队长想喝鳗鱼汤大干一场吧CaptainwantssomeEelsoup!
Let"sdoit,boys!
拿火枪的来了Pipemen.我该上传什么维基页面莎士比亚科尔特兰WhatdoIupload?
Wikipages?
Shakespeare?
Coltrane?
我得去朋务器那儿能传多少是多少Igottagettotheservers.Savewhatyoucan.各位关键时刻你们都知道该怎么做Guys,it"sgametime.Y"allknowwhattodo.站住别动Freeze!
Don"tmove!
-蒙塔格楼上-我来搞定-Montag,upstairs!
-Igothim!
-别逼我追你-按倒他-Don"t___kemechaseafteryou!
-Holdhimdown!
所有人站在原地不许动Everybodystayrightwhereyouare!
把线放下Hey,dropthecord!
来啊就这样Comeon.Yeah.来啊Comeon.如果你梦想着能躲过我
Youdreamabouthidingfromme!
你最好醒醒跟我道歉Youbetterwakeupandapologize.队长要来一下吗Hey,Captain,wannaegetsome?
去检查一下其他房♥间Gochecktheotherrooms.你闹够了吗Areyoudone?
你还在等什么Whatareyouwaitin"for?
等你啊Waitin"onyou.晚上好克利夫兰Goodevening,Cleveland,欢迎来到今天的放火表演andweletotonight"sfireshow.比提队长和他的高级队员蒙塔格CaptainBeattyandhisMasterTrooperMontag揭露了一批假扮成本地人的"鳗鱼"haveuncoveredEelspretendingtobeNatives.你们今晚想看到什么惩罚Whatpunishmentwouldyouliketoseeheretonight?
欢迎你们本地人Wele,Natives,以及所有9频道的观众们andeverybodyathomewatchin"onthe9.看看你们美丽的社区里都藏了什么Lookwhatwefoundhidinginyourbeautifulneighborhood.鳗鱼___吧"鳗鱼"不配拥有自♥由♥不是吗Eelsdon"tdeserve___,now,dothey?
-是的-我们不会让他们抢走我们的工作-No!
-Wewon"tlet"emtakeourjobs偷走纳税人的钱是不是andstealourtaxmoney,now,willwe?
鳗鱼工作当然不自我是力量Hell,no!
Selfisstrength!
快乐是真理Happinessistruth!
猜猜现在是什么时候了Guesswhattimeitis?
该再次为美国焚书了TimetoburnforAmericaagain!
-来吧-等等等等不不不-Comeon.-Wait,wait,wait.No,no.不不等等No,no.Wait.斯通重印Stone!
Reprint.羽克西加十年Yuxie,+10years.开始删除身份Identitydeletionmencing.没错没错没错删了他的身份Yeah,yeah,yeah.Deletehisidentity!
-限制出行-把钱也收走-Banhistravel.-Getthatmoney,too.好好亨受你"鳗鱼"的新身份吧EnjoyyournewlifeasanEel.我不是火我比火还猛烈I"mnotfire--I"mfire+100.我是浇在涂鸦上的熔岩I"mmoltenlavaongraffiti.他们说我是行走的快乐焚烧机Theycallmeawalkingincineratorforhappiness.该死的焚烧太爽了Damn,it"sapleasuretoburn!
所有在家看9频道的人你们准备好了吗Everybodywatchingathomeonthe9,areyouready?
都烧了蒙塔格Burn"em,Montag!
好好看着鳗鱼好好看看Takethat,Eels!
Takethat!
你的煤油劲儿还没退吧You"restillhighonkerosene,aren"tyou?
我从这儿都能闻到我们走吧Ican___ellitfromhere.Let"sgetgoin".我们要去哪儿Whereweheaded?
下班后走一趟
Alittleafter-hourstrip.柯蒂斯主管有消息了吗YouhearfromMajorCurtis?
搞定了年底It"shappening.Endoftheyear.我就知道Iknewit.-"比提主管"-是的-"MajorBeatty."-Yeah.我在会怀念你的丑脸的I"mgonnamissyouruglymugaroundhere.是你最终会变成我Yeah.You"llfinallybeeme.不不不不是变成你No,no,no.Notbeeyou.我会变成狂拽蒙塔格队长I"mgonnabeCaptainmother___in"Montag.保持警惕她在那儿Theresheis.不必担心这次我跟她谈Don"tworry,I"lltalktoherthistime.管好你的老二好好站岗Keepyourdickinyourpantsandstandguard.克拉莉丝Well,well,well.Clarisse.我希望你今晚不会浪费我的时间Ihopeyou"renotwastingmytimetonight.你上次的料只让我抓到了看黄♥片♥的童子军YourlasttipledmetoBoyScoutswith___os.重启我的手指遵守你的承诺Reactivatemyfingerslikeyousaidyouwould.给我料我就取消你的出行限制Feedmescraps,andI"lldeleteyourtravelpermit.扯淡你需要我That"sbull___.Youneedme.我们限制你多少年了六年How___nyyearsdidwerestrictyou?
Six?
我都给你这么多料了我应该获得自♥由♥AfterallthetipsIgaveyou,Ishouldbefree.
美丽自♥由♥的叛徒Abeautiful,freerat.给我减一年刑Takeayearoffmysenten___,我就给你你想要的料andI"llgiveyousomethingyoulike.六个月但你的料要够猛Sixmonths.Butitbetterbegood.我没听到队长说你可以走Ididn"thearthecaptainsayyoucouldleave.是吗他怎么每次都让你像只___Yeah?
Howehealways___kesyouwaitoutside在外面等likealittledog,huh?
你就跟比提一样You"rejustlikeBeatty.我跟他不一样I"mnotlikeBeatty.-每个人都有主人-___-Everyonehasa___ster.-Notme.你监视我却从来不动手Youspyonme,butyouneverdoanything.-___总是让你紧张-没这回事-WhydoIalways___keyounervous?
-Youdon"t.我看你焚烧"鳗鱼"时可一点都不紧张WhenIseeyouburningupEel"slives,youdon"tlooknervous.那是因为我非常擅长自己的工作That"sbecauseI"mverygoodatmyjob.你有没有想过哪怕只有一秒Haveyoueverthought,evenforonesecond,你___要做这些whyyoudowhatyoudo?
你焚书之前应该先读读书Youshouldtryreadingbeforeburning.再会蒙塔格Seeyouaround,Montag.她是不能碰的Offlimits.走吧她告诉了我一个地点Let"sgo.Sheremendedaspot.自♥由♥是选择
比提队长我有许可长官CaptainBeatty,I--Ihavemypermits,sir,-完整许可-我等不及要看了-allonehundred.-Ican"twaittosee"em.看看能不能给我找双新鞋Seeifyoucanfindmeanewpairofshoes.队长Captain.瞧瞧我找到了什么Well,lookwhatIfound.你们一定觉得自己挺聪明是吧Youguysmustthinkyou"reprettyslick.坐下别动Sitdown.Don"tmove.他们已经上传到9频道了吗Havetheyuploadedtothe9?
还没只传到了这个显示屏Nah.Justthismonitor.点"播放"快Hit"Play."Doit.看看他们有什么想说的Let"sseewhattheyhavetosay.在机器人和自动写作出现之前Beforebotsandtheriseofauto___tedwriting,我们有记者这个职业...wehadjobsforjournalists--...某一天--someday.她会花上几周甚至是几个月She"dspendweeks,sometimesmonths,来调查一个故事investigatingastory,然后她会发表一系列文...andthenshe"dpublishaseriesofarticl--...百甚至是几千字长--dreds,eventhousandsofwordslong发表在实体报纸上onphysicalpaper网络上或者是如今的9频道上andtheInter,orthe9,today,供大家自♥由♥地阅读
whicheveryonewasfreetoread.但大家都不阅读了Butnobodywasreadinganymore,或者说他们只会扫一眼ortheywerejustglancingattheheadlines通过算法产生的头条generatedbyanalgorithm--几千个字Thousandsofwords?
在你们那个可悲的年代人们快乐吗Inyourpathetictime,werepeoplehappy?
不因为社会上充斥成千上万的想法No.Therewereso___nymillionsofopinions使得我们的国家陷入了第二次内战thatourcountryslidintotheSecondCivilWar.八百万人丧生包括我父亲Eightmilliondead,includingmyfather.以你父亲的年龄他一定还记得Yourfathermusthavebeenoldenough曾经消防员的工作是灭火torememberatimewhenfiremenputfiresout而不是放火insteadofstartingthem.冷静点知道吗Youneedtorelax,allright?
本杰明·富兰克林BenjaminFranklin,消防局的创始人thefounderofourfirstfiredepartment,给予了我们放火的权利gaveustherighttoburn.那些都是谎言Thosearelies.本杰明·富兰克林没这么干过BenFranklindidnotdothat.等你们这代人都死光了之后Afterthelastofyourgeneration___s,你们的言论...sowilly
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 华氏451 华氏 451 完整 中英文 对照 剧本