法律英语常用词汇中英文对照表.docx

法律英语常用词汇中英文对照表.docx

《法律英语常用词汇中英文对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律英语常用词汇中英文对照表.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法律英语常用词汇中英文对照表

法律英语常用词汇中英文对照表

　AResolutionforVoluntary自动清盘决议

　　Abatement减免或减轻

　　abduction拐带

　　abortion堕胎

　　absconding弃保潜逃

　　Absoluteassignment绝对转让

　　absolutedischarge无条件释放

　　absoluteliability绝对法律责任

　　acquit无罪释放

　　ActofGod天灾、神力行为

　　Act作为

　　Action诉讼

　　adjourn休庭、延期聆讯

　　Adult成人、成年人

　　Affidavit誓章

　　ageofconsent同意年龄

　　Agent代理人

　　aiding&abetting教唆、煽动犯罪

　　Arbitration仲裁

　　arrest拘捕、逮捕

　　ArrestableOffence可逮捕的罪行

　　arrestableoffence可逮捕罪行

　　arson纵火

　　ArticlesofAssociation公司章程

　　assault殴打

　　Assignment转让契据

　　asymmetriccryptosystem非对称密码系统

　　Auditor核数师

　　Authorizedsharecapital法定股本

　　Authorizedsignature经授权之签名

　　AvailableactofBankruptcy可用的破产作为

　　Bailiff执达主任

　　bankruptcydebt破产债项

　　Bearer持票人

　　beneficiary受益人

　　BilingualLawsAdvisoryCommittee双语法例谘询委员会

　　Boardofdirectors董事会

　　BritishDependentTerritoriescitizen英国属土公民

　　BritishOverseascitizen英国海外公民

　　BuildingAuthority建筑事务监督

　　BusinessRegistration商业登记

　　Buyer买方

　　CertificateofCompliance满意纸

　　CertificateofOrigin产地来源证

　　certificate证书

　　certificationpracticestatement核证作业准则

　　Chairmanoftheboardofdirectors董事会主席

　　Charge扺押

　　Charge抵押

　　Chattel货物或实产

　　ChiefJustice首席大法官

　　Co-owners联名业主

　　commissioner监誓员

　　CommittedForTrial交付审判

　CommonLaw普通法

　　Companydirectors公司董事

　　CompanySecretary公司秘书

　　Company公司

　　Conditionprecedent先决条件

　　ConditionsofExchange换地条款

　　ConditionsofGrant批地条款

　　ConditionsofSale卖地条款

　　Conditions批地条款

　　Consideration代价

　　Consul领事

　　ConsularOfficer领事馆官员

　　Contractforservice服务合约

　　ContractofSale售卖合约

　　Conversion侵占

　　copyrightnotice版权通知

　　Cost，insurance，freightCIF

　　Counter-offer反要约

　　CourtofFinalAppeal终审法院

　　Creditor债权人

　　Creditor'sOrdinaryResolution债权人普通决议

　　Creditor'sSpecialResolution债权人会议特别决议

　　creditors'committee债权人委员会

　　creditors'meeting债权人的会议

　　Creditors'VoluntaryWinding债权人自动清盘

　　damage损害

　　damages损害赔偿

　　Debenture债权证

　　debtprovableinbankruptcyorprovabledebt可证债权或可证债项

　　DebtProvableinBankruptcy可证债项

　　debtor债务人

　　DeedofMutualCovenant大厦公契

　　deed契据

　　digitalsignature数码签署

　　discharge解除

　　disputeresolution和调解纠纷

　　dividend股息

　　DocumentofTitletoGoods货品的所有权文件

　　dormant匿名或不活动

　　drawee受票人

　　drawer发票人

　　Easement地役权

　　economicrights经济权

　　electronicrecord电子纪录

　　electronicsignature电子签署

　　EqualOpportunityCommission平等机会委员会

　　EquitableCharge公义式扺押

　　EquitableMortgage公义式按揭

　　Export输出、出口

　　Fault错失

　　Forfeiture没收租权

　　Freehold永久业权

　　Futuregoods期货

　　Gazette宪报

　　GovernmentChemist政府化验师

　　GovernmentLandResumptionOrdinance收回官地条例

　　GovernmentLease官地租契

　　GroupofCompanies公司集团

　　hashfunction杂凑函数

　　Import输入、进口

　　Incumbrance负累权益

　　informationsystem资讯系统

　　intellectualpropertyrights知识产权

interimorder临时命令

　　Intermeddling干预死者的遗产

　　Internationalcourtofjustice国际法院

　　JointTenants共有权益

　　JudgeoftheCourtofFinalAppeal终审法院大法官

　　Judge大法官

　　JudgmentCreditor判定债权人

　　JudgmentDebtor判定债务人

　　Judgment判决

　　Justice，Justiceofthepeace太平绅士

　　keypair配对密码匙

　　land土地

　　LandsTribunal土地审裁处

　　LawReformCommission法律改革委员会

　　Law法律、法例、法

　　Leasehold租用业权

　　LegalCharge法定式扺押

　　LegalMortgage法定式按揭

　　licensingagreement许可合同

　　ListedCompany上市公司

　　MedicalPractitioner医生

　　Members'VoluntaryWindingUp成员自动清盘

　　moralrights精神权利

　　Mortgage按揭

　　NewTerritories新界

　　nominee代名人

　　Nominee'sReport代名人报告

　　notary公证人

　　Oath誓言

　　Offence罪、罪行、罪项、犯法行为

　　OfficialReceiver破产管理署署长

　　OrderinCouncil枢密院颁令

　　ordinaryresolution普通决议

　　Originalcourt原讼法院

　　parallelimport平行进口

　　patent专利

　　Payableatsight见票即付

　　Payee受款人

　　PersonalRepresentative遗产代理人

　　Plaintiff原告人

　　Policeofficer警务人员

　　Power权、权力

　　PrevailingMarketRent市值租金

　　PrincipalTenant主租客

　　Prison狱、监狱

　　PrivateCompany私人公司

　　privatekey私人密码匙

　　PrivyCouncil枢密院

　　ProfitAPrendre取利权

　　property财产

　　Property产权

　　proposal建议

　　Prospectus招股章程

　　publickey公开密码匙

　　QualityofGoods货、货品

　QualityofGoods货品品质

　　record纪录

　　registereddesignregistration注册外观设计

　　RegisteredMedicalPractitioner注册医生

　　RegistraroftheSupremeCourt最高法院司法常务官

　　Regulations规例

　　Repeal废除

　　RestrictiveCovenant限制性的约言

　　ReversionaryTitle归属主权

　　RightOfWay过路权或取道权

　　Sale售卖

　　SecretaryforJustice律政司司长

　　securedcreditor有抵押债权人

　　Sell卖、售卖、出售

　　Seller卖方

　　Share股﹑股份

　　shorttermpatent短期专利

　　Sign签名、签署

　　specialresolution特别决议

　　SpecificGoods特定货品

　　StatutoryDeclaration法定声明

　　SubsidiaryLegislation附属法例

　　Summaryconviction简易程序定罪

　　Tenants-in-common共享权益

　　Tenement物业单位

　　Term土地租期

　　TerritorialWaters领海

　　TheOfficeoftheCommissionerofInsurance保险业监理处

　　Title业权

　　TownPlanningBoard城市规划委员会

　　TradeMarkOrdinance商标条例

　　TradeMarkRegistry商标注册处

　　trademarkrelatingtogoods货品商标

　　trademarkrelatingtoservices服务商标

　　Trademark商标

　　TriableSummarily可循简易程序审讯

　　TrusteeofBankruptcy破产受托人

　　trustee受托人

　　trustworthysystem稳当系统

　　UnitedKingdom联合王国

　　UnlistedCompany非上市公司

　　verifyadigitalsignature核实数码签署

　　voluntaryarrangement个人自愿安排

　　Warranty保证条款

　　Will遗嘱

　　yearsofage岁、年岁

1.按照出资比例：

inproportiontoone'srespectivecontributionstotheinvestment

　　2.按照确定的份额分担义务：

assumeobligationsinproportiontohispropershareofthedebt

　　3.按照确定的份额分享权力：

beentitledtorightsinproportiontohispropershareofthecredit

　　4.办理注销登记：

canceltheregistration

　　5.被代理人：

theprincipal

　　6.本人名义：

inone'sname

　　7.财产关系和人身关系：

propertyrelationshipsandpersonalrelationships

　　8.财产继承权：

therightofinheritance

　　9.采用书面形式：

inwriting

　　10.查封、扣押、冻结、没收：

seize，encroachupon，privatelydivide，destroyorillegallysealup，distrain，freezeorconfiscate

　　11.超越代理权：

beyondthescopeofone'spowerofagency

　　12.承担连带责任：

undertakejointliabilityfor

　　13.承担民事责任：

bearcivilliabilityfor

　　14.承担责任：

beheldresponsible

　　15.诚实信用：

honestyandcredibility

　　16.乘人之危：

takeadvantageofone'sunfavorableposition

　　17.村民委员会：

thevillagecommittee

　　18.代理民事活动：

berepresentedincivilactivitiesby

　　19.代理权终止：

theexpirationofone'spowerofagency

　　20.等价有偿：

makingcompensationforequalvalue

　　21.恶意串通：

conspiremaliciously

　　22.法定代理：

statutoryagency

　　23.法定代理人：

agentadlitem

　　24.法律另有规定：

otherwisestipulatedbylaw

　　25.法人：

legalperson

　　26.法人组织章程：

thearticlesofassociationofthelegalperson

　　27.负有连带义务的每个债务人：

eachofthejointdebtors

　　28.附条件的民事法律行为：

conditionalciviljuristicacts

　　29.个人合伙：

individualpartnership

　　30.个体工商户：

individualbusinesses

　　31.给付定金：

leaveadepositwiththeotherparty

　　32.工商行政管理机关：

theadministrativeagencyforindustryandcommerce

　　33.合伙人：

partnerss

　　34.核准登记的经营范围：

withintherangeapprovedandregistered

　　35.户籍所在地：

theplacewherehisresidenceisregistered

　　36.集体所有制企业：

anenterpriseundercollectiveownership

　　37.监护人：

guardian

　　38.将合同的权利、义务全部或部分转让给第三人：

transferallorpartofitscontractualrightsorobligationstoathirdparty

　　39.经常居住地：

habitualresidence

　　40.经济实体：

economicentity

　　41.经主管机关核准登记：

approvedandregisteredbythecompetentauthority

　　42.居民委员会：

theneighborhoodcommittee

　　43.具有法律约束力：

belegallybinding

　　44.履行监护职责：

fulfilldutyofguardianship

　　45.埋藏物、隐藏物：

buriedorconcealedobject

　　46.买卖、出租、抵押、转让：

besold，leased，mortgagedortransferred

　　47.民法通则：

GeneralPrinciplesoftheCivilLaw

　　48.民事权利能力：

thecapacityforcivilrights

　　49.民事权益：

civilrightsandinterests

　　50.民政部门：

thecivilaffairsdepartment

　　51.农村承包经营户：

leaseholdingfarmhouseholds

　　52.平等主体：

civilsubjectswithequalstatus

　　53.企业法人被撤销：

thedissolutionofanenterpriseaslegalperson

　　54.企业法人分立、合并：

thedivisionandmergerofanenterpriseaslegalperson

　　55.企业法人解散：

disbandingofanenterpriseaslegalperson

　　56.请求人民法院或者仲裁机关予以变更：

requestapeople'scourtoranarbitrationagencytoalter

　　57.取得不当得利：

profitsacquiredimproperlyandwithoutalawfulbasis

　　58.取得法人资格：

bequalifiedasalegalperson

　　59.全民所有制企业：

anenterpriseownedbythewholepeople

　　60.权利和义务：

rightsandobligations

　　61.擅自变更或者解除（民事法律行为）：

alterorrescindone'sactarbitrarily

　　62.设立、变更、终止民事关系：

establish，changeorterminatecivilrelationship

　　63.社会团体：

socialorganization

　　64.事业单位：

institution

　　65.适用中国法律：

begovernedbythelawofPRC（ThelawofPRCshallapplyto）

　　66.双倍返还定金：

repaythedepositindouble

　　67.提供一定的财产作为抵押物：

offeraspecificpropertyasapledge

　　68.完全民事权利能力：

fullcapacityforcivilconduct

　　69.委托代理：

entrustedagency

　　70.委托代理人：

anentrustedagent

　　71.无国籍人：

statelesspersons

　　72.无民事行为能力人：

apersonhavingnocapacityforcivilconduct

　　73.无因管理：

actasmanagerorprovideservicesinordertoprotectanotherperson'sinterestswhenheisnotlegallyorcontractuallyobligatedtodoso

　　74.下落不明one'swhereaboutshavebeenunknown

　　75.限制民事行为能力人：

apersonwithlimitedcapacityforcivilconduct

　　76.享有连带权利的每个债权人：

eachofthejointcreditors

　　77.行使代理权：

exercisethepowerofagency

　　78.宣告为无（限制）民事行为能力人：

declare…tobeapersontobewithoutorwithlimitedcapacityforcivilconduct

　　79.遗失物、漂流物：

lost-and-foundobjects，flotsam

　　80.以抵押物折价或者以变卖抵押物的价款优先得到偿还：

tokeepthepledgetooffsetthedebtorhavepriorityinsatisfyinghisclaimoutoftheproceedsfromthesaleofthepledge

　　81.以合法形式掩盖非法目的：

performundertheguiseoflegitimateactswhichconcealillegitimatepurposes

　　82.以欺诈、胁迫的手段：

asaresultofcheatingorcoercion

　　83.意思表示真实：

theintentionexpressedisgenuine

　　84.优先购买的权利：

arightofpre-emption

　　85.有过错的一方：

theerringparty

　　86.有权向债务人追偿：

havetherighttoclaimrepaymentfromthedebtor

　　87.造成财产损失：

causeanypropertyloss

　　88.占有人有权留置该财产：

thepossessorshallhavealienontheproperty

　　89.指定代理：

appointedagency

　　90.主要办事机构：

themainadministrativeoffice

　　91.住所：

domicile

　　9