大学英语高级翻译讲义及答案.docx
- 文档编号:23081928
- 上传时间:2023-04-30
- 格式:DOCX
- 页数:98
- 大小:101.74KB
大学英语高级翻译讲义及答案.docx
《大学英语高级翻译讲义及答案.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学英语高级翻译讲义及答案.docx(98页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
大学英语高级翻译讲义及答案
第一讲中国翻译史、翻译的性质、标准、目的和要求
w一、中国翻译史
w1.东汉—唐宋:
第一次高潮
w2.明末清初——第二次高潮
w3.五四以前——第三次高潮
w4.五四运动之后——第四次高潮
w5.1978改革开放后—第五次高潮
w二、翻译的性质
w三、翻译的标准
w四、翻译课的目的和对译者的要求
一、中国翻译史
w中国的翻译已有近2000年的历史,出现过的翻译高潮大致也有五次。
1.东汉—唐宋:
第一次高潮
w中国佛教的三大翻译家:
鸠摩罗什(Kumarajiva344--413)、
真谛(Paramartha/Gunarata499--569)、
w佛经翻译(TranslationofBuddhistScripture)
玄奘(XuanZang)。
w由于佛经的翻译,使“佛经”和“论”两种文体进入汉语。
鸠摩罗什(Kumarajiva344--413)
w天竺人,东晋时来华,译经300多卷。
Ø一改过去音译的弱点,主张意译,并倡导译者署名。
w他的译著有“天然西域之语趣”,表达了原作之神情,为我国的翻译文学奠定了基础。
真谛(Paramartha/Gunarata499--569)
Ø印度佛教学者,南北朝时来华,译了49部经。
Ø著有《摄大乘论》,对中国佛教思想有较大的影响。
玄奘(XuanZang)
w唐朝人,于628年去印度求经,17年后回国,主持译场,19年译出75部佛经。
w把老子著作的一部分译成梵文,是第一个向国外介绍汉文的中国人。
w他的翻译标准“既须求真,又须喻俗”,直到今天仍有意义。
w主张音译,其音译为主的翻译方法对于固定和传播佛教词语和概念以及印度语言文化于中国,具有不可磨灭的历史功绩。
2.明末清初——第二次高潮
w西方科技著作的汉译:
徐光启和意大利人利玛窦(MatteoRicci,1552—1610)合作翻译的欧几里《几何原本》、《测量法义》等
w中国典籍的西译:
利玛窦最早将“四书”译成拉丁文。
中国经典和儒家学说通过意大利和法国传教士的翻译与介绍,先后有了拉丁文和法文译本,流传到欧洲知识界和上层社会。
3.五四以前——第三次高潮
w对西方政治、哲学和文学作品的翻译。
w代表人物——严复、林纾
严复(严又陵)
w严复译了《天演论》,其中“物竞天择,适者生存”的要义,激励中国近代的仁人志士们进行了民主革命。
w他还提出著名的“信、达、雅”翻译标准。
林纾(林琴南)
w林纾以文言文译的多部文学作品,激起过很多中国现代人对于外国文学的兴趣。
w与朋友合作翻译小说达二百余种,为中国近代译界所罕见,曾被人誉为“译界之王”。
4.五四运动之后——第四次高潮
w马列主义在中国得到译介和传播,中外文化的交流以前所未有的广度和深度得以发展。
w代表人物:
李大钊、郭沫若、鲁迅、瞿秋白、陈独秀等。
李大钊
w以李大钊为代表的先进分子开始接受并译介马克思主义。
w1920年陈望道翻译《共产党宣言》在中国马克思主义著作的传播史上占有重要地位。
一大批新文化运动的创导者鲁迅、瞿秋白、陈独秀等先后译介了外国现实主义及其他流派的作品。
这些作品的翻译,开中国现代翻译文学之先河。
w1949年后,马列著作的汉译,《毛泽东选集》翻译;翻译出版了苏联与人民民主国家的文学作品。
5.1978改革开放后—第五次高潮
w西方学术著作和文艺作品的大量翻译。
w中国作品译成外文量少质低:
巴金《家》、沈从文《边城》,译文糟糕;川端康成带者自己作品的译者去领奖。
二、翻译的性质
1、什么是翻译?
w《辞海》、《汉语大词典》:
把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。
w翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而绝不失其风格的神韵。
(吴献书,1949)
w翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。
(张培基,1980)
w翻译的实质是语际的意义转换。
(刘宓庆,1990)
w翻译的定义应该是:
“将一种语言传达的信息用另一种语言传达出来。
”(蔡毅,1995)
w翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。
(王克非,1997)
w翻译是语际之间的信息传递和语族之间的文化交流。
(萧立明,2001)
外国翻译理论家所下的定义:
v(Agoodtranslationisonewhichthemeritoftheoriginalworkissocompletelytransfusedintoanotherlanguageastobeasdistinctlyapprehendedandasstronglyfeltbyanativeofthecountrytowhichthatlanguagebelongsasitisbythosewhospeakthelanguageoftheoriginalwork.)
v好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言,以使译人语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受,如同使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。
(泰特勒,1790)
外国翻译理论家所下的定义:
v语言(SL)中的篇章材料用另一种语言(TL)中的篇章材料来加以代替。
(卡特福德,1965)
v英国TheOxfordEnglishDictionary定义:
toturnfromonelanguageintoanother.
v美国Webster’sThirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage(韦式新编国际英语词典):
toturnintoone’sownoranotherlanguage
(Translationconsistsinreproducinginreceptorlanguagetheclosestnaturalequivalenceofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.)翻译就是在译入语中再现与原语的信息最切近的自然对等物,首先是就意义而言,其次是就文体而言。
(奈达,1974)
w这个定义很好地说明了翻译活动的实质,与其他定义相比,它有三个优点:
w
(1)明确地说明了要译的是什么(信息,message);
w
(2)暗示了由于语言文化上的差异,原文和译文只能作到相对的对等(closest);
w(3)考虑了译文的可接受性(natural)。
w例如,比较以下两句话的译法:
wHeisafox.他是一只狡猾的狐狸。
wSheisacat.她是个包藏祸心的女人。
外国翻译理论家所下的定义
v翻译是把一种语言的言语产物在保持内容方面(也就是意义)不变的情况下改变为另外一种语言的言语产物的过程。
(巴尔胡达罗夫,1985中文版)
v通常(虽然不能说总是如此),翻译就是把一个文本的意义按作者所意想的方式移译入另一种文字(语言)。
(纽马克,1988)
v翻译的定义也可以这样说:
把一种翻译就是用一种语言把另一种语言在内容与形式不可分割的统一中所业已表达出来的东西准确而完全地表达出来。
(费道罗夫,1953)
三、翻译的标准
1.英国翻译家泰特勒(AlexanderF.Tytler)提出三原则:
(functionalequivalence)
wThatthetranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.
wThatthestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal.
wThatthetranslationshouldhavealltheeaseoforiginalcomposition.
w(一、译作应完全复写出原作的思想;二、译作的风格和手法应和原作属于同一性质;三、译作应具备原创作品的通顺。
)
w“三原则”要求译文从三方面忠实于原作:
一是忠实地传达原作的内容,二是忠实地展示原作的风格,三是忠实地体现原创作品的通顺。
2.我国翻译标准研究的历史和现状
w严氏标准“信、达、雅”(faithfulness,expressiveness,elegance)
w林语堂的“忠实、通顺、美”
w梁实秋的“宁错务顺”
w鲁迅的“宁信不顺”
w瞿秋白的“信顺统一”
w傅雷的“神似”(spiritualresemblance)
w钱钟书的“化境”(sublimation)
3.关于翻译的标准
w翻译要解决的根本问题在于:
解决“忠实”和“通顺”的问题。
Faithfulness(incontent,style),smoothness(natural,readable,expressive)
w我们把“忠实而通顺”视为翻译的基本标准;如果在此基础上还能充分传达出原作的神韵,则可视为翻译的最高标准。
3.1“忠实”
w1)忠实原作的思想内容:
通常指作品中所叙述的事实、说明的事理、描写的景物,以及作者在叙述、说明、描写的过程中所反映的立场观点,所流露的思想感情。
w2)保持原作的风格:
包括原作的民族风格、时代风格、语体风格,以及作者个人的风格。
3.2“通顺”
w译文语言必须通顺易懂,合乎规范。
“理想的译文仿佛是原作者的中文写作。
”(傅雷)
w译文的通顺度还要注意与原文的通顺度相一致,即不要损害原文的异国情调。
wBoy,fetchmeapenandapieceofpaper.
(店小二,且拿纸笔来,一边伺候。
)
3.3“忠实”与“通顺”的关系:
w一个矛盾体的两个方面,二者相辅相成,不可割裂。
忠实而不通顺,读者看不懂,或者看不下去,忠实便失去意义,实际上就是不忠实;通顺而不忠实,读者倒可以看下去,但却是被歪曲的信息,其危害比忠实而不通顺还要严重。
忠实与通顺二者一定要兼顾,,并且要把握好分寸。
w忠实是翻译的首要问题,因而是矛盾的主要方面,在翻译中首先要解决好。
4.翻译的教学标准
Requirementsinthesyllabus
w《高等学校英语专业高年级英语教学大纲》规定,英译汉、汉译英的评估项目分“忠实、通顺”两项。
w“忠实”具体阐述为“原文的信息全部传达,语气和文体风格与原文相一致”;
w“通顺”具体阐述为“断句恰当,句式正确,选词妥帖。
段落之间、句子之间呼应自然(英译汉)”;“句式处理恰当,选词妥帖,英语比较地道(汉译英)”。
按百分计,“忠实”为60%,“通顺”为40%。
w初步了解翻译基础理论和英汉两种语言的异同,并掌握常用的翻译技巧,能将中等难度的英语段落或篇章译成汉语;能将中等难度的汉语段落或篇章译成英语。
速度为每小时250-300个英文单词。
能担任外宾日常生活的口译。
w能熟练运用翻译理论和翻译技巧,将英美媒体(报刊,杂志,网络)上的文章以及文学原著译成汉语,或将我国媒体(报刊,杂志,网络)上的文章和一般文学作品译成英语,速度为每小时250-300个英文单词。
译文要求忠实原文,语言流畅,优美。
四、翻译课的目的和对译者的要求
1.ObjectivityofThisCourse:
wTomasterbasicknowledgeandtheoriesabouttranslation,tounderstandbetterthedifferencesbetweenEnglishandChinese,totrainthestudentstoacquiresomeskills,techniquesandstrategiesintranslating,thusdevelopingstudents’abilitiestotranslateefficientlyandeffectively.
2.对翻译者的要求
Qualitiesforagoodtranslator
w1.Goodbi-lingualcompetence,esp.understandingandexpressing
Sheisacat.--Youcan’tbetoocareful.
w2.Broadknowledge
WebombedtheAxisEurope.
我们轰炸了轴心国在欧洲的统辖区。
(#轴心国的欧洲)
w3.Translationstrategies,skills,techniques
w4.Carefulandconscientiousattitude
w5.Understandthebi-lingualdifferences
n第二讲英汉语言对比&直译、意译
nIsawhimlyingonthecouchas1eep.
我看见他躺在沙发椅上睡着了。
nTheissuelieswithyou,Youmustdecide.
这件事要看你的了,你必须拿主意。
nDon’tlieanymore.Idon’ttrustyou.
别再撒谎,我不相信你。
nsoftdrink,software,softlight,softmusic,softfire,softvoice,softheart,softball,softmoney
n饮料/软件/柔和的光/轻音乐/文火/轻声低语/好心肠/垒球/纸币
ncutrice,cutcake,cutfingernails,cuthair,cutbudget
n割稻/切蛋糕/剪指甲/理发/缩减开支
nwearclothes/wearahat/wearglasses/wearhishairshort
n穿衣/戴帽/戴眼镜/留短发
nButhisattackwasalwaysrepulsedbyakickorablowfromastick.
但他每冲一次,不是让人一脚踢了回去,就是让人一棍子打了回去。
nstepuptheperformanceofthewaterwheel
改善水车的机械性能
stepupthecampaignfornucleardisarmament.
加强支持核裁军的运动
nBirdsbuildtheirnets.
buildanewfuture.
buildcanals.
筑巢/创造美好的未来/开凿运河
nahotelwithafewChinesetouches
一家有几分中国特色的旅馆(英语为后置,汉语为前置)
nabaseforundergroundactivities
地下活动基地
nTheysawaslendermanofmorethanaverageheightwithgleamingeyesandafacesostrikingthatitborderedonthebeautiful.
n1.他们看到的是一个身材瘦长,比普通人略高一点的人,两眼闪着光辉,面貌很引人注意,称得上清秀。
(有的定语仍然是定语,有的则变成了独立的句子.)
nNeverhadshesohonestlyfeltthatshecouldhavelovedhimasnow,whenalllovemustbevain.
她从未像现在这样真切地感到她会爱上他,只可惜如今纵有千情万爱,也是枉然。
(when引导的从句是不是译得灵活、传神?
)
nJamesBrindleyofStaffordshirestartedhisself-madecareerin1733byworkingatmillwheels,attheageofseventeen,havingbeenbornpoorinavillage.
斯塔福郡的詹姆斯•布林德雷,出身于一个贫苦的农村家庭;1733年,他才17岁,就着手改良磨房的车轮,从而开始了他自我奋斗的生涯。
nHewasgivenachairandaskedtowaitalittleasdarknesscameon,thensuddenlythewholebridgewasoutlinedinlights.
n天快黑了,人家给了他一把椅子,请他坐下等一会儿。
忽然电灯全亮了,照出了整个大桥的轮廓。
nItwouldhavebeendifficulttofindahappierchildthanIwasasIlayinmycribatthecloseofthateventfuldayandlivedoverthejoysithadbroughtme.
n在这个意义重大的日子即将结束的时候,我躺在小床上回顾一天的欢乐,恐怕再也找不到比我更幸福的孩子了。
nIamfilledwithwonderwhenIconsidertheimmeasurablecontrastbetweenthetwoliveswhichitconnects.
我的生活与从前迥然不同,一想到这一点,我就感到非常兴奋。
nItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainJanuary.
我原来打算今年一月访问中国,后来我不得不推迟,这使我深感失望。
nItserveslittlepurposetohavecontinuedpublicdiscussionofthisissue.
继续公开讨论这个问题是不会有什么益处的。
ExercisesandAssignments
n1.从前,我总不懂父亲为什么对那些脾气跟他不一样的人采取那个态度。
那么专制!
一点儿“你好我好”也没有。
(吕叔湘译)
n2.他挤公共汽车,身上不是这里擦破,就是那里碰伤,几乎天天如此。
n3.在多数人身上,乐观主义和悲观主义兼而有之;但是倾向于其中之一。
n4.他们发现,长时间处在压力之下(1个月或更长),最容易诱发感冒,并使人与同事、家人或朋友之间产生矛盾。
n5.作为朋友,劳伦斯有不少可爱之处,其一是他从不讨厌人。
因此,也从不讨人厌。
直译与意译
l----Don’tlockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen.
不要等马被盗以后,才去锁厩门。
/不要贼走关门。
l-----Barbarawasbornwithasilverspooninhermouth.
芭芭拉是衔着银勺子出生的。
/芭芭拉生长在富贵之家。
l-----Castpearlsbeforeswine.
crocodiletears/armedtotheteeth/chainreaction/
gentlemen’sagreement/onecountry,twosystems
鳄鱼的眼泪/武装到牙齿/连锁反应/君子协定/一国两制
Thethreereligionsandthenineschoolsofthought;papertiger;Breathone’slast;gotoone’sexternalrest;thelongsleep;seeMarx;gowest;gotoheaven;blowoutthecandles
三教九流/纸老虎/断气/安息/长眠/见马克思/上西天/上天堂/吹灯拔蜡
lFormyfatherknewandIknowthatifyouonlydigenoughapasturecanbemadehere.
l直译:
因为我父亲知道,我也知道,只要挖到一定程度,早晚总可以在这里辟出个牧场的。
l意译:
因为我父亲知道,我也知道,功到自然成。
lForKinoandJuanathiswasthemorningofmorningsoftheirlives,comparableonlytothedaywhenthebabyhadbeenborn.
l直译:
在基诺和胡安娜看来,这是他们一生中最了不起的早晨,只有宝宝出生的那一天,才可以与之媲美。
l意译:
基诺和胡安娜认为,这一天非常重要。
lIgavemyyouthtotheseaandIcamehomeandgavemywifemyoldage.
l直译:
我把青春献给海洋,我回家的时候便把老年给了我的妻子。
l意译:
我把青春献给海洋,等我回到家里见到我妻子的时候,已经是白发苍苍了。
lWhenJeangraduatedfromhighschool,shelookedattheworldthroughrose-coloredglasses.
l直译:
吉茵高中毕业的时候,是戴着玫瑰色的眼睛看周围的一切的。
l意译:
吉茵高中毕业的时候,她把一切事情看得太简单太容易了。
lButnooneforcesyoutogotosea.Itgetsinyourblood.
l直译:
但是谁也没有强迫你出海,它进到你的血液里了。
l意译:
但是谁也没有强迫你出海,是你心甘情愿的嘛。
lAftersomuchbadbloodbetweenus,howgenerouscanIexpecthimtobe?
l直译:
我们之间有这么多坏血之后,我还能指望他读我怎么宽厚呢?
l意译:
我们之间既然仇恨这么大,它还能待我宽厚吗?
lTheburningquestionofmychildhoodhadbeenrichlyanswered.
l直译:
我儿童时代在心中燃烧的问题,终于得到了充分的回答。
l意译:
我小时候梦寐以求想得到答案的问题,终于得到了圆满的回答。
lItwasanoldandragged
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 英语 高级 翻译 讲义 答案