90经典电影广告语翻译.docx
- 文档编号:23043333
- 上传时间:2023-04-30
- 格式:DOCX
- 页数:31
- 大小:30.98KB
90经典电影广告语翻译.docx
《90经典电影广告语翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《90经典电影广告语翻译.docx(31页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
90经典电影广告语翻译
90部经典电影广告语翻译
————————————————————————————————作者:
————————————————————————————————日期:
90部经典电影短小精美的电影广告语
序号
电影名
英文广告语
中文广告语
导演
主演
主题曲/插曲
类型
1
Thisisit(天王终点)
likeyouhaveneverseenhimbefore
像你从来没有见过他
肯尼.奥特加 KennyOrtega
迈克尔·杰克逊
MichaelJackson
Thisisit
纪录片/音乐
2
Alltheking’smen(国王班底)
timebringsallthingstolight
时间使一切点燃
斯蒂芬·泽利恩StevenZaillian
西恩.潘、裘德.洛、安东尼.霍普金斯、凯特.温丝莱特
剧情/惊悚
3
Beforesunset(日落之前)
whatifyouhadasecondchancewiththeonethatgotaway
假使在第一次机会错了而拥有再一次的机会会怎样呢?
理查德·林克莱特RichardLinklater
伊桑·霍克/EthanHawke、朱丽·德尔比/JulieDelpy
爱情/剧情
4
Beingjohnmalcovich(傀儡人生)
Everwantedtobesomeoneelse?
曾想成为别人吗?
斯派克·琼斯
SpikeJonze
约翰·库萨克/JohnCusac、卡梅隆·迪亚茨/CameronDiaz
奇幻/剧情/喜剧
5
Brokebackmountain(断背山)
loveisaforceofnature
爱是自然的力量
李安/AngLee
希斯·莱杰/HeathLedger
杰克·吉伦哈尔/JakeGyllenhaal
Brokebackmountain、
爱情/剧情
6
Cars(汽车总动员)
objectsinmirrorarecloserthantheyappear
1)在镜中看到的物体的实际距离(离车的距离),比它显示出来的要远;
2)在镜中看到的物体的实际距离(离车的距离),比它显示出来的要近。
约翰·拉塞特/JohnLasseter、
乔·兰福特/JoeRanft
欧文·威尔逊/OwenWilson
邦尼·亨特/BonnieHunt
保罗·纽曼/PaulNewman
动画/奇幻/家庭/喜剧
7
Cinderellaman(铁拳男人)
whenthecountrywasonitsknees,hebroughtAmericatoitsfeet
多数美国人都在卑躬屈膝的时候,他带领我们昂然屹立!
!
朗·霍华德/RonHoward
罗素·克劳/RussellCrowe、芮妮·齐薇格/RenéeZellweger、保罗·吉亚玛提/PaulGiamatti
CinderellaMan
剧情/运动/传记
8
Closer(偷心)
ifyoubelieveinloveatfirstsight,youneverstoplooking
如果你相信一见钟情,你将永看不疲.
迈克·尼科尔斯/MikeNichols
爱情/剧情
9
Conair(空中监狱)
theyweredeadlyontheground,nowtheyhavewings
西蒙·韦斯特/SimonWest
尼古拉斯·凯奇/NicolasCage、约翰·库萨克/JohnCusack
动作/惊悚/犯罪
10
Corpsebride(僵尸新娘)
there’sbeenagreatmisunderstanding
有很大的误解
蒂姆·波顿/TimBurton、麦克·约翰森/MikeJohnson
约翰尼·德普/JohnnyDepp、海伦娜·伯翰·卡特/HelenaBonhamCarter
音乐/爱情/动画/奇幻/喜剧
11
Crash(撞车)
liveyourlifeatthepointofimpact
你的生活在该点的影响
保罗·哈吉斯/PaulHaggis
马特·狄龙/MattDillon、桑迪·牛顿/ThandieNewton、瑞恩·菲利普/RyanPhillippe
剧情/犯罪
12
Despredo(杀人三部曲)
hecamebacktosettlethescorewithsomeone,anyone,everyone
他回来了要报复一个人,任何人,每个人都
罗伯特·罗德里格兹/RobertRodriguez
加州旅馆
动作/惊悚/犯罪
13
District9(第九区)
youarenotwelcomehere
我这里不欢迎你
尼尔·布洛姆坎普/NeillBlomkamp
沙尔托·科普雷/SharltoCopley、詹森·库伯/JasonCope、威廉·艾伦·扬/WilliamAllenYoung
动作/惊悚/剧情/科幻
14
Dreamgirls(梦女孩)
allyouhavetodoisdream
所有你必须做的是梦想
比尔·康顿/BillCondon
碧昂丝·诺尔斯/BeyonceKnowles、詹妮弗·哈德森/JenniferHudson、杰米·福克斯/JamieFoxx
剧情/歌舞/音乐
15
Enemyatthegates(兵临城下)
somemenareborntobeheroes
有的人注定就是英雄
让-雅克·阿诺/JeanJacquesAnnaud
裘德·洛/JudeLaw、艾德·哈里斯/EdHarris、蕾切尔·薇姿/RachelWeis
爱情/动作/惊悚/剧情
16
Eternalsunshineofthespotlessmind(美丽心灵的永恒阳光)
youcanerasesomeonefromyourmind,gettingthemoutofyourheartisanotherstory
你可以洗掉某人留在你脑中的记忆,抹除他留在你心中的身影又是另一回事了
米歇尔·冈瑞/MichelGondry
金·凯瑞/JimCarrey、凯特·温丝莱特/KateWinslet、克尔斯滕·邓斯特/KirstenDunst
爱情/剧情
17
Flagsofourfathers(父辈的旗帜)
asingleshotcanendawar
一个镜头可以结束战争
克林特·伊斯特伍德/ClintEastwood
瑞恩·菲利普/RyanPhillippe、亚当·比奇/AdamBeach
剧情/动作/冒险/历史
18
ForrestGump(阿甘正传)
theworldwillneverbethesameonceyou’veseenitfromtheeyesofForrestGump
一旦当你透过阿甘的眼睛看世界,就会发现世界永远都不会总是一成不变的
罗伯特·泽米吉斯/RobertZemeckis
汤姆·汉克斯/TomHanks、罗宾·怀特/RobinWrigh
战争/喜剧/爱情/剧情
19
ThegodfatherpartIII(教父3)
allthepoweronearthcan’tchangedestiny
地球上所有的力量不能改变命运
弗朗西斯·福特·科波拉/FrancisFordCoppola
阿尔·帕西诺/AlPacino、安迪·加西亚/AndyGarcia、索菲亚·科波拉/SofiaCoppola
悬疑/犯罪/动作/剧情
20
Gonebabygone(失踪的宝贝)
everyonewantsthetruth…untiltheyfindit
每个人都希望真理……直到他们找到它
本·阿弗莱克/BenAffleck
卡西·阿弗莱克/CaseyAffleck、摩根·弗里曼/MorganFreeman
犯罪/剧情/悬疑
21
Goodnightandgoodluck(晚安好运)
inanationterrorizedbyitsowngovernment,onemandaredtotellthetruth
乔治·克鲁尼/GeorgeClooney
小罗伯特·唐尼/RobertDowneyJr.、乔治·克鲁尼/GeorgeClooney
剧情/历史
22
Lordofthewar(战争之王)
wherethere’sawill,there’saweapon
哪里有需求,哪里就会有武器
安德鲁·尼科尔/AndrewNiccol
尼古拉斯·凯奇/NicolasCage、布丽姬·穆娜/BridgetMoynahan、伊桑·霍克/EthanHawke
惊悚/剧情/犯罪
23
Hollywoodland(好莱坞庄园)
lyinginHollywoodcanmakeyoufamous,dyinginHollywoodcanmakeyoualegend
躺在好莱坞可以让你出名,死在好莱坞可以使你成为一个传奇
艾伦·寇尔特/AllenCoulter
黛安·莲恩/DianeLane、本·阿弗莱克/BenAffleck、阿德里安·布洛迪/AdrienBrody
惊悚/剧情/悬疑/犯罪/历史/传记
24
Jarhead(锅盖头)
welcometothesuck
萨姆·门德斯/SamMendes
杰克·吉伦哈尔/JakeGyllenhaal、杰米·福克斯/JamieFoxx、彼得·萨斯加德/PeterSarsgaard
剧情/战争/传记
25
Jumper(心灵传输者)
anywhereispossible
任何地方皆有可能
道格·里曼/DougLiman
海登·克里斯滕森/HaydenChristensen、塞缪尔·杰克逊/SamuelL.Jackson、杰米·贝尔/JamieBell
惊悚/冒险/剧情/科幻
26
Keepingthefaith(一如既往)
ifyouhavetobelieveinsomething,youmightaswellbelieveinlove
如果你必须相信一些东西,你不妨相信爱情
爱德华·诺顿/EdwardNorton
本·斯蒂勒/BenStiller、爱德华·诺顿/EdwardNorton、珍娜·艾夫曼/JennaElfman
喜剧/剧情/爱情
27
Knowing(先知)
whathappenswhenthenumbersrunout?
当数数完的时候会发生什么?
亚历克斯·普罗亚斯/AlexProyas
尼古拉斯·凯奇/NicolasCage、钱德勒·坎特布瑞/ChandlerCanterbury、萝丝·拜恩/RoseByrne
科幻/悬疑/动作/惊悚/剧情
28
Legendsofthefall(秋日传奇)
afterthefallofinnocence,thelegendbegins
天真的倒台后,传奇的开始
爱德华·兹威克/EdwardZwick
布拉德·皮特/BradPitt、安东尼·霍普金斯/AnthonyHopkins、艾丹·奎因/AidanQuinn
爱情/剧情/西部/战争
29
Leon(这个杀手不太冷)
hemoveswithoutsound,killswithoutemotion,disappearswithouttrace
他已经没有声音,杀死没有感情,消失的无影无踪
吕克·贝松/LucBesson
让·雷诺/JeanReno、娜塔莉·波特曼/NataliePortman、加里·奥德曼/GaryOldman
惊悚/剧情/犯罪
30
Lonelyhearts(芳心谋杀案)
truelovecanbemurder
真爱可以被谋杀
托德·罗宾森/ToddRobinson
约翰·特拉沃塔/JohnTravolta、萨尔玛·海耶克/SalmaHayek
惊悚/剧情/犯罪
31
Lostintranslation(迷失东京)
everyonewantstobefound
每个人都不想迷失
索菲亚·科波拉/SofiaCoppola
斯嘉丽·约翰逊/ScarlettJohansson、比尔·默瑞/BillMurray
剧情/喜剧
32
Theshawshankredemption(肖申克的救赎)
fearcanholdyouprisoner,hopecansetyoufree
恐惧可以把你困住,希望可以给你自由
弗兰克·德拉邦特/FrankDarabont
蒂姆·罗宾斯/TimRobbins、摩根·弗里曼/MorganFreeman
剧情
33
A.I.(人工智能)
hisloveisreal,butheisnot
他的爱是真实的,但他不是
史蒂文·斯皮尔伯格StevenSpielberg
裘德·洛/JudeLaw、海利·乔·奥斯蒙/HaleyJoelOsment
剧情/科幻/冒险
34
SweethomeAlabama(情归阿拉巴马)
sometimeswhatyou’relookingforisrightwhereyouleftit
有时你要找的是你放的地方
安迪·坦纳特/AndyTennant
瑞茜·威瑟斯彭/ReeseWitherspoon、乔什·卢卡斯/JoshLucas
爱情/剧情/喜剧
35
MaryandMax(玛丽和马克思)
sometimesperfectstrangersmakethebestfriends
有时陌生人可以做最好的朋友
亚当·艾略特/AdamElliot
托妮·科莱特/ToniCollette、菲利普·塞默·霍夫曼/PhilipSeymourHoffman、艾瑞克·巴纳/EricBana
动画/喜剧/剧情
36
Mr.Brooks(布鲁克斯先生)
themanwhohaseverythinghaseverythingtohide
一个拥有一切的人拥有一切隐藏
布鲁斯·A·埃文斯/BruceA.Evans
凯文·科斯特纳/KevinCostner、黛咪·摩尔/DemiMoore、戴恩·库克/DaneCook
犯罪/剧情/悬疑/惊悚
37
Ocean’sthirteen(十三罗汉)
whataretheoddsofgettingeven?
什么是报复的可能性?
史蒂文·索德伯格/StevenSoderbergh
剧情/犯罪/喜剧
38
Perfectstranger(完美陌生人/勾引陌生人)
howfarwillyougotokeepasecret?
你将如何保守秘密吗?
詹姆斯·弗雷/JamesFoley
哈莉·贝瑞/HalleBerry、布鲁斯·威利斯/BruceWillis、吉奥瓦尼·瑞比西/GiovanniRibisi、弗保拉·米兰达/PaulaMiranda
剧情/惊悚
39
Perfume(香水)
helivedtofindbeauty,hekilledtopossessit
他生活中发现美,他拥有了
迈克尔·莱莫/MichaelRymer、亨特·卡森/HunterCarson
LysaApostle、乔安妮·巴伦/JoanneBaron
剧情
40
Prideandglory(自豪与荣耀)
truthhonorloyaltyfamily,whatareyouwillingtosacrifice?
真理荣誉忠诚家庭,你愿意牺牲吗?
加文·欧康诺/GavinO'Connor
柯林·法瑞尔/ColinFarrell、爱德华·诺顿/EdwardNorton、
剧情/犯罪
41
TheQueen(女王)
traditionpreparedher,changewilldefineher
传统制备的她,将她改变
斯蒂芬·弗雷斯/StephenFrears
海伦·米伦/HelenMirren、迈克尔·辛/MichaelSheen
剧情/历史/传记
42
Righteouskill(正义杀戮)
mostpeoplerespectthebadge,everyonerespectsthegun
大多数人尊重徽章,每个人都尊重你手里的枪
乔恩·阿维奈/JonAvnet
阿尔·帕西诺/AlPacino、罗伯特·德尼罗/RobertDeNiro
悬疑/犯罪/剧情
43
Rocky(洛基)
itain’tover‘tilit’sover
这并没有结束直到把它结束了
约翰·G·艾维尔森/JohnG.Avildsen
西尔维斯特·史泰龙/SylvesterStallone、塔莉娅·夏尔/TaliaShire、卡尔·韦瑟斯/CarlWeathers
动作/运动
44
Finalfantasy(最终幻想)
truthineverydream
真理在每一个梦想
坂口博信/HironobuSakaguchi、莫托·萨克巴拉/MotoSakakibara
惊悚/科幻/冒险/动画/动作/奇幻
45
SavingprivateRyan(拯救大兵雷恩)
themissionisaman
任务是一个男人
史蒂文·斯皮尔伯格/StevenSpielberg
汤姆·汉克斯/TomHanks、汤姆·塞兹摩尔/TomSizemore、马特·达蒙/MattDamon
动作/剧情/历史/战争
46
Schoolforscoundrels(流氓学院)
lifeisagame,learnhowtoplay
生活是一场游戏,学习如何玩
罗伯特·哈默/RobertHamer、HalE.Chester、CyrilFrankel
IanCarmichael、泰瑞·托马斯/Terry-Thomas、阿拉斯塔尔·西姆/AlastairSim
喜剧
47
Seven(七宗罪)
sevendeadlysins,sevenwaystodie
七种致命的犯罪,七种方式死亡
大卫·芬奇/DavidFincher
布拉德·皮特/BradPitt、摩根·弗里曼/MorganFreeman、格温妮丝·帕特洛/GwynethPaltrow
惊悚/剧情/悬疑/犯罪
48
Shooter(生死狙击)
yesterdayisabouthonor,todayisaboutjustice
荣耀属于过去,正义就在今日。
安东尼·福奎阿/AntoineFuqua
马克·沃尔伯格/MarkWahlberg、丹尼·格洛弗/DannyGlover、迈克尔·佩纳/MichaelPena
动作/惊悚/剧情
49
Themask(变相怪杰)
fromzerotohero
从零到英雄
查克·拉塞尔/ChuckRussell
金·凯瑞/JimCarrey、卡梅隆·迪亚茨/CameronDiaz、彼得·格林纳/PeterGreene
爱情/动作/奇幻/犯罪/喜剧
50
Sicko(医疗内幕)
thismighthurtalittle
这可能有点痛
迈克尔·摩尔/MichaelMoore
迈克尔·摩尔/MichaelMoore、雷吉·塞文特斯/ReggieCervantes、约翰·格拉汉姆/JohnGraham
纪录片
51
SweetNovember(甜蜜的十一月)
shejustneedamonthtochangehislifeforever
她只是需要一个个改变了他的一生
帕特·奥康纳、PatO'Connor
基努·李维斯/KeanuReeves、查理兹·塞隆/CharlizeTheron、詹森·艾萨克/JasonIsaacs
爱情/剧情/喜剧
52
Swordfish(剑鱼行动)
logonhackingoanywherestealeverything
多米尼克·塞纳/DominicSena
约翰·特拉沃塔/JohnTravolta、休·杰克曼/HughJackman、哈莉·贝瑞/HalleBerry
动作/惊悚/犯罪
53
Theboyinthestripedpajamas(穿条纹睡衣的男孩)
linesmaydivideus,buthopewilluniteus
线可以把我们分开,但希望将我们团结起来
马克·赫曼/MarkHerman
阿沙·巴特菲尔德/AsaButterfield、维拉·法梅加/VeraFarmiga、大卫·休里斯/DavidThewlis
剧情
54
Thedayaftertomorrow(后天)
wherewillyoube?
你将在哪里?
罗兰·艾默里奇/RolandEmmerich
丹尼斯·奎德/DennisQuaid、杰克·吉伦哈尔/JakeGyllenhaal、埃米·罗森/EmmyRossum
动作/惊悚/剧情/科幻/冒险
55
Theninthgate(第九道门)
leavetheunknownalone
未知的单独离开
罗曼·波兰斯基/RomanPolanski
约翰尼·德普/JohnnyDepp、弗兰克·兰格拉/FrankLangella、莉娜·奥琳/LenaOlin
惊悚/恐怖/悬疑
56
Thefifthelement(第五元素)
thereisnofuturewithoutit
没有它就没有未来
吕克·贝松/LucBesson
布鲁斯·威利斯/BruceWillis、米拉·乔沃维奇/MillaJovovich、加里·奥德曼/GaryOldman
动作/惊悚/科幻/冒险
57
The
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 90 经典电影 广告语 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)