高级口译笔记整理.docx
- 文档编号:23038140
- 上传时间:2023-04-30
- 格式:DOCX
- 页数:23
- 大小:26.30KB
高级口译笔记整理.docx
《高级口译笔记整理.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《高级口译笔记整理.docx(23页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
高级口译笔记整理
(一)
Listening
WarmingUp
听力考试三大考点:
>音
>语
>题
▲注意音变(连读)
e.g.1.quite~ill~at~ease(=nervous=panic=jitters=coldfeet)
2.pop~art~exhibit
▲词汇积累(注意某些词的发音)
depositreverserate存款准备金率
exchangerate
interestrate
tradesurplus/deficit贸易顺差/逆差
sandbreak防风林
fullofbeans=red-blooded=energetic=onthego=havingalotofenergy精力充沛
humanitarianism人道主义(练发音)→ abbr.≤4letters
Youcoldshoulder. (givesb.acoldshoulder 对……冷淡) (pun,一语双关)
Tomato,tomato. (前者发/tə'meitəu/,后者发/təˈmɑ:
təu/) 半斤八两
trans-oceanic跨海大桥
Ukraine/ju:
'krein/乌克兰
siren(不是念“死人”)汽笛,报警器
Buick 别克
▲四大热点
经济:
Greece、Dubai、creditcrisis……
环保:
Copenhagenaccord
健康:
obesity、Asthma
安全:
nuclearcrisis
▲词的深度
seism (=earthquake),seismic
deluge (=flood)
havoc (=disaster,catastrophe)
Morakot台风莫拉克(顺带各种台风诡异名字)
注意人名的各种固定翻译e.g. Dr.SunYatsen孙中山 ChouYunfat周润发
landfall v.风暴登陆
meteorology气象学
▲文化特色词
Culturenotes——
(→:
意为,取代)
down-sizing裁员
thedisadvantaged=thepoor
chairperson主席 →chairman
mailcarrier→mailman
flightattendant空中乘务员
policeofficer→policeman
prostitute
pensioner→seniorpeople/oldpeople
想去洗手间的委婉说法:
washmyhands
picksomeflower(0.0)
findtheJohn(John无故躺枪)
gosomewhere
gototherestroom/bathroom
domesticengineer→servant
domesticexecutive→housewife(这两个说法太冠冕堂皇了!
……)
中文音译过去的词(吐槽无力):
Bonsai盆栽
Coolie 苦力
Unit1
音的考点
注:
C:
辅音
V:
元音
Semi-V:
半元音
1soundliking
多词连读 stepping~on~an~ant
take~it~out~onme朝我出气
toughitout
C+V→S:
nightout
maxout精疲力竭
brushuponsth.突击复习
burnthemidnightoil开夜车(=cram)
morehaste,lesspace.欲速则不达。
C+Semi-V→过渡音
规则:
t+j→/tʃ/
d+j→/dʒ/
s+j→/ʃ/
z+j→/ʒ/
e.g.lastyear
cutyouloose
teaseyou(cf.tissue)
useyour~?
(cf.usual)
C+(h+V)→击穿连读(h略过)
e.g.tax~haven
allon~hisown
household
Ilenthimablackhat.
Takeholdof
*isacomeback~at~his~age~at~alllikely?
2失音SoundOmission(听写)
<1>失爆:
爆破音(plosives)蓄而不发(pbtdkg)
TaiwanisChina’ssacre(d)territory.
听写时注意截音回补(把听到的音记下来未发出来的音回过头再补上)
crac(k)down
sta(te)council
whi(te)pollute
statemonopoly
basicstatepolicy
state-ownedenterprice
tradebarrier
widescreentech
taskgroup(特种部队)
cf.:
talkfast/talkfest
<2>叠合两辅相同取其一
black~casework暗箱操作
antique~car老爷车
speed~date速配
blind~date相亲
part-timejob
takecare
③同化assimilation
V+V→过渡音
规则:
u+V→w
i+V→j
Therainhasnoendinsight.(=endless)
Nothingtoit没什么大不了的
Justdoit.
④浊化
<1>[s]后
<2>连读时
<3>美音 t/tt→d
Bettyboughtabitofbetterbutter.
Gotalotoutofit
Startitalloveragain
⑤重读accentchange
规则:
两处变化 弱→强
强→/ə/
method→methodically
error→erroneous
Brevityisthesoleofwit.文以简为贵。
(brief→brevity)
getbacktonormality
⑥弱读
Onbehalf~of~all~of~us
It’s~as~if~itneverhappened
but+I/you/he/she时
[and相关词组]:
hamandeggs
safeandsound
forgiveandforget既往不咎
nameandshame
Unit2
Multiply
① 一词多义
e.g. hot She’sahotchick
ItisAfricahot
hotbed犯罪滋生的温床
hotspring
hottest炙手可热
pickup:
学会/涨/收拾/捎
② 多词一义
e.g. begoodat
=bewellversedin
=beanolddog
Everydoghasitsday.
Dogday夏日
Shark=pro.
HeknowsonethingortwoaboutEnglish.他精通英语。
----Whathaveyoubeenuptolately?
----Nth.much./Sameold,sameold.
R-tard智障
----What’sup?
----What’sup./Nth.
CultureShock
Inthered 没钱亏损 vs intheblack 钱财亏损
BLACK——blackspot犯罪率高的地方
blacktea
blacksheep害群之马
黑——黑马:
darkhorse
黑巧克力:
darkchocolate
黑社会:
gangland
黑手党:
mafia
洗钱:
dirtymoneylaundry
鸡腿肉:
darkmeat
青一块紫一块:
blackandblue
请客吃饭:
Mytreat.
Onme.
Pickupthetab/bill.
Mydollar.
AA:
Splitit.
Go50,50.
Separatecheck.
喝酒:
Cheers.(喝)
Hitthehatch.(喝完)
需要记住的缩写:
NATO(北约)=NorthAtlanticTreatyOrganization
DINK=doubleincome,nokids
UNESCO=UnitedNationsEducational,Scientific,andCulturalOrganization
OPEC=OrganizationofPetroleumExportingCountries
APEC=AsiaPacificEconomicsCooperation
IMF=InternationalMonetaryFund
MBA=MasterofBusinessAdministration
CEO=chiefexecutiveofficer
GDP=grossdomesticproduct
GNP=grossnationalproduct
CPI=consumerpriceindex
PPI=producerpriceindex
TMD=tacticalmissiledefence
推荐书单:
《Yes,PrimeMinister》
Unit3
▲缩写法(熟词缩写):
1长单词:
开头字母+词缀法
★ 辅音为主
示例:
n=tion/sion
s=cious/tious/cius (e.g. tenacious顽强的→tenas)
y=ity/lity/city/sity
m=ism (e.g. chauvinism沙文主义→cham
r=ture/sure
~=ing
O=”人”
2普通单词:
音节法 3letters
3短单词:
头尾法(辅音)
4考试高频词:
特殊音法
e.g.tho=though
thru=through
thr=their/there
thmS=themselves
⑤单字母类:
w=with → wX=without wIn=within wDr=withdraw
b=be → b4=before
e=every → eb、eth、ed、ew、nth、nb……
r=are/relationships
⑥数字类
4 →b4、4cast、4ml
2=to →F2F=facetoface P2P=peertopeer
9=night →29=tonight
4+3=foremost
⑦符号类
← from
→ after
= equal
/ different
+ many/much
+2 more/比
+3 most/最
⑧两次合成:
只记前一词+后词开头字母(大写)
e.g.subordinate → subO
▲ 词义辨析:
贵与便宜
expensive 广义的贵
costly 抽象的贵
dear 稀有的贵
pricy 【口语】
rip-off 敲竹杠
Itcostmeanarmandaleg. 花了我一大笔钱
clearance 清仓
cheap 廉价劣质的
agoodbargain价廉物美的(减价的/讨价还价)
getadeal 买到便宜的
▲ 一些合成词
bio- bio-medical bio-weapon bio-chip bio-clock
job- job-hunter job-security job-hopper job-axe(裁员)
▲ 数字习语
0:
Heissuchazero=gd4nth.一无是处
1:
oneofakind=unique
oneinamillion 百里挑一
oneofthosedays 倒霉
2:
kill2birdswith1stone一石二鸟
Twoheadsarebetterthanone.
Twopeasinapod. 一模一样
5:
work9to5:
朝九晚五
9:
oncloudnine 及其开心、飘飘然
10:
tentoonethat… 十有八九、很可能
Zillionaire:
超级富翁
▲ 应试技巧
① 最快时间确定主题(20s) ★首段高频词
② 符号化高频词 →极易出现(2个左右)
③ 高难空格 (≤8words)将前一空格做个标记
④ 汉字化预测内容(翻译成汉语)
Unit4
【高口长段子】 位置高于一切!
① 主题原则:
注意长对话前三回合/talk前三句
② 听记原则:
边听边选,多听多选,笔记+标记
③ 顺序原则:
(同IELTS)
★ 读题时上下关联,推测话题,挖掘线索
★ 牢记出题位置,“守株待兔”
★ 边听边选,切忌听完再选
▲ 六大出题点:
① 采访话题
② 被采访人的身份和行为
③ Q&A
黄金规则:
1.回答人 2.首句 ★注意预读&判断性别
④ “唠叨”现象(同一个点重复3遍以上)
1.一人重复 2.对话时听者重复★注意判断是否同义
⑤ “糊涂”现象(没有听清,求重复)
1.停顿
2.Thatistosay/Letmeputitthisway/Sorry,whatImeanis…★后文重要!
⑥ 路标词
六类路标词
1.重要:
imp、signf、最高级
2.转折:
but、hwv、ontheotherhand、onthecontrary
3.让步:
although后表结果的主句 inspiteof/despite、evenif…
4.因果:
bcs(of)、dueto、thxto、owingto
5.否定:
nth、nb、none、nowhere
6.递进:
moreover、furthermore、inaddition
▲ 题型技巧
①态度题 ★尾重
直接表达 →notinamillionyears/overmydeadbody 【NO】
间接表达 →righton 【YES】
(语音语调)Canpigsfly?
【NO】
(DryJoke)Isicecold?
【YES】
(虚拟语气=消极)Shootsomehoops.
(口是心非)Youshouldhaveknownbetter.早知今日何必当初
(表面好→消极)(MayItake)araincheck?
→下次
(表面不好→积极)Breakaleg.大获成功。
★ 一定错:
indifference、indignant愤慨、furious狂怒、curious、doubtful、confused、subjective
★ 一定要记录全部数字
②细节题 1:
3原则(3:
完全不搭界)
③常识题 生活基本思想
④因果题型重因轻果(选择题)
▲ 词汇积累
同音异义/易混淆词:
add --- ad
core --- corps(军团)
guerrilla(游击队)--- gorilla
heal --- heel
heroin(海洛因)--- heroine(女英雄)
I’ll --- isle ---- aisle
idle --- idol
overseas --- oversees
sore --- soar
sole --- soul --- Seoul
think --- sink
fourth --- force
forty --- faulty
英美同义异形词例举
英 美
autumn --- fall
callforataxi --- grabacab
flyover --- overpass 立交桥
chips --- fries
Ltd. --- Inc. (用于公司名称后)
Unit 5
▲ 三类主题
① 开门见山类 today,discuss,about,centrearound,focuson
② 手段高频类
③ 层层深入类 事实或设问:
→引起听者思考→提出主题
三种标志:
1.以问句开头
2.以what开头
3.主题前出现转折标志词
▲ Note-takingSkills
★ 主题树形图
★ 纲要树形图
★ 列举 include、forexample、suchas
★ 数字
★ 比较
★ 路标词后重要信息
★ 听时重理解,记时重实词
★ 信息分层勤于分行重听首段重记末尾(不论路标词)
★ 抓住枝干line~~~arrow
★ 牢记信号词
▲ 笔记三要素
▲ 笔记三原则
1.少写多划
①(汉字(强迫!
)→加强理解
②英文缩写≤4words
③符号法(自己用习惯)
1.少字多义
e.g.子:
kid、sin、subsidiary
同义词→单字
e.g.今:
atprst、currently、Td
助:
help、aid、assist、sponsor、giveahand、seesb.through
1.少横多竖(勤分行)
▲ 新闻听力练习
方法:
1.听首句
2.听what>who>why>when,where,how
(首句动词>名词>因果词伙)
1.轻声跟读 ★重动词,选最像的一个 注意同义置换
练习:
Dictation StdVOA 一遍→5keywords
Shadowing SpeVOA 跟读(如影随形)
推荐材料:
CNNStudentnews
《新闻英语分类词汇》外研社
(三)READING
觉得再不更新一下就对不起满怀希望的亲们了。
。
。
下面的推荐材料能给链接的我都给了喔~
不负责任的吐槽:
其实个人觉得高口reading的section2还是蛮简单的,而且都是按常识按套路出牌的。
有次课当堂做一篇真题阅读,实在觉得困乏就不看文章直接做题居然也能全部蒙对了……虽然大部分是运气的成分不过想来也确实是那篇文章的题目太正常了,错误答案一眼就能排除掉嘛。
0.0
至于SECTION5这种貌似没出过满分的…也就只能自求多福了~><
---------正文开始----------
▲ 阅读题材
1.ScientificBreakthrough
① environmentprotection(就事论事)
② others:
ethicissue,morality
2.Economy
3.Society&Gossip★
4.Laws★
▲ 阅读体裁议论文argumentation
(英文偏好抽象名词)
→topic
→frameofreference(<1/3)★
→illustration(narrative、statistics、quota
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 高级 口译 笔记 整理
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)