英语专业英国文学文艺复兴时期名词翻译.docx

英语专业英国文学文艺复兴时期名词翻译.docx

《英语专业英国文学文艺复兴时期名词翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语专业英国文学文艺复兴时期名词翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语专业英国文学文艺复兴时期名词翻译

TheElizabethantime:

refertotheperiodinEnglishhistoryfrom1485to1625.This"goldenage"representedtheapogeeofthe EnglishRenaissance andsawthefloweringofpoetry,musicandliterature.Theeraismostfamousfor theatre,as WilliamShakespeare andmanyotherscomposedplaysthatbrokefreeofEngland'spaststyleoftheatre.Itwasanageofexplorationandexpansionabroad,whilebackathome,the ProtestantReformation becamemoreacceptabletothepeople,mostcertainlyafterthe SpanishArmada wasrepulsed.ItwasalsotheendoftheperiodwhenEnglandwasaseparaterealmbeforeitsroyalunionwithScotland.

Renaissance（文艺复兴）:

TheRenaissanceMovementisagreatrevolutioncarriedoutinthefourteenthtothemid-seventeenthcenturyEurope.ItmarksthetransitionfromthemedievaltothemodernworldinWesternEurope.ItfirststartedinItalyinthe14thcenturyandgraduallyspreadalloverEurope.Theword“Renaissance”meansrebirthorrevival.Inessence,itisahistoricalperiodinwhichtheEuropeanhumanistthinkersandscholarsmadeattemptstogetridofthoseoldfeudalistideasinmedievalEuropeandintroducenewideasthatexpressedtheinterestsoftherisingbourgeoisie,andtolifttherestrictioninallareasplacedbytheRomanCatholicChurchauthorities.Twofeaturesofrenaissance:

Itisathirstingcuriosityfortheclassicalliterature.PeoplelearnedtoadmiretheGreekandLatinworksasmodelsofliteraryform.Itisthekeeninterestintheactivitiesofhumanity.Humanismisthekey-noteoftheRenaissance.

Humanism:

 Aphilosophythatplacesfaithinthedignityofhumankindandrejectsthemedievalperceptionoftheindividualasaweak,fallencreature."Humanists"typicallybelieveintheperfectibilityofhumannatureandviewreasonandeducationasthemeanstothatend.

The EnglishReformation:

 wasaseriesofeventsin16thcentury England bywhichthe ChurchofEngland brokeawayfromtheauthorityofthe Pope andthe CatholicChurch.

Sonnetalyricpoemcomprising14rhyminglinesofequallength:

iambicpentametersinEnglish,alexandrinesinFrench,hendecasyllablesinltalian.Herhymeschemesofthesonnetfollowtwobasicpatterns.

1TheItaliansonnet（alsocalledthePetrarchansonnetafterthemostinfluentialoftheItaliansonneteers）comprisesan8-line‘octave’oftwoquatrains,rhymedabbaabba,followedbya6-line‘sestet’usuallyrhymedcdecdeorcdcdcd.Thetransitionfromoctavetosestetusuallycoincideswitha‘turn’（ltalian,volta）intheargumentormoodofthepoem.InavariantformusedbytheEnglishpoetJohnMilton,however,the‘turn’isdelayedtoalaterpositionaroundthetenthline.Somelaterpoets----notablyWilliamWordsworth----haveemployedthisfeatureofthe‘Miltonicsonnet’whilerelaxingtherhymeschemeoftheoctavetoabbaacca.TheItalianpatternhasremainedthemostwidelyusedinEnglishandotherlanguages.

2TheEnglishsonnet（alsocalledtheShakespeareansonnetafteritsforemostpractitioner）comprisesthreequatrainsandafinalcouplet,rhymingababcdcdefefgg.AnimportantvariantofthisistheSpenseriansonnet（introducedbytheElizabethanpoetEdmundSpenser）,whichlinksthethreequatrainsbyrhyme,inthesequenceababbabccdcdee.Ineitherform,the‘turn’comeswiththefinalcouplet,whichmaysometimesachievetheneatnessofanepigram.

SpenserianStanza（斯宾塞诗节）Anine-linestanzarhyminginanababbcbccpatterninwhichthefirsteightlinesareiambicpentameterandthelastlineisaniambichexameterline.ThenameSpenseriancomesfromtheform’smostfamoususer,Spenser,whouseditinTheFairieQueene.OtherexamplesincludeKeat’s“EveofSaintAgnes”andShelley’s“Adonais.”TheSpenserianstanzaisprobablythelongestandmostintricatestanzagenerallyemployedinnarrativepoetry.

TheSpenseriansonnetusesthreequatrainsandacoupletliketheShakespearean,butlinkstheirthreerhymeschemesinthisway:

 ababbcbccdcdee. TheSpenseriansonnetdevelopsits theme intwopartslikethePetrarchan,itsfinalsixlinesresolvingaproblem,analyzinganarrative,orapplyingapropositionputforthinitsfirsteightlines.

iambicpentameter五步抑扬格

thebasiclineinEnglishverse,withfivefeetinaline,usuallyanunaccentedsyllablefollowedbyanaccentedsyllable.ItwasprobablyintroducedbyGeoffreyChaucerandcertainlyestablishedbyhiminTheCanterburyTales.

EdmundSpenser埃德蒙▪斯宾塞（莎翁之前最杰出的英国诗人）：

Thepoet’spoetoftheperiodwasESwhowasburiedbesideChaucerinWestminsterAbbey.EShasheldhispositionasamodelofpoeticalartamongtheRenaissanceEnglishpoets,andhisinfluencecanbetracedintheworksofMilton,Shelley,andKeats.ESisthefirstmastertomakethatlanguagethenaturalmusicofhispoeticeffusions（感情的流露）.HissonnetsinAmoretti,togetherwithSidney’sAstrophelandStellaandShakespeare’ssonnets,arethemostfamoussonnetsequencesoftheElizabethAge.

【In1579hewroteTheShepherd’sCalendar《牧人日记》whichmarkedthebudding（萌芽）oftheRenaissanceflowerinthenorthernislandofEngland.ThefaerieQueen《仙后》ishisgreatestworkwhichwasdedicatedtoQueenElizabeth.】

FrancisBacon:

HeisthefounderofEnglishmaterialistphilosophyandthefounderofmodernscienceinEngland.HisNewInstrumentiscalledtheInductiveMethodofreasoning.HeisalsothefirstEnglishessayist.Togiveafew,“Menfeardeathaschildrenfeartogointhedark..”“Studiesservefordelight.”“Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.”

Drama:

TheMiraclePlay圣迹剧TheMoralityPlay道德剧寓意剧

TheInterlude幕间节目

ChristopherMarlowe克里斯托弗·马洛:

Themostgiftedofthe“universitywits”wasChristopherMarlowe.Hisbestworkinclude3ofhisplays,Tamburlaine《帖木儿大帝》（1587）,TheJewofMalta《马耳岛的犹太人》（1592）,andDoctorFaustus《浮士德博士》（1588）.HewasthegreatestofthepioneersofEnglishdrama.HisworkpavedthewayfortheplaysofthegreatestEnglishdramatist——Shakespeare——whoseachievementswerethemonumentoftheEnglishRenaissance.【Hisplaysshowthespiritoftherisingbourgeoisie,itseagercuriosityforknowledge,itstoweringpride,itsinsatiable（不知足的）appetiteforpowerwonbymilitary,might,knowledge,orgold.Thethemeofhisplaysisthepraiseofindividualityfreedfromtherestraintsofmedievaldogmasandlaw,andtheconvictionoftheboundlesspossibilityofhumaneffortsinconqueringtheuniverse.Theheroesinhisplaysaremerelyindividualists,theirindividualisticambitionoftenbringsruintotheworldandsometimestothemselves.】

WilliamShakespeare:

Shakespeareisoneofthefoundersofrealisminworldliterature.Hisdramaticcreationoftenusedthemethodofadaptation.Shakespearelongexperiencewiththestageandhisintimateknowledgeofdramaticartthusacquiredmakehimamasterhandforplaywriting.Shakespearewasskilledinmanypoeticforms:

thesong,thesonnet,thecouplet,andthedramaticblankverse.Hewasespeciallyathomewiththeblankverse.ShakespearewasagreatmasteroftheEnglishlanguage.ShakespearehasbeenuniversallyacknowledgedtobethesummitoftheEnglishRenaissance,andoneofthegreatestwritersovertheworld.

1Thegreatcomedies:

AMidsummerMight’sDream,TheMerchantofVenice,AsYouLikeIt,TwelfthNight.

2Thegreattragedies:

Hamlet,Othello,KingLear,Macbeth.

一

辈子时光在匆忙中流逝，谁都无法挽留。

多少人前半生忙忙碌碌，奔波追逐，后半生回望过去，难免感叹一生的碌碌无为，恨时光短暂，荒废了最好的光阴。

　　人过中年，不停跟时间妥协，之所以不争抢，处世淡然，完全是经过世故的淬炼，达到心智的成熟。

　　有朋友问我，怎样写出滋润心灵的文字？

是要查字典，引用名言，还是有什么规律？

我笑着回，随心随意，不为难自己。

你为难自己，就要刻意去效仿，你不随心随意就要被名利世俗困扰，自然心态会有偏差，文字也染上了俗气。

　　现实生活中，不乏完美主义者，终日在不食人间烟火的意境中活着，虚拟不切合实际。

如此，唯有活在当下，才是真正的人生笺言。

常常想，不想活在过去的人，是经历了太多的大起大落，不想被束缚在心灵蜗居里的人，是失去的太多，一番大彻大悟后，对视的眼神定会愈发清澈，坦然笑对人生的雨雪冰霜。

　　对于随波逐流的人们，难免要被世俗困扰，不问过去，不畏将来又将是怎么样的一种纠葛，无从知晓。

　　不得不说，人是活在矛盾中的。

既要简单，又难淡然，挣扎在名利世俗中，一切身不由己，又有那样的生活是我们自己想要的呢？

　　人前，你笑脸相迎，带着伪装的面具，不敢轻易得罪人；人后，黯然伤怀，总感叹命运的不公平，人生的不如意；常常仰望别人的幸福，而忽视了自己，却不知你与他所想要的幸福，都只得一二，十之八九只有在希冀中追求，不是吗？

　　人活一辈子，心怀梦想，苍凉追梦，难能可贵的是执着向前，义无反顾，最惧怕瞻前顾后，退缩不前。

一生短暂如光影交错，有几个人能放下牵绊，有几个人能不难为自己，活的精彩呢！

　　我们的一生，是匆忙的行走，谁的人生，不是时刻在被命运捉弄中前行。

我想，我是无法和命运抗衡的，却又时刻想做真实的自己。

眼下的生活是一面镜子，对照着卑微的自己，心有万千光芒，无法放弃的却总是太多太多。

　　中年，人生的分水岭，不再有小女孩的浪漫情怀，撒娇卖萌，穿着也越发简单，舒适即可。

年轻时可以穿紧身裙，牛仔裤，甚至小一码的高跟鞋，不惜磨破了脚板，夹痛了脚趾，依旧笑魇如花，人前卖弄。

年少时，青春做砝码，别人的一句赞美能心头飘飘然，走在马路上，陌生男子的回头率，成了青春的资本，忘乎所以。

　　年龄越大，对身边的一切似乎没了热情，争吵，攀比，打扮，都没了兴趣。

有人说，女人要爱自己，打扮的漂漂亮亮的才行，而我却恰恰相反，正如有一天涂了口红出门，儿子吓了一跳，一句太庸俗，再昂贵品牌的口红你都不适合，让我哑然失笑。

原来，他宁愿喜欢素面朝天的妈妈，也不想要矫揉造作的中年妇女，我必须保持最初的简洁，亦或简单。

　　居家女人虽平庸，却总想活出真我。

不喜欢的东西，学会舍弃，生活趋于安静。

每天打理家务，照顾子女，空闲的时间看看书，散散步，陪婆婆去买菜，少一些功利心，多一些平常心，生活便达到了想要的简单。

　　人过中年天过午，流逝的时间不会等我的。

不想为难自己了，几十年光阴里，不停做着事与愿违的选择，极力说服自己，多替别人想想，多顾及别人的感受，却忽视了委屈的自己。

　　我承认，给自己负担，就是难为自己。

不愿意放下，就是心态使然。

其实，你大可不必为了别人改变自己，为自己活着，才是真理。

从今天起，不愿意迎合的人，选择放手；卑鄙下流，虚情假意的损友，拒绝交往，只要随心随意，什么都不是难题。

要明白，他们走近你的世界，只想利用你，却从不顾及你的感受，既保持若即若离，又想无偿索求，时刻为难着你，美其名曰这是一份难得的缘

一辈子时光在匆忙中流逝，谁都无法挽留。

多少人前半生忙忙碌碌，奔波追逐，后半生回望过去，难免感叹一生的碌碌无为，恨时光短暂，荒废了最好的光阴。

　　人过中年，不停跟时间妥协，之所以不争抢，处世淡然，完全是经过世故的淬炼，达到心智的成熟。

　　有朋友问我，怎样写出滋润心灵的文字？

是要查字典，引用名言，还是有什么规律？

我笑着回，随心随意，不为难自己。

你为难自己，就要刻意去效仿，你不随心随意就要被名利世俗困扰，自然心态会有偏差，文字也染上了俗气。

　　现实生活中，不乏完美主义者，终日在不食人间烟火的意境中活着，虚拟不切合实际。

如此，唯有活在当下，才是真正的人生笺言。

常常想，不想活在过去的人，是经历了太多的大起大落，不想被束缚在心灵蜗居里的人，是失去的太多，一番大彻大悟后，对视的眼神定会愈发清澈，坦然笑对人生的雨雪冰霜。

　　对于随波逐流的人们，难免要被世俗困扰，不问过去，不畏将来又将是怎么样的一种纠葛，无从知晓。

　　不得不说，人是活在矛盾中的。

既要简单，又难淡然，挣扎在名利世俗中，一切身不由己，又有那样的生活是我们自己想要的呢？

　　人前，你笑脸相迎，带着伪装的面具，不敢轻易得罪人；人后，黯然伤怀，总感叹命运的不公平，人生的不如意；常常仰望别人的幸福，而忽视了自己，却不知你与他所想要的幸福，都只得一二，十之八九只有在希冀中追求，不是吗？

　　人活一辈子，心怀梦想，苍凉追梦，难能可贵的是执着向前，义无反顾，最惧怕瞻前顾后，退缩不前。

一生短暂如光影交错，有几个人能放下牵绊，有几个人能不难为自己，活的精彩呢！

　　我们的一生，是匆忙的行走，谁的人生，不是时刻在被命运捉弄中前行。

我想，我是无法和命运抗衡的，却又时刻想做真实的自己。

眼下的生活是一面镜子，对照着卑微的自己，心有万千光芒，无法放弃的却总是太多太多。

　　中年，人生的分水岭，不再有小女孩的浪漫情怀，撒娇卖萌，穿着也越发简单，舒适即可。

年轻时可以穿紧身裙，牛仔裤，甚至小一码的高跟鞋，不惜磨破了脚板，夹痛了脚趾，依旧笑魇如花，人前卖弄。

年少时，青春做砝码，别人的一句赞美能心头飘飘然，走在马路上，陌生男子的回头率，成了青春的资本，忘乎所以。

　　年龄越大，对身边的一切似乎没了热情，争吵，攀比，打扮，都没了兴趣。

有人说，女人要爱自己，打扮的漂漂亮亮的才行，而我却恰恰相反，正如有一天涂了口红出门，儿子吓了一跳，一句太庸俗，再昂贵品牌的口红你都不适合，让