大学计算机英语翻译.docx
- 文档编号:23011000
- 上传时间:2023-04-30
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:20.41KB
大学计算机英语翻译.docx
《大学计算机英语翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学计算机英语翻译.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
大学计算机英语翻译
Unit1
1.Thisintroductionbroughtaboutthefirstrealsignsofcompetitionwithincomputinghistorywhichhelpedtospurfasterandbetterofcomputers.
译:
这项引进带来了计算史中是第一个正真的竞争标志,有助于刺激计算机更快更好的发展。
(1)这一开始带来了计算历史中可谓第一个真正的竞争标志,有助于刺激计算机更快更好的发展。
2.whileexpensive,thesemachinesstartedthetrendforcomputerswithincommonhouseholds.
译:
尽管这些机器很昂贵,但是他们在普通用户中开启了计算机潮流。
(2)虽然昂贵,但是这些机器为计算机在普通家庭中使用开启了趋势。
Unit2
1.Inpersonalcomputers,amotherboardisthecentralprintedcircuitboard(PCB)inmanymoderncomputersandholdsmanyofthecrucialcomponentsofsystem,providingconnectorsforotherperipherals.
译:
在个人电脑中,一个主板是许多现代计算机的中央印刷电路板,并且包含很多重要的系统零件,这些零件为其他外围设备提供连接器。
(1)对于个人电脑,许多现代计算机中的主板是中央印制电路板(PCB),并拥有计算机系统的许多重要组成部分,为其他外围设备提供连接器。
2.ACPUsocketprovidesmanyfunctions,includingaphysicalstructuretosupporttheCPU,supportforaheatsink,facilitatingreplacement(aswellasreducingcost),andmostimportantly,forminganelectricalinterfacebothwiththeCPUandthePCB.
译:
CPU插座有很多功能,它可作为一个支撑CPU并支持散热器的物理结构,还利于更换,也减少花费,更重要的是,它能与中央处理器和印刷电路板形成一个电接口
(2)CPU插座提供了许多功能,包括支持CPU的物理结构、对散热片的支持、便于更换(以及降低成本),最重要的是形成了一个CPU和PCB的带电接口。
Unit3
1.CorelPainterisaraster-baseddigitalartapplicationcreatedtosimulateasaccuratelyaspossibletheappearanceandbehavioroftraditionalmediaassociatedwithdrawing,paintingandprintmaking.
译:
CorelPainter(电脑美术绘画软件)是一个基于栅格的数字艺术的运用,它被创作出来是为了尽可能精确的去模仿与制图、绘画和版画复制有关的传统媒介的外观和行为。
III.
(1)CorelPainter的是一种基于栅格的数字艺术应用程序,用来尽可能精确地模拟与素描、油画和版画有关的传统媒体的外观和行为。
(2)CorelPainterEssentials是一个普通用户设计的Painterd的较低版本,包括例如多媒体教程、更直观的工作区、新增的自动化任务以及对照片修版的重视等吸引初学者的特性。
2.CorelPainterEssentialsisalesscomplexversionofPainterdesignedforcasualusers.Multimediatutorials,amoreintuitiveworkspace,assitionalautomatedtasksandemphasisonphotoretouchingaresomeofthefeaturesincludedappealtobeginners
译:
科勒尔笔效绘图软件是一种不那么复杂的绘画软件版本,它是为临时用户设计的一种软件。
多媒体教程,一个更直观的工作区,附加的自动化任务和图片修饰的注重,这些所包含的特征能吸引初学者。
Unit4
1.AfterthreemajorvirusesexploitedflawsinWindowsoperatingsystemswithinashorttimeperiodin2003,Microsoftchangeditsdevelopmentpriorities,puttingsomeofLonghorn’smajordevelopmentworkonholdwhiledevelopingnewservicepacksforWindowsXPandWindowsServer2003
译:
2003年,在发现三个主要病毒在短时间内利用Windows操作系统中的漏洞之后,微软公司转移了其发展重心,暂停了WindowsLonghorn的主要开发任务,转而去发展WindowsXP和WindowsServer2003的一些新的服务包。
III.
(1)2003年,在经历了短时间内利用Windows操作系统中缺陷的三个主要病毒之后,微软改变了它的发展重点,暂时搁置一些Longhorn的主要开发工作转而为WindowsXP和WindowsServer2003开发新的服务包。
(2)公司正在使用各种新的追踪工具在一个持续发展的基础上来测量操作系统的许多方面的性能,以帮助找出低效的代码路径并有助于防止性能下降。
2.Thecompanywasusingavarietyofnewtracingtoolstomeasuretheperformanceofmanyareasoftheoperatingsysteminanongoingbasis,tohelplocateinefficientcodepathsandtohelppreventperformanceregression.
译:
公司正在使用各类新追踪工具,这中追踪工具可以持续不断的衡量许多区域操作系统的性能吗,进而找到低效的代码途径,并阻止性能回归。
Unit5
1.Object-orientedprogrammingwasdeployedinpartasanattempttoaddressthisproblembystronglyemphasizingdiscreteunitsofprogramminglogicandre-usabilityinsoftware.
译:
在某种程度上,面向对象编程的有效使用,通过强有力的加强程序设计逻辑的离散单元和软件中的可重用性来尝试解决这个问题。
(1)面向对象程序设计的被使用,部分是作为一个尝试,通过强有力地加强程序设计逻辑的离散单元和软件中的可重用性处理这个问题。
(2)在过去十年中,Java已经被广泛使用,在某种程度上是因为其与C和C++的相似之处,然而或许更重要的是由于Java采用虚拟机实现,虚拟机是为在许多不同平台上运行无需修改的代码而设计的。
2.InthepastdecadeJavahasemergedinwideusepartiallybecauseitssimilaritytoCandtoC++,butperhapsmoreimportantlybecauseofitsimplementationusingavirtualmachinethatisintendedtoruncodeunchangedonmanydifferentplatforms
译:
在过去的十年中,Java已经被广泛使用,部分原因在于其与C和C++的相似之处,然而或许更重要的是由于Java采用虚拟机实现,虚拟机是为在许多不同平台上运行无需修改的代码而设计。
Unit6
1.Arelationaldatabasematchesdatabyusingcommoncharacteristicsfoundwithinthedataset.Theresultinggroupsofdataareorganizedandaremucheasierformanypeopletounderstand.
译:
一个关系型数据库通过使用在数据集中找到的共同特性来与数据相匹配。
由此产生产生的数据组有组织有条理,更易于人们理解。
(1)关系型数据库通过使用数据集内发现的共同特点来匹配数据。
由此产生的数据组被组织起来并且更容易为很多人理解。
(2)应用程序通过指定查询来访问数据,这会用到各种操作,例如:
使用select(选择)来确定元组,使用project(投影)来确定属性,使用join(组合)来组合关系。
关系也可通过使用insert(插入)、delete(删除)和update(更新)操作被修改。
2.Applicationsaccessdatabyspecifyingqueries,whichuseoperationssuchasselecttoindentifytuples,projecttoidentifyattributesandjointocombinerelations,Relationcanbemodifiedusingtheinsert,delectandupdateoperators.
译:
运用程序通过指定查询,使用一些操作来访问数据,比如select识别元祖,project识别属性,join组合关系。
通过使用insert(插入)delete(删除)update(更新)这些操作可以改进关系。
Unit7
1.Ethernetdefinesanumberofwritingandsignalingstandardsforthephysicallayer,throughmeansofnetworksaccessattheMediaAccessControl(MAC)/DateLinkLayerandacommonaddressingformat.
译:
通过在介质访问控制/数据链路层的网络访问方法和一种公共寻址格式,Ethernet(以太网)为物理层定义了大量连线和发送信号的标准。
(1)通过在介质访问控制/数据链接层的网络访问方法和一种公共寻址格式,Ethernet为物理层定义了大量装设电线和发送信号的标准。
(2)适配器通常被设计为具有一个全球唯一地址,但这个地址是可以被重叠的,这是为了避免当一个适配器被替换掉时地址变化,或者为了使用本地被管理的地址。
2.Adaptersgenerallycomeprogrammedwithagloballyuniqueaddress,butthiscanbeoverridden,eithertoavoidanaddresschangewhenanadapterisreplaced,ortouselocallyadministeredaddress.
译:
适配器通常被设计为具有一个全球唯一地址,但这个地址是可以被取消的,这是为了避免当一个适配器被替换掉时其地址的变化,或者为了使用本地管理的地
Unit8
1.AWeb2.0siteallowsuserstointeractandcollaboratewitheachotherinasocialmediadialogueascreators(prosumers)areuser-generatedcontentinavirtualcommunity,incontrasttoWebsiteswhereusers(consumers)arelimitedtothepassiveviewingofcontentthatwascreatedforthem
译:
Web2.0网站可以让用户作为虚拟社区中的用户生成内容的创造者(产消者)在社交媒介对话中相互影响,共同合作,这与网站相反,在网站中,用户局限于为他们提供的被动访问内容。
(1)Web2.0网站允许用户作为虚拟社区中用户生成的内容的创作者(产消合一者)通过社会媒体对话进行交互和相互协作,与那些用户(消费者)仅限于被动查看为他们创建的内容的网站形成对比。
(2)如果不能将那些不做贡献去提供有价值东西的小组成员排除在共享收益之外,就会导致这样的可能性:
理性的成员宁愿保留他们的努力贡献并在其他人的贡献之上不劳而获。
2.Theimpossibilityofexcludinggroup-memberswhodon’tcontributetotheprovisionofgoodsfromsharingprofitsgivesrisetothepossibilitythatrationalmemberswillprefertowithholdtheircontributionofeffortandfree-rideonthecontributionofothers.
译:
拒绝那些从共享利益中不促成货物供应的组成员的不可能性引起了这种可能性,即理性成员愿意保留他们的努力贡献并坐享他人的贡献。
Unit9
1.Electoniccommerce,commonlyknownase-commerce,eCommerceore-comm,consistsofthebuyingandsellingofproductsorservicesoverelectronicsystemssuchastheImternetandothercomputernetworks.
译:
电子商务,也称为e-commerce,eCommerce或者e-comm,包括通过Internet和计算机网络等电子系统进行的商品或服务买卖。
III.
(1)电子商务通常被称为e-commerce、eCommerce或e-comm,包括通过电子系统(如互联网和其他计算机网络)进行产品或服务的购买和销售。
(2)通常来说现代电子商务至少在交易生命周期的若干节点上使用到万维网,尽管它也可涵盖诸如电子邮件、移动设备和电话等更为广泛的技术。
2.ModernelectroniccommercetypicallyusestheWWWatleastatsomepointinthetransaction’slifecycle,althoughitcanencompassawiderrangeoftechnologicalsuchasE-mail,mobiledevicesandtelephonesaswell.
译:
尽管现代电子商务涵盖更广范围的E-mail,移动装置和电话等科学技术,但在交易过程中,至少在某种程度上,通常使用万维网。
Unit10
1.Theobjectiveofcomputersecurityincludesprotectionofinformationanpropertyfromtheft,corruptionornaturaldisaster,whileallowingtheimformationandpropertytoremainaccessiblandproductivetoitsintendedusers.
译:
计算机安全目标包括信息保护,财产盗窃,贪污或自然灾害,同时保持信息和财产对指定用户的可接近性和多产性。
(1)计算机安全的目的包括保护信息和财产免于盗窃、舞弊、或自然灾害,同时允许信息和财产保持其对于预定用户的可得性和生产性。
(2)在整个近几十年当中,其他意外和故意故障已经造成了对重要系统重大的安全破坏,并且,对可靠通信和电力的依赖仅仅危及计算机安全。
2.Otheraccidentalandintentionalfaultshavecausedsignificantdistributionofsafettcriticalsystemsthroughoutthelastfewdecadesanddependenceonreliablecommunicationandelectricalpoweronlyjeopardizescomputersafety.
译:
在过去的几十年中,其他意外和故意的故障导致了关键安全系统的重大瓦解以及对可靠通信的依赖。
而电力仅仅危及计算机安全而已。
Unit11
1.Softwareengineeringistheapplicationofasystematic,disciplined,quantifiableapproachtothedevelopment,operationandmaintenanceofsoftware.Itencompasstechniques,oftenregulatedbyasoftwaredevelopmentprocess,withthepurposeofimprovingthereliabilityandmaintainabilityofsoftwaresystems.
译:
软件工程是一项系统化、规范化、可计量化的途径的运用,这种途径可进行软件发展、操作和维护。
它包含一些受软件开发过程控制的技术和步骤,旨在改善软件系统的可靠性和可维护性。
2.Thedisciplineofsoftwareengineeringincludesknowledge,toolsandmethodsforsoftwarerequirements,softwaredesign,softwareconstruction,softwaretestingandsoftwaremaintenancetasks.
译:
软件工程这门学科包括用于一些方面的知识,工具以及途径,这些方面即软件要求、软件设计、软件建设、软件测试和软件维护任务。
(1)软件工程是系统的、通过教学和实践训练的、量化的软件开发、操作和维护方法的应用。
它包括技术和规程,通常由一个软件开发过程控制,以改善软件系统的可靠性和可维护性为目的。
(2)软件工程学科包括用于软件需求、软件设计、软件构建、软件测试和软件维护任务的知识、工具和方法。
备注:
Unit5和Unit7是抄袭,其他的是原创,Unit9第二句有点不确定。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学计算机 英语翻译