阀门英语术语资料.docx

阀门英语术语资料.docx

《阀门英语术语资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《阀门英语术语资料.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

阀门英语术语资料

:

装配零部件术语英汉对照

阀体body

阀体valvebody

阀盖bonnet

阀盖衬套bonnetbush

阀盖垫片bonnetgasket

阀瓣Disc

阀箱valvebox

阀箱;阀限位器valveguard

阀座Seatring

阀座valvecarrier

阀座valveseat（bodyseat）

阀座;阀盘valveseat

阀座环seatring

阀座密封嵌条sealingstripforvalveseat

阀杆Stem

阀杆螺母YokebushingYokenut

阀杆环stemring

法兰flange

填料Packing

填料垫Packingseat

密封件Sealing

圆柱齿轮传动装置Cylindricalgearactuator

圆锥齿轮传动装置Conicalgearactuator

挡板damper

导阀Pilotvalve

导向套Valveguidediscguide

弹簧座Springplate

AxisGuide轴套

Ball球、球芯

Ballseat密封圈

BlowdownSealingFace启、阀件密封面

Mut螺母

Screw螺栓

Spring弹簧

WedgeDisc闸板

阀门英语名词术语

（1）

范围

  本标准适用于工业管道（或机器、设备）的通用阀门。

  阀门分类

  阀门valve

  用来控制管道内介质流动的，具有可动机构的机械产品的总体。

  闸阀gatevalve,slidevalve

  启闭件（闸板）由阀杆带动,沿阀座（密封面）作升降运动的阀门。

  截止阀globevalve,stopvalve

  启闭式（阀瓣）由阀杆带动，沿阀座（密封面）轴线作升降运动的阀门

  节流阀throttlevalve

  通过启闭件（阀瓣）改变通路截面积，以调节流量、压力的阀门。

  球阀ballvalve

  启闭式（球体）绕垂直于通路的曲线旋转的阀门。

  蝶阀butterflyvalve

  启闭式（蝶板）绕固定轴旋转的阀门。

  隔膜阀diaphragmvalve

  启闭式（隔膜）由阀杆带动，沿阀杆轴线作升降运动，并将动作机构与介质隔开的阀门。

  旋塞阀cock

  启闭式（塞子）绕其轴线旋转的阀门。

  止回阀checkvalve,non-returnvalve

  启闭式（阀瓣）借介质作用力，自动阻止介质逆流的阀门。

  安全阀safetyvalve,reliefvalve

  启闭式（阀瓣）汉管道或机器设备内介质压力超过规定值时自动开启排放；低于规定值时自动关闭。

  对管道或机器起保护作用的阀门。

  减压阀pressurereducingvalve

  通过启闭件（阀瓣）的节流，将介质压力降低，并借阀后压力的直接作用，使阀后压力自动保持在一定范围内的阀门。

  疏水阀steamtrap

  自动排放凝结水并阻止蒸汽泄漏的阀门。

  排污阀

  用于锅炉、压力容器等设备排污的阀门。

  低压阀门lowpressurevalve

  公称压力PN≤1.6MPa的各种阀门。

  中压阀门middlepressurevalve

  公称压力为PN≥2.0~PN＜10.0MPa的各种阀门。

  高压阀门highpressurevalve

  公称压力PN≥10.0MPa的各种阀门。

  超高压阀门superhighpressurevalve

  公称压力PN≥100.0MPa的各种阀门。

  高温阀门hightemperaturevalve

  用于介质温度＞450℃的各种阀门。

  低温阀门sub-zerovalve

  用于介质温度为-40℃~-100℃的各种阀门。

  超低温阀门cryogenicvalve

  用于介质温度＜-100℃的各种阀门。

  2.2结构与零部件

  2.2.1结构

  结构长度face-to-facedimension,face-to-centredimension

  阀门进、出口端面之间的距离；或进口端面至出口轴线的距离。

  直通式阀门结构长度throughwaytypeofvalvesFacetofacedimensions

  在阀体通道终端两个垂直于阀门轴线平面之间的距离。

  2.2.1.3

  角式阀门结构长度angletypeofvalvesFacetoface,endtoend,centertofaceandcenter

  toenddimensions

  在阀体通道某一终端垂直于轴线的平面与阀体另一终端轴线之间的距离。

  结构形式typeofconstruction

  各类阀门在结构和几何形状上的主要特征。

  直通式throughwaytype

  进、出口轴线重合或相互平行的阀体形式。

  角式angletype

  进、出口轴线相互垂直的阀体形式。

  直流式y-globetype,y-type,diaphragmtype

  通路成一直线，阀杆位置与阀体通路轴线成锐角的阀体形式。

  三通式threewaytype

  具有三个通路方向的阀体形式。

  T形三通式T-patternthreeway

  塞子（或球体）的通路呈“T”璩的三通式。

  L形三通式L-patternthreeway

  塞子（或球体）的通路呈“L”璩的三通式。

  平衡式balancetype

  利用介质压力平衡其对阀杆的轴向力的结构形式。

  杠杆式levertype

  采用杠杆带动启闭件的结构形式。

  常开式normallyopentype

  无外力作用时，启闭件自动处于开启位置的结构形式。

  常闭式normallyclosedtype

  无外力作用时，启闭件自动处于关闭位置的结构形式。

  保温式steamjackettype

  带有蒸汽加热夹套结构的各种阀门。

  波纹管式bellowssealtype

  带有波纹管结构的各种阀门。

  全径阀门full-openingvalve

  阀门内所有部位流道内径尺寸与公称管道内径尺寸相同的阀门。

  缩径阀门reduced-openingvalve

  阀门内流道孔通径缩小的阀门。

  缩口阀门reduced-borevalve

  阀门内流道孔通径缩小，且阀门关闭件流道口为非圆形的阀门。

  单向阀门un-directionalvalve

  设计为仅一个介质流动方向密封的阀门。

  双向阀门bi-directionalvalve

  设计为两个介质流动方向均密封的阀门。

  双座双向阀门twin-seat,bothseatsbi-directional,valve

  阀门有两个密封座，每个阀座的两个介质流动方向均可密封的阀门。

  一单向座、一双向座的双座阀twin-seat,oneseatun-directionalandoneseats

  bi-directional,valve

  阀门有两个密封座，一个阀座的单向密封，另一个座双方密封的阀门。

  双关双泄放阀（DDB）double-block-and-bleedvalve

  具有两个密封副的阀门，在关闭位置时，两个密封副可同时保持密封状态，中腔内（两个密封副间）的阀体有一个泄放介质压力的接口。

表示符号DBB。

  上密封backseat,backface

  当阀门全开时，阻止介质由填料函处渗漏的一种密封结构。

  内压自封pressureseal

  利作介质压力使阀体与阀盖连接处实现自动密封的结构。

  阀杆头部尺寸dimensionofvalvestemhead

  阀杆与手轮、手柄或其它操纵机械装配连接部位的结构尺寸。

  阀杆端部尺寸dimensionofvalvestemend

  阀杆与启闭件连接部位的结构尺寸。

  连接槽尺寸dimensionofconnectingchannel

  启闭件与阀杆装配连接部位的结构尺寸。

  连接形式typeofconnection

  阀门与管道或机器设备的连接所采用的各种方式（如法兰连接、螺纹连接、焊接连接等）。

  2.2.2零部件

  阀体body

  与管道（或机器设备）直接连接，构成介质流通流道的零件。

  阀盖bonnet,cover,cap,lid

  与阀体相连并与阀体（或通过其它零件，如隔膜等）构成压力腔的主要零件。

  启闭件disc

  用于截断或调节介质流通的一种零件的统称，如闸阀中的闸板、节流阀中的阀瓣等。

  阀瓣disc

  截止阀、节流阀、止回阀等阀门中的启闭件。

  阀座bodyseatring,shoulderseated,bottomseat

  安装在阀体上，与启闭件组成密封副的零件。

  密封面sealingface

  启闭件与阀座（阀体）紧密贴合，起密封作用的两个接触面。

  阀杆stem,apindle

  将启闭力传递到启闭件上的主要零件。

  阀杆螺母yokebushing,yokenut

  与阀杆螺纹构成运动副的零件。

  填料函

  在阀盖（或阀体）上，充填填料，用来阻止介质由阀杆处泄漏的一种结构。

  填料箱stuffingbox

  充填填料，阻止介质自阀杆处泄漏的零件。

  填料压盖gland,glandflange,pne-pieceglang

  用以压紧填料达到密封的零件。

  填料packing,packingrings

  装入填料函（或填料箱）中，阻止介质双阀杆处泄漏的填充物。

  填料垫packingseat,packingwasher

  支承填料，保持填料密封的零件。

  支架yoke

  在阀盖或阀体上，用于支承阀杆螺母和传动机构的零件。

  撞击手轮impacthandwheel,hammerblowhandwheel

  利用撞击作用力以减轻阀门操作力的手轮结构。

  2.2.3传动装置

  驱动装置actuator

  用来操作阀门并与阀门相连接的一种装置。

该装置可以用手动、电力、气力、液力或其组合形式的动力源来驱动，其运动过程可由行程、转矩或轴向推力的大小来控制。

  多回转驱动装置multi-turn-actuator

  驱动装置向阀门传递转矩时，输出轴可至少旋转一圈，且能承受推力。

  部分回转驱动装置part-turn-actuator

  驱动装置向阀门传递转矩时，输出轴的旋转圈数少于一圈。

不要求一定能承受推力。

  电动装置electricactuator

  用电力驱动启闭或调节阀门的装置。

  气动装置pneumaticactuator

  用气压力驱动启闭或调节阀门的装置。

  直线型气动装置linearpneumaticactuator

  在封闭的气体回路中，依靠压缩空气的作用使气动装置输出轴作直线运动的气动装置。

  回转型气动装置rotarypneumaticactuator

  在封闭的气体回路中，依靠压缩空气的作用使气动装置输出轴作小于360°回转运动的气动装置。

  气动装置的行程strokeofpneumaticactuator

  在压缩空气的作用下，气动装置的输出轴沿其轴线方向的线位移或绕其轴线中心的角位移。

  液动装置hydraulicactuator

  用液压力启闭或调节阀门的驱动装置。

  电磁动装置electromagneticactuator

  用电磁力启闭阀门的驱动装置。

  电-液动装置electrohydraulicactuator

  用电力和液压力启闭或调节阀门的驱动装置。

  电磁-液动装置electromagnetic-hydraulicactuator

  用电磁力和液压力启闭或调节阀门的驱动装置。

  气-液动装置pneumatic-hydraulicactuator

  用气压力和液压力启闭或调节阀门的驱动装置。

  蜗轮传动装置wormgearactu7ator

  用蜗轮机构启闭或调节阀门的装置。

  圆柱齿轮传动装置cylindricalgearactuator

  用圆柱齿轮机构启闭或调节阀门的装置。

  圆锥齿轮传动装置conicalgearactuator

  用圆锥齿轮机构启闭或调节阀门的装置。

  转矩torque

  通过驱动装置连接法兰和驱动件所传递的转动力矩。

以牛顿米（N•m）表示。

  推力thrust

  通过驱动装置连接法兰和驱动件所传递的轴向力。

以牛顿（N）表示。

  闸阀

  闸阀分类

  明杆闸阀qutsscrewstemrisingthroughhandwheeltypegatevalve

  阀杆作升降运动，其传动螺纹在体腔外部的闸阀。

  暗杆闸阀insidescrewnon-risingstemtypegatevalve

  阀杆作旋转运动，其传动螺纹在体腔内部的闸阀。

  楔式闸阀wedgegatevalve

  闸板的两侧密封面成楔状的闸阀。

  平行式闸阀parallelgatevalve,parallelslidevalve

  闸板的两侧密封面相互平行的闸阀。

  闸阀零部件

  闸板wedge,disc

闸阀中的启闭件，其型式有单闸板、双闸板、弹性闸板。

  单闸板singlegatedisc

  整体制造的一种刚性闸板结构。

  双闸板doublegatedisc

  由两块闸板组成的一种闸板结构。

  弹性闸板flexiblegatedisc

  能产生弹性变形的一种闸板结构。

  球阀

  球体ball

  球阀中的启闭件。

  浮动式球阀floatballvalve

  球体不带有固定轴的球阀。

  固定式球阀fixedballvalve

  球体带有固定轴的球阀。

  蝶阀

  蝶板disc

  蝶阀中的启闭件。

  垂直板式蝶阀verticaldisctypebutterflyvalve

  蝶板与阀体通路轴线垂直的蝶阀。

  斜板式蝶阀indineddiscbutterflyvalve

  蝶阀与阀体通路轴线成一倾斜角的蝶阀。

  隔膜阀

  隔膜diaphragm

  隔膜阀中的启闭件。

  屋脊式隔膜阀weirdiaphragmvalve

  阀体流道中以屋脊形结构与隔膜构成密封副的隔膜阀。

  截止式隔膜阀globediaphragmvalve

  阀体与截止阀阀体形状相似的隔膜阀。

  闸板式隔膜阀wedgediaphragmvalve

  阀瓣与楔式闸阀的单闸板形状相似的隔膜阀。

  旋塞阀

  塞子plug

  旋塞阀中的启闭件。

  填料式旋塞阀glandpackingplugvalve

  采用填料密封的旋塞阀

  油封式旋塞阀lubricatedplugvalve

  采用油脂密封的旋塞阀

  止回阀

  升降式止回阀liftcheckvalve

  阀瓣垂直于阀体进、出口轴线作升降运动的止回阀。

  升降立式止回阀verticalliftcheckvalve

  阀瓣沿阀体通路轴线作升降运动的止回阀。

不推荐使用术语“立式升降式止回阀”。

  旋启式止回阀swingcheckvalve

  阀瓣绕体腔内固定轴作旋转运动的止回阀。

  底阀footvalve

  安装在泵吸入管端，以保证吸入管内被水充满的止回阀。

不推荐使用术语“莲蓬头”。

  旋启双瓣式底阀doublediscswingfootvalve

  具有对称的两个阀瓣，并绕阀体内固定轴作旋转运动的底阀。

  旋启多瓣式止回阀multi-discswingcheckvalve

  具有三个以上阀瓣的旋启式止回阀。

  蝶式止回阀butterflyswingcheckvalve

  形状与蝶阀相似，其阀瓣绕固定轴（无摇杆）作旋转运动的止回阀。

  销轴hingepin

  旋启式止回阀中，阀瓣绕其旋转的固定轴。

  摇杆arm,hinge

  旋启式止回阀中，连接阀瓣与销轴，并绕销轴旋转的零件。

  安全阀

  安全阀分类

  弹簧式安全阀directspringloadedsafetyvalve

  利用弹簧将作用力传递到阀瓣上的安全阀。

  杠杆式安全阀leverandweightloadedsafetyvalve

  利用杠杆将作用力传递阀瓣上的安全阀。

  先导式安全阀pilotactuatedsafetyvalve

  由主阀和副阀组成，借副阀的动作带动

  全启式安全阀fullliftsafetyvalve

  阀瓣开启高度等于或大于阀痤喉径的1/4的安全阀。

  微启式安全阀lowliftsafetyvalve

  阀瓣开启高度为阀座喉径的1/40~1/20的安全阀。

  波纹管平衡式安全阀bellowssealbalancesafetyvalve

  利用波纹管平衡背压的作用，以保持开启压力不变的安全阀。

  双联弹簧式安全阀duplexsafetyvalve

  将两个弹簧式安全阀并联，具有同一进口的安全阀组。

  直接载荷式安全阀direct-loadedsafetyvalve

  一种仅靠直接的机械加载装置如重锤、杠杆加重锤或弹簧来克服由阀瓣下介质压力所产生作用力的安全阀。

  带动力辅助装置的安全阀assistedsafetyvalve

  该安全阀借助一个动力辅助装置，可以在压力低于正常整定压力时开启。

即使该装置失灵，阀门仍能满足本标准对安全阀的所有要求。

  带补充载荷的安全阀supplementaryloadedsafetyvalve

  这种安全阀在其进口压力达到整定压力前始终保持有一个用于增强密封的附加力。

该附加力（补充载荷）可由外部能源提供，而在安全阀进口压力达到整定压力时应可靠地释放。

补充载荷的大小应这样设定，即假定该载荷未能释放时，安全阀仍能在其进口压力不超过国家法规规定的整定压力百分数的前提下达到额定排量。

  真空安全阀vacuumreliefvalve

  一种设计用来补充流体以防止容器内过高真空度的安全阀，当正常状况恢复后又重新关闭而阻止介质继续流入。

  安全阀零部件

  调节螺套adjustingbolt,adjustingscrew

  安全阀中调节弹簧压缩量的套筒式零件。

  弹簧座springplate

  安全阀中支承弹簧的零件。

  导向套valveguidediseguide

阀门材料、性能、零部件、种类中英对照表

本帖被huanping98执行锁定操作（2007-11-17）

阀门材料术语

Buna-Nrubber

丁晴橡胶

Castingaluminiumbrass

铸铝黄铜

Castingaluminiumbronze

铸铝青铜

CHRrubber

氯晴橡胶

Chrominm-molybdenum-vanadiumsteel

铬钼钒钢

Chromiumstainlesssteel

铬不锈钢

Chromium-molybdenumsteel

铬钼钢

Corrugationpad

波形垫

Cuprumalloy

铜合金

DuctileCastiron

球墨铸铁

Expandedgraphite柔性石墨

FineSteelCastingiron

优质碳素钢

Fluorousrubber

氟橡胶

GrayCastiron

灰铸铁

Hayne’salloy

钴铬钨合金

Hightempera