Lecture 10 笔记总结.docx
- 文档编号:23000931
- 上传时间:2023-04-30
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:20.73KB
Lecture 10 笔记总结.docx
《Lecture 10 笔记总结.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Lecture 10 笔记总结.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Lecture10笔记总结
Lecture10笔记总结
句子结构转换
•英语句子按其结构可分为
•简单句
•复杂句
•英语的简单句并不总是等同于汉语的简单句(常可译成复句)。
•汉语的单句既包括英语中的简单句,也包括英语中某些带从句的复合句。
•翻译时应做相应句式上的调整。
•E.g.
•Lawenforcementcannotresponsiblystandaloof.
•司法部门如果对此不闻不问,那就是没有尽到责任。
(转换成汉语偏正复句的假设句)
•Differencesbetweenthesocialsystemsofstatesshallnotbeanobstacletotheirapproachmentandco-operation.
•各国社会制度不同,但不应妨碍彼此接近与相互合作。
(转换成汉语偏正复句的转折句)
•Withthefearoflargelyimaginaryplotsagainsthisleadership,hisself-confidenceseemedtotallytodeserthim.
•由于害怕有人阴谋推翻他的领导,他似乎完全丧失了自信,但所谓的阴谋在很大程度上是他自己假想出来的。
(转换成原因状语从句)
定语从句的转换
•定语分句翻译应多注意其位置:
汉语中定语一般在前,英语一般在后,因此翻译时应注意位置,词序,措辞以及结构上的变化。
•Mr.Murdoch,(whooncedescribedclassifiedrevenuesas“riversofgold”,)said:
“Sometimesriversdryup.”
•默多克先生一度把报纸分类广告形容为“黄金之河”,但他说“有时河流也会干涸。
”(定语从句---并列的分句)
•定语从句翻译同时应注意其功能:
汉语中定语一般只起修饰和限定作用,而英语定语从句则作用广泛,除修饰限定作用外,还具有类似状语从句的功能,这种状语化的定语分句翻译时则应注意其意义的传达。
•1.转换成原因状语
•Theirbasicfearisoftheslackupofprotectionism,andaboveall,Americancapitaloutflow(whichtothemmeansjoboutflows).
•令他们最为恐慌的是放松贸易保护主义的做法,尤其害怕美国资本外流,因为对他们来说,资本外流就等于工作机会外流。
(定语从句——条件原因从句)
•Weknowthatacat,(whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanoureyes),canseeclearlyinthenight.
•我们知道,由于猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线,所以猫在黑夜也能看得很清楚。
(定语分句--原因)
•2.转换成条件状语
•Theyfeltthatitwasmucheasierandsafertorobtheirownpeople,fortheyknewthatwhitepolicemenneverreallysearcheddiligentlyforNegroes(whocommittedcrimesagainstotherNegroes).
•他们觉得抢劫他们的同种人要安全的多,因为他们知道,如果黑人侵犯的是黑人,白人警察便从来不认真搜捕。
•(定语从句---条件状语从句)
•3.转换成目的状语
•ChinesetradedelegationshavebeensenttoAfricancountries,(whowillnegotiatetradeagreementswiththerespectivegovernments).
•中国派出一些贸易代表团出访非洲各国,以便同有关政府洽谈贸易协议。
(定语从句——目的状语)
•4.转换成结果状语
•Therewassomethingoriginal,independent,andheroicabouttheplan(thatpleasedallofthem).
•这个方案有创见,有特色,而且有魄力,因而博得了他们所有人的欢心。
(定语从句——结果状语从句)
•5.转换成让步状语
•Hewantedchanges,andthosechangeswouldbenefitnottherich(towhoseschoolshehadgoneandinwhosecircleshehadmoved),buttheoppressed.
•他要进行改革,而这些改革将有利于受压迫者却无利于富人,尽管他本人毕业于富人的学校,跻身于富人的社会圈子。
•6.转换成并列句
•Allthewhile,GeorgeBush,(whowasultimatelytobenefitfromthetrythatfailed),satsilentlyby,anearlyforgottenspectator.
•在此期间,乔治布什坐在一旁,一言不发,几乎成了一个被人遗忘的旁观者,他却最终从这场失败的试探中获得了好处。
•(定语从句——并列句)
•状语从句的转换
•1.时间状语从句的转换
•Whenarepresentativeexceedshisallottedtime,thePresidentshallcallhimtoorderwithoutdelay.
•如果哪位代表发言超过了规定时间,主席应立即敦促他遵守规定。
(时间状语从句-----条件句)
•Hewillstarvebeforehewillsteal.
•他宁可饿死也决不偷东西。
•Mostforecastersbelievethatunemploymentwillrisetoabout9percentbeforeiteasesnextyear.
•大多数观察家认为,失业率将上升到大约9%,到明年才会有所缓和。
•2.条件状语从句的转换
•Ifheactuallydidcommitthecrime,hewouldn’tbepunished.
•他即便真的犯了罪,也不会受到惩罚。
(条件状语从句----让步状语)
•3.原因状语从句的转换
•IhavekeptthatportraitwhereIcanseeiteveryday,asitalwaysremindsmeofmyuniversitydaysinLondon.
•我把那幅画像摆在每天能看得见的地方,因为它总是让我想起在伦敦上大学的那些日子。
•Hethrewoffhiscoatbecausehefelthot.
•他觉得很热,把上衣脱掉了。
•4.让步状语从句的转换
•I’vealreadytoldyouthatI’mgoingtobuyit,howevermuchitcosts.
•已经告诉过你了,不管花多少钱,我都打算买它。
•5.目的状语从句的转换
•IwaslookingforatemporaryjobsothatIcouldsaveupsomemoneytogotravelling.
•我在找一份临时工作,以便积攒些钱去旅游。
•同位语的转译
•1.压缩成简单句:
把同位语从句翻译成由主谓词组充当定语,放在先行词前面。
•Example:
•Itdoesnotalertthefactthatheisthemanresponsiblefortheloss.
•它改变不了(损失是他造成的)这一事实。
•Don'tcherishtheillusionthatyourfatherwillalwayssupportyoufinancially.
•不要在心中存着(你父亲永远会在资金方面支持你)的幻想。
•2.译作同位结构:
先翻译主句,然后用“就是……”或者“即……”引导出同位语从句。
•Example:
•Itdoesnotalertthefactthatheisthemanresponsiblefortheloss.
•它改变不了这一事实,即损失是他造成的。
•Anagreementwasneverreachedforthesimplereasonthatneithersidewantstogivein.
•协议没有达成的原因很简单,那就是双方都不让步。
•3.分译:
把同位语从句译成独立的句子,由冒号或破折号引出。
•Example:
•Onemonthlater,Einsteinputforwardanothertheorythatmatterandenergywerenotcompletelydifferent.
•一个月后,爱因斯坦提出了另一种理论:
物质和能量并非完全不同。
•4.同其修饰成分一起转换为其他句式:
把同位语从句修饰的名词转译成动词,而把同位语从句译成宾语。
•Heexpressedthehopethathecouldvisitourcityagain.
•他希望他能再次访问我们城市。
•Expertssaidthenewstudyisonemoreevidencethatphysicalexercisecanreduceironinhumanbody.
•专家们说,新的研究又一次证明体育锻炼会引起人体内含铁量的降低。
•比较句的转译
•aswellas既B又A
•Germanproductionlinesturnedout60percentofthe160millioncarsnowzoomingalongthehighwaysofEurope.ThathaslongbeenasourceofprideaswellasincomeinGermany.
•欧洲高速公路上行驶着1.6亿辆轿车,其中60%由德国汽车制造厂生产。
这一直是德国收入的来源,也一直让德国人引以为豪。
•Publicofficialsmayberemovedfromofficeforfailingtoperformtheirdutiesproperlyaswellasforseriousviolationoflaw.
•政府官员如果严重违法,或是玩忽职守就会被免职。
•asmuchas是A也是B
•Life’stransitionfromtheseatothelandwasperhapsasmuchofanevolutionarychallengeaswasthegenesisoflife.
•生命由海洋转移到陆地,和生命的产生一样,是进化史上的巨大突破。
•Airticketpriceshavedeclined,whichhasbeendueasmuchtonewtechnologyastogreatercompetition.
•新技术的应用,加上日益加剧的竞争,使得机票价格不断下调。
•AratherthanB是A不是B
•Duringitshistory,Americansocietyhasusuallygivenprioritytoanindividual’sabilityandhardworkratherthantoclassbackgroundorfamilyconnections.
•在社会发展进程中,美国人首先看重的是个人才能和勤奋肯干,阶级背景和家庭关系倒在其次。
•moreAthanB是A不是B
•Charlesismorecautiousthandecisive.
•查尔斯谨慎有余,果敢不足。
•notAasmuchasB/notsomuchAasB是B不是A
•Itisnotadviceasmuchasapprovalthatheseeks.
•与其说他在征求意见,不如说他在等着大家的肯定。
•他哪是在征求什么意见,分明是在等着大家点头。
•lessAthanB是B不是A
•Americanpresidentstendtobejudgedlessbythegooddeedstheysetinmotionthanbyhowwelltheyrespondtocrises.
•美国人看总统一般先看他能是否临危不乱、力挽狂澜,治国之道还在其次。
•Hitler’smistakegaveRooseveltthevictory;justasatWaterlooitwaslessWellingtonwhowonthanNapoleonwholost.
•希特勒犯了错误,把胜利拱手让给罗斯福。
正如滑铁卢一战,与其说威灵顿获胜,不如说拿破仑自取灭亡。
•Morethan不只,不仅仅,岂止是
•Afteralltheseyearsworkingtogether,heismorethanafriendtome.
•他和我共事这么多年,岂止是一般朋友/泛泛之交。
•Noonewouldaccuseyouoflookinglessthanagentlemanifyouworeashirtlikethis.
•你穿这样的衬衫,谁敢说你不绅士。
•Hefeltmorethanshrilledtocomeacrosssuchagorgeousbeauty.
•邂逅这样一位大美人儿,他激动万分。
•Morethan既不是A也不是B/A和B都不是
•Itisnoeasytoimpartknowledgeanymorethanitistoacquireknowledge.
•获取知识不易,传授知识也不易。
•优势比较
•AccordingtoGallup,theelectoratenowbelievesthatLaborcandoabetterjobthantheConservativesincontrollinginflation.
•根据盖洛普民意测验的结果,选民们现在认为在控制通货膨胀问题上工党能比保守党做得好些。
•Tough,abrasive,resilient,Teng,74,hasmademorepoliticalcomebacksthanRichardNixon.
•今年74岁的邓饱经磨难、百折不挠。
他东山再起的次数比尼克松还多。
•Thisistheageofhijack,anageinwhichmoresympathythanishealthyisprofessedforthehijackers,whethertheydoitformoneyorforpolitics.
•这是一个劫机时代。
人们对劫机者有不健康的同情,不管他们是出于金钱动机还是政治目的。
•劣势比较
•JoanofArccouldn’thavefacedalessfriendlyjury.
•圣女贞德当年面对的陪审团也要比今天这个友善。
•Anybodylesslikeadictatortheywouldnotfind.
•再也找不出第二个比他还爱发号施令的人了。
•NolesssignificantanobserverthanWilliamWhitecalledthespeechnationallydivisive.
•像威廉这样的著名评论家都说,这篇演说在全国起了分裂作用。
•NolessaCarterconfidentthanAttorneyGeneralGriffinBellprivatelycallsKennedythemosteffectivemanintheSenate.
•甚至连像司法部长格里芬·贝尔这样的卡特的亲信也在私下里说肯尼迪是参议院中最有实力的人
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Lecture 10 笔记总结 笔记 总结
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)