第八课词性转换1.docx

第八课词性转换1.docx

《第八课词性转换1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第八课词性转换1.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第八课词性转换1

英汉互译时的词性转换

    I.英语的名词转译成汉语的动词：

英汉两种语言具有不同的辞语结构。

在汉语里，一个句子可以有多个动词并排使用，不管有多少动词，都可以按照先后的顺序一个一个地排下去；而英语则是一门静止的语言，在同等条件下，选择用名词的情况居多数，例如：

    1.在名词转译成动词的句子中：

a.MyshockandembarrassmentatfindingMotherintearsonWednesdaywasaperfectindexofhowlittleIunderstoodthepressuresonher

（我星期三发现妈妈在流眼泪而感到震惊、尴尬，这就表明我对妈妈所承受的压力知道的多么少。

）

在这个句子当中，shock，embarrassment，index等等都是英语趋向于用名词而不用动词的最好例子

b.Becausetheytrembleatthethoughtofbeingseeninpublicinclothesthatareoutoffashionandtheyarealwaystakenadvantageofbythedesignersandthebigstores.

他们一想到在公共场合穿不时髦的衣服，就感到浑身不自在，而一些商店和设计师们正是利用了他们的这种弱点。

    c.Asaboyandthenasanadult，IneverlostmywonderatthepersonalitythatwasEinstein.

（不论是在儿时还是长大以后，我一直都对爱因斯坦的人格感到很好奇。

）

    d.Mostofmyfriendsliveinthecity，yettheyarealwaysinrapturesatthemerementionofthecountry.

我的大多数朋友都住在城里，然而，他们只要一提起乡村就欣喜若狂。

    e.TheavailabilityofinformationontheINTERNET，forexample，widensthepossibilitiesofinformaleducationimmensely.

比如，由于人们能在INTERNET网上得到信息，这就大大扩大了获得非正规教育的可能性。

）

    2.在一些特定结构中，如：

介词+名词=副词

Itiswiseofhimtodealwiththedelicateproblemwithcareandwithcalmness.

他很明智，在处理这一敏感问题时及尽仔细和谨慎

b.Einsteinwatcheditindelight，tryingtodeducetheoperatingprinciple.

爱因斯坦很欣喜地看着它，想推断出其中的操作原理。

    c.Thesoldierstaredinsurpriseattheoldfarmerandthegirl.

（那个士兵很震惊地看着那个老农夫和女孩。

）

    d.Theoldmanlookedcloselyattherowofpuddingswithgreatinterest.

（老人很感兴趣地仔细打量起一排布丁。

）

3.由形容词变成的名词：

这类词通常都是表示一类人，如：

thepoor/oppressed/exploited

4.在某些词组中afterawhile，asaresult，atanyrate，break（burst）intotears，gointoservice，inasense,inaddition,inexchangefor，inotherwords，inreality，outofplace，run（fly）intorage，takeaccountof，tocertainextent，tohisdisappointment，toone‘staste

b.Tohissurprise，Mr.Beckfailedtocomeasexpected.

奇怪的是，贝克先生没有来。

    c.Inallprobability，I‘msurethathe’llcome.

我敢肯定，他完全可能会来。

    d.Hehassaidinallseriousnessthattheirperformanceisperfect.

他很正经地说他们的演出很成功。

    e.Isawamanwalkingacrosstheroadwiththeobviousintentionoftalkingtome.

（我看到一个人穿过大街，明显地想跟我交谈。

）

    f.Ofcourse，daydreamingisnosubstituteforhardwork……

（当然，白日梦不可能代替艰苦的工作。

）

    另外，还有一些句子也大量用名词而不用动词，翻译时要特别注意词性的转换，如：

g.Thatwillhelpleadyoutotheattainmentofyourgoals.（那会有助于你达到目标。

）

    h.Butincombinationwiththemoreusualmethodsofself-development，itmightmakeacriticaldifference.

（但是，如果与通常的自我发展的方法相结合，他就能产生很大的不同。

）

i.Hesaidthatthisexerciseofprivilegeofhigh-rankgovernmentofficialswillproducebadinfluenceonpeople‘smindconcerningourParty’simage.

他说，政府高级官员滥用职权，将会在人们的心目中产生很坏的影响，损坏党的形象。

j.Thosesignificantprogresshadbeenmadeinsomeindustries；thegeneralqualityofindustrialproductsleavesmuchtobedesired.

（一些工业取得了长足的进步，但是工业产品总的质量还亟待提高。

）

   l.Inthelightoftheseheputsfurtherquestions，andsoon.

（根据这些，他又提出了另外一些问题，如此等等。

）

    6.在一些特定的词组中或格式中也趋向于用名词。

    a.beof（great）significance/（little）use/（no）value/（some）help/（vital）importance（很有意义的）/很有用的）/很有价值）/（很有帮助）/（很重要）

    b.Mysuggestion/motion/recommendation/idea isthathe（should）gothere

我建议（想，提议，认为，主张）他去。

    7.在一些表示结果的特定词组中如：

beshockedintostillness（惊呆了）

    thosepeoplewhotoiltodeath（累得要命的人）

    boresomebodytodeath（枯燥得要死）

    beworriedtodeath.（担心得要命）

    8.英语的句子结构紧凑，汉语里一个有主语有谓语可以独立的分句，译成英语可能就变成了一个名词词组，这就更说明了英语的名词性特征。

    a.Theoutbreakofthecivilwartotallydamagedhissplendiddreamofcontributingwhathehadforhiscountry.

（内战爆发彻底破坏了他那为国奉献一切的美好梦想。

）