实习医生格蕾经典台词中英文解读Word文件下载.docx

实习医生格蕾经典台词中英文解读Word文件下载.docx

《实习医生格蕾经典台词中英文解读Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实习医生格蕾经典台词中英文解读Word文件下载.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Iwishtherewerearulebookaboutintimacysomekindofguidethatcantellyouwhenyoucrosstheline

Itwouldbeniceifyoucouldseeitcoming

AndIdon'

tknowhowitfitonthemap

Youtakeit,whereyoucangetit

Andkeepit,aslongasyoucan

Andasforrules,maybethere'

renone

Maybetherulesofintimacyaresomethingyouhavetodefineyourself

我希望这里会有一本关于亲密的规则书，当你越线时，一些指导者可以告诉你，如果你能看到它的到来，事情会变的更好，在一幅地图上，我不知道你怎样才能去合适它，你得到了，在你可以得到的地方...你能保持多久就多久，作为规矩...或许这里没有，或许亲密的规则需要你自己去定义。

◆实习医生格蕾”第一季第七集

Maybewelikethepain.

Maybewe'

rewiredthatway......becausewithoutit,

Idon'

tknow......maybewejustwouldn'

tfeelreal.

What'

sthatsaying?

"

WhydoIkeephittingmyselfwithahammer?

BecauseitfeelssogoodwhenIstop."

或许我们喜欢痛苦，或许我们期待那种方式。

因为没有。

我不知道，我们就不会感受到真实的一面，那什么意思，“那我为什么不一直用锤子敲我的脑袋？

”因为停下来感觉很好。

◆实习医生格蕾”第一季第八集

Youknowhowwhenyouwerealittlekidandyoubelievedinfairytales?

Thatfantasyofwhatyourlifewouldbe--whitedress,princecharming,who'

dcarryyouawaytoacastleonahill.

You'

dlieinbedatnightandcloseyoureyes,andyouhadcompleteandutterfaith.

SantaClaus,thetoothfairy,princecharming--theyweresoclose,youcouldtastethem.

Buteventuallyyougrowup.

Onedayyouopenyoureyes,andthefairytaledisappears.

Mostpeopleturntothethingsandpeopletheycantrust.

Butthethingis,it'

shardtoletgoofthatfairytaleentirely.

Causealmosteveryonestillhasthatsmallestbitofhope--offaith--thatonedaythey'

llopentheireyesanditwillallcometrue.

你知道你是小孩的r候，有多少相信童故事，幻想你的生活是，穿著白衣服，等著白R王子把你У缴缴系某潜ぃ晚上]上眼睛在床上的r候，你就ψ约喝鲋e，你有完完全全^Φ男拍睿圣Q老人，牙仙，白R王子，他x你如此之近，你都可以伸手抓住他，但是，最K你是L大了，一早晨，你_眼睛，所有的童故事都消失了，大多等硕奸_始相信他所能蛳嘈诺氖拢但事上是，很y完全不相信童故事，每人有那么一cc信念，一天，他_眼睛，一切都粝氤烧媪恕

◆实习医生格蕾”第一季第九集

Thethingpeopleforgetishowgooditcanfeelwhenyoufinallysetsecretsfree.

Whethergoodorbad,atleastthey'

reoutintheopen...

likeitornot.

Andonceyoursecretsareoutintheopen,youdon'

thavetohidebehindthemanymore.

Theproblemwithsecretsisevenwhenyouthinkyou'

reincontrol......You'

renot.

人们不会在意的就是秘密揭开后你们会感觉非常好的，无论好坏，至少它被说出了...好坏都不重要了，自从你的秘密不在秘密，你就不用再背负秘密了，秘密就有一个问题，你认为你能控制得了吗？

其实你控制不了。

◆实习医生格蕾”第二季第一集

Theysay"

practicemakesperfect."

Theoryis,themoreyouthinklikeasurgeon,themoreyoubecomeone...

thebetteryougetatremainingneutral,clinical

cut,suture,close...

andtheharderitbecomestolearntoturnitoff...

tostopthinkinglikeasurgeon...

Andrememberwhatitmeanstothinklikeahumanbeing.

有人f“熟能生巧”，原理是，你像外科大夫那铀伎迹你就能更像外科大夫...你自己越中立，熟，切_，p合，P上...你越碓诫y[...停止像外科大夫那铀伎...e忘了像人那铀伎家馕吨什么。

◆实习医生格蕾”第二季第二集

There'

ssomethingtobesaid

aboutaglasshalffull...

aboutknowingwhentosaywhen.

ithinkit'

safloatingline,

abarometerofneedanddesire.

it'

sentirelyuptotheindividual...

anddependsonwhat'

sbeingpoured.

sometimes...

allwewantisataste.

othertimes,

there'

snosuchthingasenough.

Theglassisbottomless.

Andallwewant

ismore.

我的一个阿姨，无论她什么时候，给你任何东西都会说:

“够了就说一声”当然我们从来都不说，我们不喊停，因为是希望，有可能得到更多。

有些事值得考虑，关于半杯水...关于什么时候喊停，我认为那是一个需要和希望的，完全因人而异。

有时候，我们想要的只是尝一尝，别的时候，根本就没有满足，杯子是没有底的，我们想要的是，更多。

◆实习医生格蕾”第二季第四集

Sometimes,realityhasawayofsneakingup

andstingusintheass...

andwhenthedambursts,

allyoucandoisswim.

Theworldofpretendisacage,notacocoon.

Wecanonlylietoourselvesforsolong.

Wearetired.

Wearescared.

Denyingitdoesn'

tchangethetruth.

Soonerorlater,wehavetoputasideourdenial

andfacetheworldhead-on,gunsblazing.

Denial...it'

snotjustariverinEgypt.

safreakingocean.

有时候，现实有些鬼祟，在背后袭击我们...当大坝决口的时候，你所能做的就是游泳，伪装的世界是一个鸟笼，而不是一个蚕茧，我们只能和自己长时间的撒谎，我们都很疲惫，我们也很恐惧，否认并不能改变事实，或早或迟，我们必须把我们否认的放一边，面对迎面而来的世界，炙热的燃烧，否认...不仅仅只是埃及的一条河流而已，那是个怪异的海流，那么你如何从中逃生呢？

如果你不示弱，你就会成为最强的。

我们仅仅看到我们愿意看到的，相信我们想信的，确实是这样的。

我们老是在骗自己，而过了一会儿，这些谎言开始看上去像真理的一样了，我们否认的太多，以至于不能辨认，就在我们面前的真相。

当你很接近的时候，很难接受结束。

◆实习医生格蕾”第二季第五集

Pain--youjusthavetorideitout,

hopeitgoesawayonitsown,

hopethewoundthatcauseditheals.

So...here'

swhereweare.

Therearenosolutions,noeasyanswers.

Youjustbreathedeepandwaitforittosubside.

Butsometimes,thepaingetsyouwhenyouleastexpectit...

Hitswaybelowthebeltanddoesn'

tletup.

So...

Pain―

youjusthavetofightthroughbecausethetruthis,

youcan'

toutrunitandlifealwaysmakesmore.

疼痛，你必须梃过来，期待它会自己消失不见，期待它导致的伤口自动愈合。

根本就没有解决方法，没有简单回答。

你只能深呼吸，然后等待它下沉...大部分时候，疼痛可以控制。

但是有时候，疼痛在你最不期待的时候出现...疼痛来的不折手段而且无法停止。

疼痛..你只需要奋力与之搏斗，因为事实是，你没办法逃脱，而且生活只会制造更多的疼痛.

◆实习医生格蕾第二季第二十集

可是人生之路充满了不可预料的蜿蜒和转弯，当你站在那条路上的时候，你脚下的地面，会把你掀翻在地，要是你足够幸运，你也许只会仅仅得到个小伤口，一个创口贴就能复原的伤口，可是有些伤口比当初看起来的要深，需要比快速治疗更好的方法，对那些伤口，你只能撕掉创口贴，让它们自由呼吸，然后给它们时间来自我治疗。

◆实习医生格蕾”第二季二十二集

你会有个孩子，你的生命将被这小生命所主宰，它是你的使命，你将会想，你所做的一切都不正确，这很正常，你会困扰，怎么去喂养他，把他送到什么学校，他应该学钢琴还是小提琴，但是我要告诉你个秘密，所有的这一切都不重要，无论他是钢琴家，还是数学天才，这都不重要，因为有一天，如果你的孩子开心，所有的才有意义，你可能会感到难过，那没关系，那很正常，但是你不会永远伤心的，对不对？

生活是没有观众的比赛，无论赢，输或是平局，生活仍然会继续，不管我们是否想那样，因此还是大胆往前走，和裁判理论，随意改变规则，可以作点弊。

。

休息一会儿，舔舔伤口，但是游戏还要继续，玩，玩的尽兴。

玩的痛快。

轻松自在地玩，就想，没有明天一样的玩，好了，那么，这无关输赢，这只关系你如何玩这游戏。

◆实习医生格蕾第二季第二十三集

有个聪明的男人曾经说过，在你一生可以拥有任何东西，如果你牺牲了其他的一切来得到这些，它的意思就是，天下没有免费的午餐，所以，在你投入战斗之前，你最好知道自己要失去什么，太频繁的追逐感觉不错的东西，意味着你要释放掉一些你所认为好的东西，让某个人进去，意味着放弃，你花了两年所筑的墙，当然，最大的牺牲，是你都不知道自己失去了什么，也许它是最宝贵的，也许...结局你永远不知道。

◆实习医生格蕾”第三季第四集

Thefantasyissimple 

Pleasureisgood 

Buttherealityisdifferent 

Therealityisthatpainistheretotellussomething 

Buttherearestillsomuchpleasurewecantakewithoutgettingastomachache 

Andmaybethat’sok 

Maybesomefantasyjustlieinthedreams

幻想是简单的，快乐是美好的，双倍快乐更好，痛苦是糟糕的，没有痛苦更好，但事实却大不相同，事实是痛苦在那告诉我们些道理的，除了得胃痛我们还能得到很多快乐，也许那没什么，但幻想只该留在我们梦里.

◆实习医生格蕾”第三季第五集

First,donoharm 

Easiersaidthandone 

Wecantakeallthevowsintheworld 

Butthefactis 

Mostofusdoharmallthetime 

Sometimesevenwhenwe’retryingtohelp 

Wedomoreharmthangood 

Andtheguiltrearsandtheuglyhad 

Whatyoudotothatguiltisuptoyou 

Alltheleftischoice 

Eitherlettheguiltthrowyoubackintothebehaviorthatgotyouintotroubleinthefirstplace 

Orlearnfromtheguiltanddoyourbesttomoveon

首先不要伤害，说比做容易，即使我们信守誓言，我们很多时候还是会造成伤害，有时当我们想要帮助别人时，总是适得其反，当罪恶感涌现，怎么处理视乎你本身，我们可以选择，要么让罪恶感将你带回到导致麻烦的行为，从中吸取教训努力重新开始，要么让它吞噬你。

◆实习医生格蕾”第三季第六集

Therearetimesevenwhenthebestofushastroublewithcommitments 

Andwemaybesurprisedbythecommitmentswearewillingto 

letslipoutofourgrabs 

Commitmentsarecomplicated 

Wemaysurpriseourselveswearewillingtomake 

Toocommitmentstakeeffortsandsacrifice 

Whichiswhysometimes 

Wehavetolearnthehardwaytochooseourcommitmentsverycarefully

很多时候，我们似乎不敢作出承诺，我们愿意将承诺说出，但说出之后却可能倍加以外，承诺很复杂，也许我们会惊讶于自己心甘情愿所做的承诺，实现承诺需要努力，以及牺牲。

所以有时，我们必须用一种艰难的方法，仔细地选择我们的承诺。

◆实习医生格蕾”第三季第七集

Notallthewoundsaresuperfacial 

Mostwoundsaredeeperthanweimagine 

Youcan’tseethemwiththenakedeye 

Andthentherearewoundsthattakeusbysurprise 

Thetrickwithanykindofwoundordiseaseistodigdownandfindtherealsourceofinjury 

Andonceyoufindit,trylikeHeltohealthatsuffer

并不是所有伤害都是表面的，多数的伤害比我们能想象的更深，光靠眼睛是看不出来的，有时我们冷不防就会遇到伤害，消除伤害或者疾病的窍门，是挖掘下去并找到伤害的真正来源，一旦找到....就尽力去把问题解决。

◆实习医生格蕾”第三季第九集

Besomewhere,betrayisinevitable, 

Whenourbodybetraysus 

Surgeryisalsothekeytorecovery 

Whenwebetrayeachother 

Thepastrecoveryislessclear 

Andtherearesomewounds,somebetraytheyaresodeep,soprofound 

Butthereisnowaytorepairwhatwewerelost

有时，背叛是无法避免的，当身体背叛我们的时候，手术可以帮我们恢复，如果我们背叛彼此，当我们背叛彼此后，要想恢复就不那么容易，我们竭尽全力去修补失去的信任，但有些伤害，背叛太深，影响太大....我们无法找回我们失去的，如果真是这样....我们能做的就只有等待。

◆实习医生格蕾”第三季第十集

Attheendoftheday,whenitcomesdowntoit 

Allwereallywantistobeclosetosomebody 

Sothisthing’sweallkeepourdistance 

Andpretendnottocareabouteachother 

It’susuallyaloudoffool 

Sowepickandchoosewhowewanttobecloseto 

Andoncewechosethosepeople 

Wetendtobecloseby 

Nomatterhowmuchwehurtthem 

Thepeoplestillwithyouattheendoftheday 

Thosearetheonesworthkeeping 

Andsometimes,closecan’tbetooclose 

Butsometimes,thatinvasionofsomeone’spersonalspace 

Itcouldbeexactlywhatyouneed

说到底，事实就是，我们真正想要的就是靠近某人...所以保持距离，假装彼此毫不关心之类的事，通常都是愚蠢的空话，所以，我们挑选自己想保持亲近的人，一旦我们选择了这些人....就会希望紧紧相依，无论对他们造成多大伤害，那些最终仍对你不离不弃的人，就是值得拥有的，当然，有时不能太过亲近....但有时侵入个人空间，可能才是你真正需要的。

◆实习医生格蕾”第三季十三集

Weallthinkwearegoingtobegreat 

Andwefeelalittlebitrobedwhenourexpectationsaremet 

Butsometimes,ourexpectationssoundshort 

Sometimes,theexpectedsimplypalesincomparisontotheunexpected 

Yougotwonderwhywecleantoourexpectations 

Becausetheexpectedisjustkeepsusstanding,standing,still 

Theexpectedisjustthebeginning 

Theunexpectediswhatchangesourlives.

我们总是以为我们会很好，而当我们的期望没有实现，就会感觉好像被掠夺了一样，但有时候，我们的期望会略显悲观，有时，期望和意外之喜相比就逊色多了，你会奇怪为什么我们会这么依恋我们的期望，因为正是有所期望，让我们可以站稳，坚持下去，期望，只