中高级口译必备词汇新东方版第八章 教育Word格式.docx

中高级口译必备词汇新东方版第八章 教育Word格式.docx

《中高级口译必备词汇新东方版第八章 教育Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中高级口译必备词汇新东方版第八章 教育Word格式.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

硕士学位

　　19. 

MIT麻省理工学院

　　20. 

non-residentialcollege不提供住宿的大学

　　21. 

on-jobtraining在职培训

　　22. 

openuniversities 

（采用电视、广播、函授进行教学的）开放大学

　　23. 

Oxford 

牛津大学

　　24. 

polytechnic 

adj./n.工艺学校，工艺的，

　　25. 

Princeton美国普林斯顿大学

　　26. 

qualifyingexamination资格考试

　　27. 

residentialcollege提供住宿的大学

　　28. 

schooldropout/leaver 

辍/失学青少年

　　29. 

self-discipline自我约束

　　30. 

self-training自我训练

　　31. 

Stanford斯坦福大学

　　32. 

studybycorrespondence通过函授学习

　　33. 

theOpenUniversity,UK（英国）开放大学

　　34. 

tuition（fee）学费

　　35. 

UCBerkeley加洲伯克利大学

　　36. 

UnivEdinburgh爱丁堡大学

　　37. 

UnivMunich慕尼黑大学

　　38. 

UnivPennsylvania宾夕法尼亚大学

　　39. 

UnivToronto 

多伦多大学

　　40. 

vocationalschool 

职业学校

　　41. 

Yale耶鲁大学

　　SECTIONII:

中译英

　　2.1中国教育界热门词汇

电视广播大学televisionandradiobroadcastinguniversity

函授学院correspondenceschool

成人夜校nightschoolforadults

业余艺术/体育学校amateurarts/athleticschool

附中middle/highschoolaffiliatedto…

在职进修班on-jobtrainingcourse

政治思想教育politicalandideologicaleducation

自学成才tobecomeeducatedthroughindependentstudy

奖学金scholarship;

fellowship;

financialgrant

领取助学金的学生agrant-aidedstudent

伙食费boardexpenses

伙食补助foodallowance

博士生Ph.Dcandidate

博士后post-doctoral

毕业鉴定graduationappraisal

毕业生分配graduateplacement

伯乐agoodjudgeoftalent（anameofalegendarypersoninthestateofQinduringtheSpringandAutumnPeriodwhoexcelledinuatinghorses）

博导 

supervisorofPh.D.candidate/doctoraladvisor

成人高考/自学考试 

thenationalhighereducationexamsforself-taughtadults

成人教育adulteducation

充电 

updateone'

sknowledge

初等教育elementaryeducation

大学城 

collegetown

大学社区 

collegecommunity

大专文凭 

associatedegree

分数mark;

grade

学习成绩academicrecord;

schoolrecord

成绩单transcript

毕业论文（大学）paper;

（研）thesis;

（博）dissertation

实习internship;

fieldwork

毕业典礼graduationceremony;

commencement

毕业证书certificate

高等教育highereducation

高等教育“211工程” 

the“211Project”forhighereducation

高等学府institutionofhighereducation

综合性大学comprehensiveuniversity

文科院校collegesof（liberal）arts

理工科大学college/universityofscienceandengineering

师范学院teachers'

college/normalcollege

工科大学polytechnicuniversity

农学院collegeofagriculture

医学院medicalschool

中医院instituteoftraditionalChinesemedicine（TCM）

音乐学院musicschool

美术学院academyoffinearts

高分低能 

highscoresandlowabilities

高考 

（university/college）entranceexamination

高校扩招 

thecollegeexpansionplan

高中同等学力 

highschoolequivalency

广播电视大学 

radioandtelevisionuniversity

国家普通话水平考试 

NationalProficiencyTestofPutonghua（Mandarin）

函授大学 

correspondenceuniversity

教授professor

副教授associateprofessor

客座教授visitingprofessor;

guestprofessor

讲师lecturer

助教assistant

　　42. 

辅导员assistantforpoliticalandideologicalwork

　　43. 

教研室/组teachingandresearchsection/group

　　44. 

教学法 

pedagogy;

teachingmethod

　　45. 

教育界 

educationcircle

　　46. 

教育投入inputineducation

　　47. 

九年义务教育nine-yearcompulsoryeducation

　　48. 

考研 

taketheentranceexamsforpostgraduateschools

　　49. 

课外的extracurriculum

　　50. 

课外活动extracurricularactivities

　　51. 

课堂讨论classdiscussion

　　52. 

必修课required/compulsorycourse

　　53. 

选修课elective/optionalcourse

　　54. 

基础课basiccourse

　　55. 

专业课specializedcourse

　　56. 

课程表schoolschedule

　　57. 

研究小组；

讨论会seminar

　　58. 

教学大纲teachingprogram;

syllabus

　　59. 

学习年限periodofschooling

　　60. 

学历recordofformalschooling

　　61. 

学年school/academicyear

　　62. 

学期（school）term;

semester

　　63. 

学分credit

　　64. 

两院院士 

academiciansoftheChineseAcademyofSciencesandChineseAcademyofEngineering

　　65. 

启发式教学 

heuristiceducation

　　66. 

热门话题 

hottopic

　　67. 

人才交流 

talentsexchange

　　68. 

人才战 

competitionfortalentedpeople

　　69. 

商务英语证书 

BusinessEnglishCertificate（BEC）

　　70. 

设计学院 

academyofdesign

　　71. 

体育学院 

instituteofphysicalculture

　　72. 

适龄儿童入学率 

enrolmentrateforchildrenofschoolage

　　73. 

授予某人学位toconferadegreeon/tosb./forsth（e.g.thesis）

　　74. 

升学率proportionofstudentsenteringschoolsofahighergrade

　　75. 

（国家）助学金（state）stipend/subsidy/financialaid

　　76. 

硕博联读 

acontinuousacademicprojectthatinvolvespostgraduateanddoctoralstudy

　　77. 

松江大学城 

SongjiangCollegeTown

　　78. 

素质教育 

quality-orientededucation

　　79. 

填鸭式教学 

crammingmethodofteaching

　　80. 

同声传译 

simultaneousinterpretation

　　81. 

托福 

TestofEnglishasaForeignLanguage（TOEFL）

　　82. 

脱产进修 

blockrelease

　　83. 

短训班 

short-termtrainingcourse

　　84. 

师生员工 

faculty,studentsandstaff

　　85. 

教学人员 

thefaculty;

teachingstaff

　　86. 

中、小学校长headmaster/headmistress;

principal

　　87. 

大专院校校长（美）president;

（英）chancellor;

vice-chancellor

　　88. 

教务长，（系）主任dean

　　89. 

希望工程ProjectHope

　　90. 

小组讨论 

groupdiscussions

　　91. 

校训 

schoolmotto

　　92. 

校友alumnus（男）；

alumna（女）pl.alumni;

alumnae

　　93. 

学生会students'

union/association

　　94. 

走读生extern;

non-residentstudent

　　95. 

住宿生boarder

　　96. 

旁听生auditor

　　97. 

研究生graduatestudent;

post-graduate（student）

　　98. 

应届毕业生graduatingstudent;

currentyear’sgraduate

　　99. 

课程course;

curriculum

　　100. 

校园数字化 

campusdigitalization

　　101. 

校园文化 

campusculture

　　102. 

学分 

creditpoints

　　103. 

学汉语热enthusiasminlearningChinese

　　104. 

学历教育 

educationwithrecordofformalschooling

　　105. 

学龄儿童school-ager

　　106. 

学前教育preschooleducation

　　107. 

学生减负 

alleviatetheburdenonstudents

　　108. 

学时 

credithours

　　109. 

学位证书degreecertificate

　　110. 

学英语热 

enthusiasminlearningEnglish

　　111. 

义务教育 

compulsoryeducation

　　112. 

应试教育 

exam-orientededucation

　　113. 

优化教师队伍optimizetheteachingstaff

　　114. 

在职博士生 

on-jobdoctorate

　　115. 

在职研究生 

on-jobpostgraduates

　　116. 

招生办公室 

admissionoffice

　　117. 

招生就业指导办公室 

enrolmentandplacementoffice

　　118. 

职业道德workethics

　　119. 

职业高中（职高） 

vocationalhighschool

　　120. 

职业教育vocationaleducation

　　121. 

三学期制thetrimestersystem

　　122. 

定向招生studentsareadmittedtobetrainedforpre-determinedemployers

　　123. 

示范试点demonstrationpilotproject

　　124. 

动员mobilize

　　125. 

多学科的multi-disciplinary

　　126. 

重点大学keyuniversity

　　127. 

被授权beauthorizedtodo

　　128. 

博士后科研流动站centerforpost-doctoralstudies

　　129. 

国家发明奖NationalInventionPrize

　　130. 

国家自然科学奖NationalPrizeforNaturalSciences

　　131. 

国家科技进步奖NationalPrizeforProgressinScienceandTechnology

　　132. 

学术报告会，专题讨论会symposium/seminar

　　133. 

记者招待会pressconference

　　134. 

国家教委StateEducationCommission

　　135. 

国家统计局StateStatisticalBureau

　　136. 

国家教育经费nationalexpenditureoneducation

　　137. 

财政拨款financialallocation

　　138. 

职业培训 

jobtraining

　　139. 

职业文盲functionalilliterate

　　140. 

专职教师full-timeteacher

　　141. 

智力引进 

recruit/introduce（foreign）talents

　　142. 

智商 

intelligencequotient（IQ）

　　143. 

中等教育secondaryeducation

　　144. 

主观能动性 

subjectiveinitiative

　　145. 

助学行动 

activitytoassisttheimpoverishedstudents

　　146. 

准博士 

allbutdissertation（ABD）

　　147. 

自费留学 

gotostudyabroadatone'

sownexpense

　　148. 

自费研究生 

self-supporting/self-sponsoredgraduatestudent

　　2.2中国现行教育制度问题

　　1.片面追求升学率

　　toplaceundueemphasisontheproportionofstudentsenteringschoolsofahigherlevel

　　2.全面实施以德育为核心、以创新精神和实践能力为重点的素质教育

　　tocarryonthequalityeducationcenteringonmoraleducationandemphasizingcreativityandpractice

　　3.教育必须为社会主义现代化服务，必须同生产劳动相结合，培养德智体全面发展的建设者和接班人。

　　Educationmustservetheneedsofsocialistmodernization,beintegratedwithproductivelabor,andtrainbuildersandsuccessorswhoarewelldevelopedmorally,intellectuallyandphysically.

　　4.教育体系必须适应社会主义现代化建设需要，面向二十一世纪，具有中国特色的社会主义

　　AsocialisteducationsystemwithdistinctChinesecharacteristicsthatmeetstheneedsofsocialistmodernizationandisorientedtothe21stcentury

　　5.德才兼备

　　tocombineabilitywithcharacter;

equalstressonintegrityandability

　　6.成为有理想，有道德，有文化，守纪律的劳动者

　　tobecomeworkingpeoplewithloftyideals,moralintegrity,educationandasenseofdiscipline

　　7.教育要面向现代化，面向世界，面向未来。

　　Geareducationtotheneedsofmodernization,theworldandthefuture

　　8.培养独立分析问题和解决问题的能力

　　tocultivatetheabilitytoanalyzeandsolveconcreteproblemsindependently

　　9.启发学生独立思考的能力

　　tohelpdeveloptheabilityofthestudentstothinkthingsoutforthemselves

　　10.培养学生自学能力

　　tofosterthestudents'

abi