俄语谚语Word格式.docx

俄语谚语Word格式.docx

《俄语谚语Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语谚语Word格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Привлекательныеженщиныотвлекают.

魅力女人诱人犯错。

Hелюбитьженщин-преступление.Любить-наказание.

不爱女人是罪过。

爱女人是惩罚。

Женщинаможетсделатьмиллионеромлюбогомужчину-миллиардера.

女人能使任何一个亿万富翁变为百万富翁。

Красиваяженщина-райдляглаз,аддляумаичистилищедлякарманов.

美貌的女人是眼睛的天堂，智慧的地狱，腰包（钱袋）的炼狱。

Неверьженщине,когдатыеелюбишь,верь,когдаонатебялюбит. 

不要相信你爱的女人，要相信爱你的女人。

КсердцудевушкилучшевсегоподходитключотМерседеса.

奔弛车的钥匙最能打开姑娘的心扉。

Есливыхотитеузнатьнедостаткидевушки-

похвалитееёпередподругами.

如果你想知道姑娘的缺点，你可以在她女友们面前夸奖她。

Еслидевушказнаетсебецену,значит,онанеразеёназывала.

如果姑娘知道自己的身价，那就是说她不只一次地出过价。

Девушка-какпарашют,лучшевсегдаиметьзапасной.

女友就象降落伞，最好永远有备用的。

Идеальныймужчинанепьет,некурит,неиграетнаскачках,

никогданеспорити...несуществует!

!

理想的男人不喝酒，不吸烟，不赌博，从不和你争执......同时也不存在！

Любовьвечна...толькопартнерыменяются.

爱情是永恒的.....变换的只是伴侣。

（爱永恒伴常换。

谢瓦译）

Человекаможнополюбитьпослетого,какегохорошоузнаешь,аразлюбитьпослетого,какузнаешьслишкомхорошо.

了解一个人之后才能爱他，太了解一个人之后便不再爱他。

Житьсчеловеком,котороголюбишь,такжетрудно,каклюбитьчеловека,скоторымживешь.

与你爱的人一同生活，去爱同你一起生活的人，两者相比同样不易。

Любовьспервоговзглядаприходитпослевторойбутылки.

两瓶酒下肚后总会一见钟情。

Огоньлюбвигоритярче,еслиподбрасыватьвнегоденьги. 

往爱情火焰中扔钱，爱情之火会烧得更旺。

Жизнь-этонетедни,которыепрошли,ате,которыезапомнились.

生命不是指那些消逝的岁月，而是指那些留在记忆中的时光。

Нежалуйсянажизнь,моглонебытьиэтого.

不要抱怨生命，本来可能连这条命也不存在。

Зато,чтобыизбежатьсмерти,можноижизньотдать.

为避免死亡，可以付出生命。

Красивожитьнезапретишь.Нопомешатьможно...

生命的精彩难以禁止，但是可以干扰......

Женитьба-этодорогаяплатазабесплатнопостираныеноски.

结婚是对免费洗袜子的昂贵付出。

Женилсясам,остановитоварища.

既然自己结婚了，就要劝阻哥们儿

Есливыхотитеженитьсянаумной,красивойибогатой,вампридетсяженитьсятрираза. 

如果你想娶到聪明、漂亮及富有的，那你不得不结三次婚。

Многиехолостякимечтаютокрасивой,умнойизаботливойжене,

многиеженатыемечтаютотомже.

很多单身汉梦想着美貌、聪慧和体贴的妻子，很多已婚的男人有着同样的梦想

Супружескаяжизнь-этокаждыйденьвойнаикаждуюночьперемирие... 

婚姻生活指白天的战争和晚上的和解......

Основнаяпричинаразводов-брак.

离婚的根本原因是婚姻本身。

Женись,несмотряниначто.Еслипопадетсяхорошаяжена,будешьисключением,еслиплохая,станешьфилософом.

无论如何结婚吧，如果撞到好妻子是个例外，如果不好，会成为哲学家。

（幸福的家庭里有一个快乐的汉子，不幸的家庭则会有一个哲学家苏格拉底）

Семейноесчастьебываеттогда,когдаженанеуспеваетпотратитьденьги,которыезарабатываетеемуж. 

老婆还没来得及挥霍丈夫挣来的钱的时候，往往是家庭幸福的时候。

Самаяпрочнаясемья-изодногочеловека.

最稳定的家庭是一个人的家庭。

Hичтотакнепортитсемейнуюжизнь,какличнаясекретарша. 

没有什么人能比私人女秘书更能破坏家庭生活的了。

Женатогонелюбитниоднаженщина:

жена-потомучтоонитакнанейженился,адругиеженщины-потомучтооннанихнеженился.

没有一个女人会爱已婚男人：

老婆不爱他是因为他娶了她，其他女人不爱他是因为他没娶她们。

Женадругавсегдасимпатичнее,чемдругжены.男友的妻子总比妻子的男友可爱。

Нехвастайся,чтотвояженалучшевсех:

женщинымогутобидеться,амужчинызахотятубедиться.

你别吹牛说自己的老婆最好：

因为女人们心里会不舒服，男人们会想弄清楚。

Глупыймужругаетжену,аумный-себя:

зато,чтонанейженился.

愚蠢的丈夫骂妻子，聪明的丈夫骂自己，因为自己娶了她。

Девизхолостяка-лучшемолокоизхолодильника,чемкорованакухне.

单身汉的座右铭:

与其母牛在厨房不如牛奶在冰箱。

Ничтотакнеукрепляетверувчеловека,какпредоплата.

没有什么比定金更能增强对一个人的信任的了。

Насвоихошибкахлюдиучатся,начужих-делаюткарьеру.

人们从自己的错误中学习，靠别人的错误获得升迁。

Выкуреннаясигаретасокращаетжизньна2часа,выпитаябутылкаводки-на3часа.Рабочийденьсокращаетжизньна8часов.

吸一支烟减寿2小时，喝一瓶酒减寿3小时，工作一天减寿8小时

Небойсябратьсязанезнакомоедело:

любительпостроилКовчег,профессионалыпостроилиТитаник

不要怕从事陌生的行当：

爱好者建了诺亚方舟，专家们建造了泰坦尼克。

Никогдачеловекнебываеттакблизокксовершенству,какпризаполнениианкетынаработу.人从未有任何时候能象在填写工作调查表的时候那样趋近完美。

Оченьможетбыть,чтоработанесамаяприятнаявещьнасвете.

Новедьнужножекуда-тоходитьпоутрам.

极有可能，工作不是世界上最令人愉快的事情。

但要知道每天早上总得去某个地方。

Планироватьотпускоченьлегко:

начальникговориткогда,женаговоритгде. 

假期计划很容易：

什么时候休假领导说了算，去什么地方老婆说了算。

Имеющийжелание-ищетвозможность,

неимеющийжелание-ищетпричину.

有愿望就寻求实现的可能，没有愿望要找找没有的原因。

Неговоривсегдачтознаешь,нознайвсегдачтоговоришь.

不要总说了解的东西，得总了解要说的东西。

Тот,ктознает,чегохочет,

илислишкоммалохочет,илислишкоммногознает. 

知道自己想要什么的人，或者想要的东西太少，或者知道的东西太多。

Вискусстведорогото,чтостоитназемлеитянетсякнебу,

ането,чтоспускаетсяснебес.

艺术中宝贵的是：

虽在地上却向往天空的东西，而不是从天上下来的东西。

Вискусствезавершенность-фикция,незавершенность-реальность.

艺术中的完美是虚构的，现实是不完美的。

Вискусственетпрогресса.Естьспираль. 

在艺术中没有进步，有螺旋式的上升。

Важнейшееправилоискусствагласит,чтоононеможетподражатьничемуиному,кромеправдоподобного.

艺术最重要的原则是：

它除了模仿真实，不能模仿其它任何东西。

Великиепредметыискусстватолькопотомуивелики,чтоонипонятныидоступнывсем.

艺术品之所以伟大在于其通俗易懂。

Живописьспоритисоревнуетсясприродой.

绘画与大自然有所不同，且能与之相媲美

Вдохновение-этотакойгость,

которыйневсегдаявляетсянапервыйзов

灵感不是总能召之即来的客人。

Кпоэтамприходитмуза,акпоэтессам-музык... 

艺术女神常光顾男诗人，而光顾女诗人的是音乐......

Некосиглазначужойквас.

别斜眼儿看别人的格瓦斯饮料。

不要吃着碗里的，看着锅里的

Знаеткошка,чьемясосъела.

猫知道自己吃了谁的肉了。

谁干的谁心里门儿清；

谁干的谁知道

Несчитайщедрымдарящегочужое.（туркменскаяпословица） 

拿别人的东东送礼算什么大方？

Легкодобыто,легкоипрожито. 

得来得容易去的快 

Гдеденьгиговорят,тамправдамолчит.

金钱说话的地方，没有真理的声音

Убогатогоипетухнесется. 

有钱能使鬼推磨

Ссильнымнеборись,сбогатымнесудись.

别与有劲儿的人打架，别与富人打官司。

好汉不吃眼前亏，识时务者为俊杰

Богатствослепо,онословномуха:

тонанавозсадится,тонарозу.（грузинскаяпословица） 

财富是盲目的，象苍蝇一样：

有时落在大粪上，有时落在玫瑰上。

人不可貌相

Деньгипропали-наживешь,времяпропало-невернешь.

钱没了，还可以挣，时间一去不复返（寸金难买寸光阴）

Всякомуовощусвоевремя.Фруктыхорошивсвоевремя.（осетинскаяпословица）

人各有志，各为其时

Видноволкаивовечьейшкуре. 

纸包不住火

Схитростью-дообеда,асумом-целыйдень.

小聪明逞其一时，大智慧享其一生

Глазамиплачет,асердцемсмеется.

表里不一

Невбородечесть-бородаиукозлаесть. 

诚实不在胡子长，山羊还有胡子呢

倚老卖老，老不正经

Всякомусвоячестьдорога.

人要一张脸树要一张皮

Некусокпирога,ачестьдорога.

饿死事小，诚实重要。

Лучшебытьгосподиномвдеревне,чемслугойвгороде.（ассирийскаяпословица） 

宁为鸡前，勿为牛后;

鸡头凤尾

Берегиплатьеснову,ачестьсмолоду. 

衣服要从新的时候开始爱惜，荣誉要从年轻时珍惜。

祸不单行Беданепроходитодна

百闻不如一见Лучшеодинразувидеть,чемсторазуслышать

活到老，学到老Векживи,векучись

泼水难收Пролитуюводунесоберешь

一个巴掌拍不响Однойрукойвладошинехлопнешь

远路无轻载Набольшомпутиималаяношатяжела

远亲不如近邻Близкийсоседлучшедольнейродни

物以稀为贵Чегомало,тоидорого

能者多劳Комумногодано,стогомногоиспросится

趁热打铁Куйжелезо,покагорячо

人情归人情，公道归公道Дружбадружбой,службаслужбой

善有善报，恶有恶报Задобродобромплатят,азахудохудом

以眼还眼，以牙还牙Окозаоко,зубзазуб

朋友千个好，冤家一个多Стодрузей--мало,одинвраг--много

鸟美看羽毛，人美看学问Красиваптицаперьем,ачеловекуменьем

己所不欲，勿施于人Чегосебенехочешь,тогодругимнеделай

患难见知己Друзьяпознаютсявбеде

家贼难防Отдомашнеговоранеубережешься

饱汉不知饿汉饥Сытыйголодногонеразумеет

响鼓不用重锤Вхорошийбарабанненадобитьссилой

滴水石穿Капляпокаплеикаменьдолбит

绳打细处断Гдеверевкатонка,тамирвется

脸丑怪不得镜子Нечегопенятьназеркало,колирожакрива

在狼窝就得学狼叫Сволкамижить—поволчьивыть

舌头没骨头Языкбезкостей

谋事在人，成事在天Человекпредполагает,абограсполагает

一次被蛇咬，十年怕井绳Ужаленныйзмеейиверевкибоится

一懒生百邪Праздность—матьпороков

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴Времяденьгудает,анаденьгивременинекупишь

万事开头难Лихабеданачало

百里不同风，千里不同俗Чтогород,тоноров,чтодеревня,тообычай

好事不出门，坏事传千里Добраяславалежит,ахудаябежит

知人知面不知心Человекавидим,адушиегоневидим

礼轻情意重Недорогподарок,дорогалюбовь

滴水成河，积米成箩Покапельке—маре,позернышке—ворох

病来如山倒，病去如抽丝Болезньвходитпудами,авыходитзолотниками

金窝银窝，不如自己的草窝Хижинасвоялучшекаменныххоромовчужих

清官难断家务事Отцассынмицарьнерассудит

好物不*，*物不好Дёшево,дагнило,дорого,дамило

有钱能使鬼推磨Убогатогочертдетейкачает

伴君如伴虎Близцаря,близсмерти

人往高处走，水往低处流Рыбаищет,гдеглубже,человек—гделучше

种瓜得瓜，种豆得豆Чтопосеешь,тоипожнешь

习惯成自然Привычка—втораянатура

塞翁失马，安知非福Небылобысчастья,данесчастьепомогло

有一利必有一弊Нетхудабездобра

千里之堤，溃于蚁穴Москваоткопеечнойсвечизагорелась

无风不起浪Дымабезогнянебывает

巧妇难为无米之炊Дажесамаяхорошаяхозяйканесвариткашубезкрупы