十届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞.docx

十届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞.docx

《十届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《十届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

十届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞

在第十届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞

AddressattheOpeningCeremonyoftheTenthAnnualMeetingoftheNewChampions

中华人民共和国国务院总理 李克强

LiKeqiang,PremieroftheStateCouncilofthePeople’sRepublicofChina

2016年6月27日，天津

Tianjin,27June2016

尊敬的施瓦布主席先生，

尊敬的各位政府首脑，

尊敬的各位贵宾，

女士们，先生们：

ProfessorKlausSchwab,

DistinguishedHeadsofGovernment,

DistinguishedGuests,

LadiesandGentlemen,

很高兴与大家在天津再次相聚。

首先，我代表中国政府，对夏季达沃斯论坛的召开，表示热烈祝贺！

对各位远道而来的嘉宾和媒体界的朋友，表示诚挚欢迎！

It’sagreatpleasuretomeetyouagaininTianjin.Attheoutset,Iwishtocongratulate,onbehalfoftheChinesegovernment,theopeningoftheAnnualMeetingoftheNewChampions,andextendsincerewelcometoallourguestscomingfromafarandfriendsfromthepress.

本次论坛是第10届夏季达沃斯论坛。

中国有句话叫“十年树木”。

如果把这个论坛比作树木的话，经过十年的精心培育，已是枝繁叶茂、硕果累累，不仅向世界展示了中国改革开放和现代化建设的历程与成就，也为世界和中国实现共同发展繁荣贡献了智慧与力量。

ThisisthetenthAnnualMeetingoftheNewChampions,ortheSummerDavos,asitisknown.ThereisaChinesesayingwhichgoes,“Ittakestenyearstogrowatree.”IfwecouldcomparetheSummerDavostoatree,aftertenyearsofcarefulnurturing,ithasgrownintoaluxurianttreewithbountifulfruits.IthasshowcasedtotheworldtheprocessandachievementsofChina’sreform,openingupandmodernization.IthasalsocontributedwisdomandstrengthtothecommondevelopmentandprosperityofChinaandtheworld.

国际金融危机爆发以来，各方努力应对，使用了各种刺激增长的政策工具。

8年过去了，世界经济复苏远不及预期，全球贸易投资增长低迷，大宗商品和金融市场不时动荡，发达国家和新兴经济体走势分化，地缘政治风险加大，不稳定因素增多。

前几天英国公投脱欧，对国际金融市场的影响已经显现，世界经济新的不确定性还在增加。

在此情况下，推动世界经济复苏和各国经济增长，需要共同应对挑战、提振信心，共同营造稳定的国际环境，共同寻求治本之策。

欧洲国家是中国的重要伙伴。

在新的形势下，中方将继续致力于维护好发展好中欧、中英关系。

我们希望看到一个团结、稳定的欧盟，也希望看到一个稳定、繁荣的英国。

本届论坛以“第四次工业革命——转型的力量”为主题，为人们提供了新视角，具有前瞻性和现实意义。

在此，我愿提出几点看法，与大家交流。

Whentheinternationalfinancialcrisisbrokeouteightyearsago,countriesresortedtovariouspolicytoolstograpplewiththecrisisandstimulategrowth.Eightyearson,recoveryoftheworldeconomyhasfallenfarshortofpeople’sexpectations:

globaltradeandinvestmentarelackluster;commoditiesandfinancialmarketshaveexperiencedvolatilityfromtimetotime;growthprospectsofdevelopedandemergingeconomiesarediverging;andgeopoliticalrisksanddestabilizingfactorsarebothontherise.Justafewdaysago,theUKvotedtoleavetheEUinareferendum.Thisisalreadymakinganimpactontheinternationalfinancialmarketsandaddingtotheuncertaintiesintheworldeconomy.Againstsuchabackdrop,topromoteworldeconomicrecoveryandthegrowthofalleconomies,weneedtomakejointeffortstotacklechallenges,strengthenconfidence,fosterastableinternationalenvironmentandfindsolutionstoaddressrootcausesoftheproblemsweface.EuropeancountriesareimportantpartnersforChina.Underthenewcircumstances,ChinawillcontinuetomaintainandgrowitsrelationswiththeEUandtheUK.WehopetoseeaunitedandstableEUandastableandprosperousUK.

Thethemeoftheforum,“theFourthIndustrialRevolutionanditsTransformationalImpact”,offerspeopleanewperspectiveandisthusforward-lookingandrelevant.Letmesharewithyouafewthoughtsinthisconnection.

第一，推动世界经济稳定复苏，需要积极实施结构性改革。

解决世界经济深层次矛盾和问题，既要加强需求管理，又要着力推进结构性改革，以消除“病灶”。

各国情况不尽相同，总的方向是针对经济失衡，重点推进财政金融改革，放松管制，促进竞争，支持创新，扩大开放，协力促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。

First,topromotesteadyrecoveryoftheworldeconomy,wemustactivelycarryoutstructuralreform.Toaddressthedeep-seatedproblemsintheworldeconomy,weneedtobothstrengthendemandmanagementandadvancestructuralreformtoeliminatetherootcausesthattriggerproblems.Countriesmayfacedifferentsituations,yettheyshouldallmovetowardaddressingeconomicimbalancebywayofpromotingfiscalandfinancialreform,easingregulation,facilitatingcompetition,supportinginnovationandexpandingopeningup,andshouldallworktogethertoensurestrong,sustainableandbalancedgrowthoftheworldeconomy.

第二，推动世界经济稳定复苏，必须加快经济转型升级。

全球经济摆脱困境，最终要靠转变发展方式，加快新旧动能转换。

世界新一轮科技革命和产业变革孕育兴起，为此提供了历史性机遇。

一大批引领性、颠覆性新技术、新工具、新材料的涌现，有力推动着新经济成长和传统产业升级。

各方应因势利导，把政策着力点放在支持经济转型升级上，增强经济发展新动力。

Second,topromotesteadyrecoveryoftheworldeconomy,wemustspeedupeconomictransformationandupgrading.Fortheworldeconomytowalkoutofthewoods,theultimatesolutionliesinshiftingthegrowthmodelandreplacingoldgrowthdriverswithnewonesatafasterpace.Theadventofanewroundoftechnologicalandindustrialrevolutionhasprovidedahistoricalopportunityforthis.Theemergenceofnewtechnologies,newtoolsandnewmaterials,whichareofpace-settingandtransformationalsignificance,hasgivenastrongboosttothegrowthoftheneweconomyandtheupgradingoftraditionalindustries.Countriesshouldfollowthisprevailingtrendbyfocusingtheirpoliciesonsupportingeconomictransformationandupgrading,andstrengthenthenewdriversofeconomicgrowth.

第三，推动世界经济稳定复苏，离不开高效有序的全球治理。

面对共同的挑战，惟有同舟共济、立己达人，才是正道通途。

各国应采取更多增长友好型政策，加强宏观政策协调，坚定不移推进贸易和投资自由化、便利化，旗帜鲜明反对保护主义，致力构建更加公平、公正、开放的国际经济体系。

世界主要经济体在制定宏观经济政策时，不仅要考虑自身增长，也要考虑外溢性影响。

今年9月，二十国集团领导人峰会（G20）将在中国杭州举行。

本届论坛专门设置“中国的G20愿景”分论坛进行研讨，为此次峰会建言，有着积极意义。

Third,topromotesteadyrecoveryoftheworldeconomy,wewillneedefficientandorderlyglobalgovernance.Inthefaceofcommonchallenges,weneedtoupholdthespiritofsolidarityandworkforcommonprogress.Thisisasurewayforustomoveforward.Countriesneedtoadoptmoregrowth-friendlypolicies,strengthenmacropolicycoordination,steadfastlyadvancetradeandinvestmentliberalizationandfacilitation,firmlyopposeprotectionismandbuildafairer,morejustandopeninternationaleconomicsystem.Theworld’smajoreconomies,whilemakingmacro-economicpolicies,shouldconsidernotjusttheirowngrowthneedsbutalsothespillovereffectsoftheirpolicies.ThisSeptember,theG20SummitwillbeheldinHangzhou,China.TheongoingSummerDavoshasaspecialsessionon“China’sG20Agenda”.IfindithighlyrelevantasitwillcontributeinsightsandrecommendationstoChina’shostingoftheG20HangzhouSummit.

女士们、先生们！

LadiesandGentlemen,

在经历多年的快速增长后，中国经济发展进入新常态。

面对持续较大的经济下行压力，我们没有搞“大水漫灌”式的强刺激，而是创新宏观调控方式，着力推进结构性改革，着力培育新动能，改造提升传统动能，不仅保持了经济稳定发展，增长速度居世界主要经济体前列，而且结构调整也取得积极进展。

这几年一路走来，充满风险和挑战，我们付出了很大艰辛。

令人欣慰的是，新动能呈快速成长态势，尽管目前在规模上还难以与传统动能等量齐观，但在支撑发展、保障就业、促进转型升级等方面发挥着越来越大的作用。

假以时日，异军突起的新动能必将撑起未来中国经济一片新天地。

Havingexperiencedyearsofrapidgrowth,China’seconomicdevelopmenthasnowenteredanewnormal.Inthefaceofmountingdownwardeconomicpressure,wehavenotresortedtoindiscriminatestrongstimulus.Instead,wehavefocusedonexploringnewmodelsofmacrocontrol,vigorouslyadvancedstructuralreform,andconcentratedoureffortsoncultivatingnewdriversofgrowthwhileupgradingtraditionalones.Asaresult,wehavemaintainedsteadyeconomicdevelopment,rankingamongtopoftheworld’smajoreconomiesintermsofgrowthspeed,andmadepositiveprogressinstructuraladjustment.Thejourneywetraveledtheseyearshasbeenfraughtwithrisksandchallenges,andwehavemadepainstakingeffortsalongtheway.Nevertheless,itisencouragingtoseethatnewdriversintheeconomyarerapidlygrowing.Althoughtheycannotyetcomparewithtraditionaldriversinsize,theydoplayabiggerroleinsustainingdevelopment,securingemployment,andpromotingeconomictransformation.Giventime,theriseofthenewdriverswillopenupnewprospectsfortheChineseeconomy.

今年以来，在世界经济增长继续放缓的背景下，中国经济运行总体平稳、稳中有进，保持在合理区间，确实来之不易。

今年一季度经济增长6.7%，进入二季度以来继续保持稳定增长。

夏粮有望再获丰收，工业企业效益回稳提升，服务业较快发展，市场销售平稳增长，居民消费价格指数（CPI）基本稳定、工业生产者出厂价格指数（PPI）降幅收窄，能耗强度和主要污染物排放继续下降。

特别是就业保持稳定，1－5月城镇新增就业577万人，完成全年目标任务的58%；5月份31个大城市城镇调查失业率为5.02%。

Thisyear,despitecontinuedslowdowninglobalgrowth,theChineseeconomyhasonthewholemaintainedstabilitywhilemakingsteadyprogress,andhasperformedwithintheappropriaterange.Thisisindeednoteasy.China’sGDPexpandedby6.7%inthefirstquarteroftheyear,andregisteredsteadygrowthinthesecondquarter.Summergrainproductionisexpectedtobeanotherbumperharvest.Corporateprofitsintheindustrialsectoraresteadilyrising.Theserviceindustryisgrowingrapidly,andmarketsalesaresteadilyexpanding.CPIisbasicallystable,thedropinPPIhasnarrowed,andenergyintensityandemissionsofmajorpollutantshavecontinuedtofall.Inparticular,theemploymentsituationisstable.Inthefirstfivemonthsofthisyear,5.77millionnewurbanjobswerecreated,completing58%oftheannualemploymenttarget.Thesurveyedunemploymentrateof31majorcitiesinMaywas5.02%.

上半年中国经济稳定发展，改革创新和调整转型发挥了关键作用。

简政放权、放管结合、优化服务改革和大众创业、万众创新释放了发展潜力。

新增市场主体平均每天4万户，其中新增企业1.3万多户、高于前两年，有力地带动了就业。

消费和服务业逐步形成主导作用。

信息通讯、智能手机、新能源汽车等新兴消费迅猛扩大，旅游、文化、体育、健康、养老“五大幸福产业”快速发展，服务业无论是产值还是就业，都稳居国民经济第一大产业。

创新型经济活力四射。

高技术产业、高端制造业和电子商务等新业态快速增长，一些转型升级早、新产业增长快的企业、行业、地区，保持良好发展势头。

总起来看，中国经济的结构在优化、质量在提升、动能在积蓄。

AnimportantreasontheChineseeconomyhasmaintainedsteadygrowthinthefirsthalfoftheyearisthatreform,innovation,adjustmentandtransformationhaveallplayedanimportantrole.Reformeffortstostreamlineadministration,delegatepowerandimprovegovernmentserviceshavegivenastrongboosttomassentrepreneurshipandinnovation,andfurtherunleasheddevelopmentpotential.NoweverydayinChina,some40,000newmarketentitiesarebeingcreated,includingover13,000newenterprises.Suchincreaseisbiggerthantheprevioustwoyearsandhasgivenastrongboosttojobcreation.Theleadingroleofconsumptionandservicesisbecomingmorevisible.Newareasofconsumptionsuchasinformationandcommunication,smartphonesandnewenergyvehiclesarerapidlyexpanding.Thefive“happinessindustries”oftourism,culture,sports,healthandold-agecarearerapidlygrowing.Theservicesectorhasgrownintothebiggestindustryinthenationaleconomy,bothintermsofitsoutpu