澳大利亚新西兰玩具安全标准英文版.docx
- 文档编号:22794026
- 上传时间:2023-04-28
- 格式:DOCX
- 页数:229
- 大小:1.73MB
澳大利亚新西兰玩具安全标准英文版.docx
《澳大利亚新西兰玩具安全标准英文版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《澳大利亚新西兰玩具安全标准英文版.docx(229页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
澳大利亚新西兰玩具安全标准英文版
Australian/NewZealandStandard
Safetyoftoys
澳大利亚/新西兰玩具安全标准
Part1:
Safetyaspectsrelatedtomechanicalandphysicalproperties
第一部分:
机械及物理性的安全
(ISO8124-1:
2000,MOD)
(AS/NZSISO8124.1:
2002withAmendmentNo.12007)
NOTE:
Wordsinsmallfontwithboldfaceareadditionalinformationgiveninthestandards.
注:
小号黑体字形的内容是标准中的补充内容.
11SCOPE范围
TherequirementsinthispartofISO8124applytoalltoys,i.e.anyproductormaterialdesignedorclearlyintendedforuseinplaybychildrenunder14yearsofage.Theyareapplicabletoatoyasitisinitiallyreceivedbytheconsumerand,inaddition,theyapplyafteratoyissubjectedtoreasonablyforeseeableconditionsofnormaluseandabuseunlessspeciallynotedotherwise.
ISO8124此部分的要求适用于所有的玩具,例如,任何产品或设计的材料或清楚标明供14岁以下儿童玩耍时使用的物体。
此适用于消费者首次收到的玩具,此外,还适用于进行可预见的合理的使用和滥用的玩具,除非特别指出。
TherequirementsofthispartofISO8124specifyacceptablecriteriaforstructuralcharacteristicsoftoys,suchasshape,size,contour,spacingaswellasacceptablecriteriaforpropertiespeculiartcertaincategoriesoftoy.
ISO8124的要求指定玩具结构可接受的标准,例如形状,大小,轮廓,间距和对于某种特定玩具类别的可接受的标准
ThispartofISO8124specifiesrequirementsandtestmethodsforttoysintendedforusebychildreninvariousagegroupsfrombirthto14years.Therequirementsvaryaccordingtotheagegroupforwhichaparticulartoyisintended.
ISO8124这部分指定要求和供年龄从出生到14岁的儿童不同年龄段使用的玩具的测试方法。
要求根据特定玩具的年龄组而不同。
Therequirementsforaparticularagegroupreflectthenatureofthehazardsandtheexpectedmentalandphysicalabilitiesofthechildtocopewiththem.ThispartofISO8124alsorequiresthatappropriatewarningsandinstructionsforusebegivenoncertaintoysortheirpackaging.
某一年龄组的要求反映了危害的性质,对儿童使用玩具时预期的精神和身体能力.ISO8124这部分要求对某些玩具或其包装针对使用给予适当的警告和说明书。
ThispartofISO8124doesnotpurporttocoverorincludeeveryconceivablepotentialhazardofaparticulartoyortoycategory.Exceptforlabelingrequirementsindicatingthefunctionalhazardsandtheagerangeforwhichthetoyisintended,thispartofISO8124hasnorequirementsforthosecharacteristicsoftoysthatrepresentaninherentandrecognizedhazardthatisintegraltothefunctionofthetoy.
ISO8124这部分不支持涵盖或包括指定玩具或玩具类别的每个可以想象的潜在的危险.除了标签上标明功能性危险和年龄的范围,ISO8124并没有要求玩具的这些特点代表功能性玩具不可分割的固有的和公认的危险
ProductsnotincludedwithinthescopeofthispartofISO8124are
不在ISO8124此部分范围的产品有:
a)bicycles,exceptforthoseconsideredtobetoys,i.e.thosehavingamaximumsaddleheightof
435mm;
除了看作是玩具外的自行车,例如,踏板的最大高度为435mm的自行车;
b)slingshots;弹弓;
NOTE"Slingshots"arealsoknownas"catapults"注“弹弓”也被称为:
“弹射器“
c)dartswithmetalpoints;带金属尖的飞镖;
d)homeandpublicplaygroundequipment;家居及公共游乐场设备;
e)compressedairandgasoperatedgunsandpistols;压缩空气和天然气操纵的枪和手枪;
f)kites(exceptfortheelectricresistanceoftheirstrings,whichisincluded);
风筝(除绳索为电阻的包括在内);
g)modelkits,hobbyandcraftitemsinwhichthefinisheditemisnotprimarilyofplayvalue;
模型包,嗜好和手工艺品的成品主要不具有玩耍价值;
h)sportinggoodsandequipment,campinggoods,athleticequipment,musicalinstrumentsand
furniture;however,toysthataretheircounterpartsareincluded;
体育用品及设备,露营用品,体育器材,乐器和家具;然而,包括它们相对应的玩具;
i)modelsofaircraft,rockets,boatsandlandvehiclespoweredbycombustionengines;however,
toysthataretheircounterpartsareincluded;
由内燃机驱动的飞机,火箭,船只和陆地车辆的模型;然而,包括它们相对应的玩具;
j)collectibleproductsnotintendedforchildrenunder14yearsofage;
非供给14岁以下儿童的珍藏版产品;
k)holidaydecorationsthatareprimarilyintendedforornamentalpurposes;
主要用于观赏用途的节日装饰品;
1)aquaticequipmentintendedtobeusedindeepwater;
深水中使用的水下设备;
m)toysinstalledinpublicplaces(e.g.arcadesandshoppingcenters);
安装在公共场所(如商场及购物中心)的玩具;
n)puzzleshavingmorethan500piecesorwithoutapicture,forspecialists;
专提供给专家的超过500片或无图片的拼图;
o)fireworksincludingpercussioncaps,exceptpercussioncapsspecificallydesignedfortoys;
烟花,包括雷管和火药,特别设计为玩具的雷管和火药除外;
p)productscontainingheatingelementsintendedforuseunderthesupervisionofanadultina
teachingcontext;教学过程中,在成人的监护下使用的含加热元件的产品;
q)steamengines;蒸汽引擎;
r)videotoysthatcanbeconnectedtoavideoscreenandoperatedatanominalvoltagegreater
than24V;连接到视频屏幕上的视像玩具,且需超过24伏的电压;
s)babies'pacifiers(dummies);婴儿的橡皮奶嘴(奶头);
t)faithfulreproductionoffirearms;高度仿真的火器;
u)electricovens,ironsorotherfunctionalproductsoperatedatanominalvoltagegreaterthan
24V;需大于24V电压的电烤炉,电熨斗或其他功能性产品;
v)bowsforarcherywithanoverallrelaxedlengthexceeding120cm;
整个自然长度超过120cm的射箭的弓
w)fashionjewelleryforchildren.儿童时尚珠宝。
1Headingsarenumberedinharmonywiththestandard.
标题的编号与标准一致
4REQUIREMENTS要求
4.1Normaluse常规使用
a)Toysshallbetestedtosimulatereasonablyforeseeablenormaluseinordertoensurethat
hazardsarenotgeneratedasaresultofnormalwearand/ordeterioration.
玩具应模拟可预见的合理使用进行测试,为了确保常规的磨损和/或变化不会产生危害
p.s.Thetestsareintendedtoexposepotentialhazards,ratherthantodemonstratethe
reliabilityofatoy.Atoyfailsnormal-usetestingisonlyrelevantifthefailuregeneratesa
potentialhazardaccordingtotheappropriatetestmethodsgiveninclause5.
附言此测试为了揭露潜在的危险,而非演示玩具的可靠性为目的。
如果按照第5条中适
当的测试方法测试产生了潜在危险,此玩具在常规测试中不合格。
Toysshouldbesubjectedtoappropriateteststosimulatetheexpectedmodeofuseofthe
particulartoy.Forexample,levers,wheels,catches,triggers,strings,wires,chainsandso
onthatareintendedtobeactuatedbyachildshouldberepeatedlyoperated.Spring-or
power-operateddevicesshouldbesimilarlytested.
玩具应进行适当的测试来模拟特殊玩具的预见的使用方式。
例如,杠杆,车轮,拉
手,触发器,绳索,金属丝等等应反复按照儿童驱动的方法操作,弹簧或电力驱动
的设备也进行类似测试。
Thetestsshouldbecarriedoutinanexpected-useenvironment.Forexample,toys
intendedforuseinthebathtubshouldbetestedinsoapywater,andtoysintendedforuse
inthesandboxshouldbeexposedtosandduringtesting.
测试应在可预见的使用的环境中进行.例如,在浴缸中使用的玩具应在肥皂水中进
行测试,在沙盒中使用的玩具测试时应暴露在沙子上.
b)Toyslabeledaswashableshallbesubjectedtowashingasfollowingmethod
贴有水洗标签的玩具应按照下列方法进行洗涤
Determinethemassofeachtoypriortoypriortothebeginningofthetestbybalance.
测试前,用天平称量每个玩具的质量
Subjectthetoytosixmachine-washingandtumble-dryingcycles,unlessadifferentmethod
isspecifiedbythetoymanufacturerbymeansofapermanentlabel.
玩具进行六次机洗和翻滚干燥循环,除非有不同的方法,否则具体方法按照玩具制造商的永
久标签
Automaticwasher,dryerorlaundrydetergentintendedforuseinthehomemaybeusedfor
thistest.
供家庭使用的自动洗衣机,烘干机或洗涤剂在此测试中应被使用。
Washthetoysplusadummyloadofclothessufficienttobringthetotaldrymasstoa
minimum1.8kginanautomaticwashingmachine,usingthe"warm"watersettingand
approximately12minwashcycleatthe"normal"setting.
玩具加衣服的干燥时的总重量最低达到1.8kg,将其放进自动洗衣机,设置"温暖"水
环境和设置"常规"按键使得水循环时间大约为12min
Drythetoysanddummyloadinaccordancewiththemanufacturer'sinstructions.
按照生产商的说明干燥玩具和样品
Thetoyshallbedeemedtobedrywhenthefinalmassdoesnotexceedtheoriginaldrymass
bymorethan10%determinedbybalancemeasuring.
用天平称量,当质量不超过原始干燥质量的10%,此玩具被视为已经干燥
Determinewhetherthetoystillconformstotherelevantrequirementsofclause4.
判定玩具是否符合第4条的相关的要求
4.2Reasonablyforeseeableabuse可预见的合理的滥用
Alltoysshallbetestedinaccordancewiththerelevantnormalusetestsin5.1to5.23.Afterthenormalusetest,toysintendedforchildrenunder96months,unlessotherwisestated,shallbetestedinaccordancewith5.24forreasonablyforeseeableabuse.
所有的玩具应按照5.1至5.23中相关的常规使用进行测试。
常规使用测试后,供96个月以下儿童使用的玩具,除非另加说明,否则都应按照5.24可预见的合理的滥用进行测试。
Aftertesting,thetoyshallcontinuetoconformtotherelevantrequirementsofclause4.
测试后,玩具应仍然符合第4条的相关要求
4.3Material材料
4.3.1MaterialQuality材料质量
Allmaterialshallbevisuallycleanandfreefrominfestation.Thematerialsshallbeassessedvisuallybythenormalcorrectedvisionratherthanundermagnification.
所有的材料应目测干净并且无虫害.材料应在正常矫正视力下目测评估,无需放大镜.
p.s.Theintentionofthisrequirementisthatmaterialsusedintoysaretobe
newor,ifreprocessed,sorefinedthatthelevelofcontaminationof
hazardoussubstancesdoesnotexceedthatfoundinnewmaterials.There
shouldbenoinfestationfromanimalsorvermin.
附言 此要求的目的是,用在玩具上的材料应该是全新的,或者是有害物质含量不超过新
材料的再生材料,且这些材料是无虫害。
TestMethod测试方法
●Visuallyexaminetheitembothexternallyandinternally.
目测物体的内外
●Fillingmaterialsusedintoysshouldberemovedandvisuallyassessed.
玩具中的填充材料应取出,并进行目测评估
Report实验报告
●Thisclauseappliestoalltoysandmaterialsusedintoys.
此条适用于所有的玩具和玩具中使用的材料
●PASS--Theitemwasexaminedandfoundtobeclean.
合格–物体是干净的
●FAIL--Theitemwasfoundtobeunclean.(Iffillingmaterialusedinunclean,theclient
mayrequireamicrobiologicalanalysis.)
不合格–此物体不干净(如果填充的材料不干净,客户应要求进行微生物分析)
4.3.2Expandingmaterials膨胀材料
Toysandcomponentsoftoyswhichfitentirelyinthesmallpartscylinderwhentestedinaccordancewith5.2(smallpartstest)shallnotexpandmorethan50%inanydimensionwhentestedinaccordancewith5.21(expandingmaterials).
按照5.2(小部件测试)测试的能完全适合小部件圆筒的玩具和玩具部件按照5.21(膨胀材料)测试时膨胀的任何尺寸不应大于50%.
Thisrequirementdoesnotapplytoseedsingrowingkits.
此要求不适用于生长包中的种子
p.s.Thisrequirementisintendedtoreducetherisksrelatedtocertaintoys,
whichexpanddramaticallyifswallowed.Fatalaccidentshaveoccurredwhen
childrenhaveswallowedsuchtoys.
附言 此要求为了减少某些玩具如果被吞咽后膨胀所导致的相关危险.儿童吞咽类似玩
具,致命的事故已经发生过.
Definition定义
ExpandingMaterial:
Material,thevolumeofwhichexpandswhenthematerialisexposedtowater.
膨胀材料:
当暴露在水中体积会膨胀的材料
Preparation实验准备
●Identifyallcomponentsthatfitwhollywithinthesmallpartscylinderandwhichare
likelytoexpandinvolumewhenexposedtowater.
判定所有的零部件是否完全
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 澳大利亚 新西兰 玩具 安全标准 英文