欧标防护服标准14级翻译.docx
- 文档编号:22792353
- 上传时间:2023-04-28
- 格式:DOCX
- 页数:36
- 大小:33.78KB
欧标防护服标准14级翻译.docx
《欧标防护服标准14级翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《欧标防护服标准14级翻译.docx(36页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
欧标防护服标准14级翻译
欧标为:
EN943-1《防液体和气体化学物质(包括液体气溶胶和固体颗粒)的防护服——第一部分:
含通风系统和不含通风系统的“气密型”(1型)和“非气密型”(2型)化学防护服的性能要求》
Type1a,是化学气密防护服呼吸系统设备独立于周边空气,如独立断路空气压缩呼吸设备穿在防护服内。
Type1b,是化学气密防护服,有呼吸系统提供设备,如独立断路空气压缩呼吸设备穿在防护服外
Type1c,是化学气密防护服,有呼吸系统提供设备,空呼设备在防护服外,如通气管。
Type2非气化学密防护服,提供正压。
最低化学防护服材料性能需求
附件B条目
性能要求
性能等级
性能量化
单位
限制用
重复用
限制用
重复用
B.2.3
抗磨牢度
3
3
>500
>500
转EN530
B.2.4
抗挠裂牢度
1
4
>1000
>15000
转BENISO7854
B.2.5
抗挠裂牢度-30℃(可选)
2
2
>100
>100
转BENISO7854
B.2.6
梯形撕裂牢度
3
3
>40
>40
NENISO9073-4
B.2.8
抗张强度
3
4
100
250
NEN1SO13934-1
B.2.9
抗刺强度
2
2
>10
>10
NEN863
B.2.10
液体穿透牢度
B.2.10
B.2.10
EN368EN374-3
B.2.13
阻燃牢度
B.2.13
B.2.13
EN13274.43
接缝,连接,结合体牢度
5
5
>300
>300
NEN8SO13935-2
连接,结合体牢度
100N
B.2.10抗渗透等级
等级
渗透时间(min)
6
>480
5
>240
4
>120
3
>60
2
>30
1
>10
相关化学物质穿透和抵抗试验表
Chemical
Concentration
Temperatureofchemical
Weight%
℃+-2℃
H2SO4
30(aqueous)
20
NaOH
10(aqueous)
20
o-Xylene
Undiluted
20
Butan-1-o1
Undiluted
20
抵抗液体等级
Class
Repellencyindex%
3
>95
2
>90
1
>80
抗液体穿透等级
Class
Penetrationindex%
3
<1
2
<5
1
<10
成衣性能要求
1a
1b
1c
2
标准
备注
全套要求
5.1通用
∨
∨
∨
∨
5.2条件
∨
∨
∨
∨
6.2
5.3气密性
∨
∨
∨
EN464
不大于300Pa(3mbar)6分钟
5.4内向漏失
∨
(1)
∨
∨
EN464
5.5面甲
5.5.1一般
∨
∨
∨
5.5.2视野扭曲
∨
∨
∨
6.2
看6米外4个字母100mmX20mm
5.5.3视野
∨
∨
∨
6.2
观感
5.5.4机器强力
∨
∨
∨
6.7
5.6全面罩
∨
∨
EN136:
1998
2到3级
5.7直通自主呼吸装置
∨
5.7.1强力直通
∨
7.10EN270:
1994
5.7.2直通性能
∨
300l/min550kPa(5.5bar)
5.7.3扭曲强力
∨
6.11.1EN270:
1994
5.8空气供应系统
∨
∨
6.10EN270:
1994
空气EN12021
5.8.1连接器
∨
∨
6.16.2
5.8.2连通器
∨
∨
6.16.2
5.8.3连通强力
∨
∨
6.11.3EN270:
1994
5.9呼吸管和通气管
∨
∨
5.9.1外呼吸管
∨
∨
7.7EN270:
1994
250N
5.9.1.1坍塌强力
∨
∨
7.9EN270:
1994
50+-2.5N
5.9.2内呼吸管
∨
∨
7.7EN270:
1994
50N
5.9.2.1坍塌强力
∨
∨
7.9EN270:
1994
50+-2.5N
5.9.3外通气管
∨
(2)
250N
5.10通气率
∨
∨
6.2
5.10.1连续通气阀
∨
∨
5.11报警和测量设备
∨
∨
6.13.3EN270:
1994
7.12EN270:
1994
5.12压缩空气供气管
∨
∨
6.11EN270:
1994
5.13断气组件
∨
∨(3)
∨
∨
6.65.2
100Pa
5.14服装压力
∨
∨(3)
∨
∨
6.4
不超400Pa
5.15呼吸牢度
∨
∨
6.15.4.2/3EN270:
1994,6.20EN139:
1994
5.16二氧化碳吸入含量
∨
∨
6.16EN270:
1994
5.17噪声与供气相关对衣服
∨
∨
6.17EN270:
1994
阻燃等级
Class
Flameexposure
3
Samplestopsfor5sintheflame
2
Samplestopsfor1sintheflame
1
Samplepassesthroughtheflamewithoutstopping
6.测试方法
6.1肉眼检查
肉眼检查在样品被带到实验室实验台或实际检测前进行,应当根据生产者维护要求打开
6.2实际性能测试
所有实验进行二个实验项目,温度20+-5℃,相对湿度小于60%,实验温度和相对湿度要记录,背景扰度不超过75dBA,
测试中,选择熟悉使用设备,医疗记录良好的人员。
项目医疗检查和认证适应测试程序,要有以前医疗检查或在测试过程在测试官需要的监督下进行。
进行测试前,服装要好的工作状态,没有使用危险,如果生产服装多于一个尺寸,请选择合适尺寸,
试衣后,每个项目要问,服装是否合适?
如回答是,测试继续进行,如回答不,取消实验项目并记录事实。
6.2.1工作模拟实验
在以下一些实验模拟实际使用服装,实验应当在30分钟工作时间完成。
A.每小时6公里行走速度走5分钟
B.爬上爬下梯子垂直距离20米
C.填小篮(大约8升)12毫米碎渣(石灰岩渣)或其他材料从1.5米高加料斗,下面有一个开口能铲出渣,上面有一个开口可以填料。
项目蹲或跪根据测试人愿望,往篮里填渣,提篮倒渣到加料斗,重复在10分钟内做15到20次。
6.2.2信息记录
在实际测试设备穿着者主观评估和记录:
A,配套穿着舒适
B,扣处,连接处安全
C,易接近控制和压力件(如合适)
D,视野清楚从面屏或帽罩
E,服装舒适
F,方便说话传达
G,穿着者自愿其他评价
6.3测量最大最小空气流量
连接端分配系统适合测试设备,记录最大空气流量制造商需要的空气提供量,控制阀记录合适最大最小供气流量。
6.4服装气压测试
保持空气300l/min1A和1B,或最大空气设计流量300l/min1C和2型应当化学防护服通过实验箱,记录最大内气压。
6.5连接和组件的拉力实验
装配所有附件根据生产商的介绍,如手套,靴子,本身是否足够强,100N拉力。
安全附加在死卡和其他可移动夹子。
用纵向力100N,记录力的位置,是否完整。
6.6泄漏实验出气阀
气压低—1kPa(-10mbar)产生内部湿气出气阀,气量在出气阀和气压测试仪器是1000+-50ml,压力要记录。
6.7机器强力测试
根据生产商介绍完整安装设备,并安装仿生头,垂直于头轴线的平放在水平面,面朝上,面颊中心上方装配一个冲击钢球(22MM直径,44克),许可下落距离130厘米,冲击垂直于面颊平面。
7标记
防护服至少标记以下内容,标记要清楚可见,服装废弃之前可以保持完整清晰。
A,名字,商标或其他辨别生产商的文字
B,化学防护服型号如Type1a,Type1b,Type1c,Type2;
C,欧洲标准的数字和时间;
D,数字和时间相关欧洲标准,防止防护服带来附加危险(如隔热,阻燃,机器冲击,可视性差)
E,生产年,合适,预计保存时间。
信息标记在商业包装上,替代印在每件衣服上;
F,生产商类型号,(机器)识别号,和模式号;
G,尺寸范围定义在EN340;
H,标记显示服装防护化学品,标记显示生产商介绍可读。
8生产商信息提供
介绍相关每一化学防护服或至少每一商业包装。
目的是面向穿着者进行介绍。
介绍说至少有应用国家和地区的官方语言。
介绍至少包含以下内容:
A,名字,商标,或其他辨别生产商的文字和/或他的授权建立在欧盟代表处,或国家产品所在市场;
B,生产商类型号,(机器)识别号,和模式号
C,尺寸范围定义在EN340;
D,化学物质和化学产品列表(包括名字和类似成分集中)已经做过实验和表现化学穿透等级实验,如列表只提供了选择信息,要清楚列出和哪里有补充说明,如分页册,生产商电话或传真,网站等
E,所有其他测试性能表现等级,最好是性能列表
F,需要补充危险表现性能,(如防热,阻燃,机器冲击,视野不好),防护服可能被测试的内容。
G,预计保存时间,如老化时间可计算.
H,需要培训人员信息:
-应用,限制使用(温度范围,呼吸空气质量等)
-穿着者穿前检查
-试穿
-应用
-维护和清理(包括,例如,洗消,净化,消毒指导)
-储存
I,设计使用什么型号呼吸防护设备,(自主开循环呼吸设备)
J,Type1a,Type2设备生产商应当特别要求空气供应压力和气流需要范围。
介绍要清楚明白,如有帮助,描述,数字,标记,类似,要加上。
警告给出将可能碰到的问题。
EN943-2《防液体和气体化学物质(包括液体气溶胶和固体颗粒)的防护服——第二部分:
急救队用“气密型”(1型)化学防护服的性能要求》
Type1a-ET,是化学气密防护服应用在紧急救援队,呼吸系统设备独立于周边空气,如独立断路空气压缩呼吸设备穿在防护服内。
Type1b,是化学气密防护服应用在紧急救援队,有呼吸系统提供设备,如独立断路空气压缩呼吸设备穿在防护服外
化学防护服性能最低要求
性能等级
性能等级
性能量化
单位
特性
相关测试
限用服
可重用服
限制用
重复用
抗磨牢度
pr943-1
4
6
>1000
>2000
转EN530
抗挠裂牢度
pr943-1
1
4
>1000
>15000
转BENISO7854
抗挠裂牢度-30℃(可选)
pr943-1
2
2
>200
>200
转BENISO7854
梯形撕裂牢度
pr943-1
3
3
>40
>40
NENISO9073-4
抗张强度
pr943-1
4
6
250
1000
NEN1SO13934-1
抗刺强度
pr943-1
2
3
>10
>50
NEN863
阻燃牢度
pr943-1
1
3
不阻燃
5秒
EN13274.43
如果只达到2级防刺介绍使用时化学防护服不适合有刺破危险地区。
5.2化学防护服材料,安全鞋,手套,面罩,化学品穿透牢度
化学穿透实验
物理状态
类型代表
1
二氯甲烷
液
氯基碳水化合物
2
甲醇
液
醇
3
n-heptane正庚烷
液
饱和烃
4
甲苯
液
芳(族)烃
5
二乙胺
液
胺
6
NaOH40%
液
无机碱
7
硫酸96%
液
窗体顶端
无机矿物酸
窗体底端
8
氨
气
基础气体
9
氯
气
卤素气体
10
氯化氢
气
无机酸气
11
丙酮
液
酮类
12
乙腈
液
睛系化合物
13
乙酸乙酯
液
酯
14
二硫化碳
液
有机硫化物
15
四氢呋喃
液
杂环以太化合物
如果防护服对一些化学品只达到2级防穿透标准,介绍使用时化学防护服不适合有化学渗透穿透危险地区
5.3.1防护手套EN374-1
5.3.2防护靴子7条EN345-2:
1996,
5.4面罩防护要求5.5prEN943-1:
2002,化学品防护8.2prEN943-2:
2002
6接缝,连接,接头性能要求
6.1密封化学穿透牢度表2至少每个5分钟,
如果防护服对一些化学品只达到2级防穿透标准,介绍使用时化学防护服不适合有该类化学渗透穿透危险地区
6.2接缝化学穿透牢度
测试根据5.2,8d)ofprEN943-1:
2002
如果防护服对一些化学品只达到1级防穿透标准,介绍使用时化学防护服不适合有该类化学渗透穿透危险地区
6.3接缝强力5级>300NB.3.5prEN943-1:
2002
6.4附着点
救生索附着点不小于拉力1000N,其他附着点不小于250N。
根据prEN943-1:
2002,5.7.1
7,化学防护服成衣性能要求
7.1化学防护服当装备好后,满足以下要求,没有口袋:
Type1a-ET化学防护服全面罩5.6prEN943-1:
2002,空气压缩设备,后背加强罩,穿空气压缩呼吸器和头部防护
Type1b-ET化学防护服连接连身面罩,或外接面罩,5.6prEN943-1:
2002,空气压缩设备
7.2连接出气阀,排气管组件化学防护服材料
拉力不小于150N,6.5prEN943-1:
2002
8测试方法
8.1实际性能测试
测试中,选择熟悉使用设备,医疗记录良好的人员。
项目医疗检查和认证适应测试程序,要有以前医疗检查或在测试过程在测试官需要的监督下。
测试前测试设备储存室温20+-3℃
进行测试前,服装要好的工作状态,没有使用危险,如果生产服装多于一个尺寸,请选择合适尺寸。
试衣后,每个项目要问,服装是否合适?
如回答是,测试继续进行,如回答不,取消实验项目并记录事实。
8.1.1工作模拟实验
所有实验进行二个实验项目,温度20+-5℃,相对湿度小于60%,实验温度和相对湿度要记录,背景扰度不超过75dBA,
以下行为模拟防护服工作状态,实验应当在30分钟内完成。
A,每小时6公里行走速度走5分钟
B,爬上爬下梯子垂直距离20米
C,10个物体在工作机器,每个物体有25公斤重被放到1.8米高
D,走在净空高度1.3+-0.2米,距离200米
E,爬行再光滑表面净空高度0.7+-0.05M,总距离10M
F,拖放至少15米长救火水龙,并同样收卷。
如在30分钟内完成,余下时间用于6公里每小时行走
8.1.2低温工作模拟测试
所有实验进行二个实验项目,温度-15+-3℃,实验温度和相对湿度要记录,实验应当在30分钟内完成。
A,每小时6公里行走速度走5分钟
B,爬行再光滑表面净空高度0.7+-0.05M,总距离10M
C,10个物体在工作机器上,每个物体有25公斤重被从1.8米高处放到地上。
如在30分钟内完成,余下时间用于6公里每小时行走
8.1.3信息记录
在实际测试设备穿着者主观评估和记录:
A,配套舒适
B,扣处,连接处安全
C,易接近控制和压力件(如合适)
D,视野清楚从面屏或帽罩
E,服装舒适,灵活性,易穿着
F,方便说话传达
G,组装直通
H,穿着者其他评价
8.2视觉变形
面罩实验原料200mmX200mm(如果实际防护服上用的面罩尺寸小于这个要测试)
测试片依放在一个有支持物的平面上,面罩与水平面有65°的夹角,(如是软面罩材料安放角度要使,面罩平面是平的。
100ml的化学实验品倒在测试片上,化学品沿上边倒下,从一边倒另一边,用一半的测试液,余下的来回转圈覆盖倒两次,用时10+-3秒。
5分钟后,残液去除后,测试片变形按5.52prEN943-12002,来测。
化学气体测试片,应当放在合适盛有纯气的容器中30分钟,测试片内表面就是防护服内表面要覆盖,不与气体接触。
可选一个框架或其他安放在容器中。
9标识
化学防护服根据7prEN943-1:
2002按防护服相关产品规定,特别标注相关type1a-ET(limiteduse),type1a-ET(reusable),type1b-ET(limiteduse),type1b-ET(reusable),标注成分或组成成分,根据第2章特殊要求。
10生产商提供信息
生产商提供信息clause8ofprEN943-1:
2002,当应用化学防护服或能结合的,能组合部分包括手套和安全鞋。
使用说明书也将包括一个声明遵照这个标准的性能要求,不推断遵照标准与其他相关危险,如热或燃烧。
欧洲标准表述根本要求的或欧盟方针其他供应的条目
EU-Directive89/686/EEC,AnnexII
标准
1.1
设计原则
4.5.6
1.2
无害性个人防护
4.5.6.8
1.3
舒适和效率
4.5.6.7.8
1.4
生产商提供信息
9.10
2.2
个人防护部分身体防护
7
2.3
个人防护面眼,呼吸
5
2.7
个人防护关注应急,快速安装,撤离
8
2.8
个人防护用在非常危险情况
4.5.6.7.10
2.9
个人防护相关组分可调整移动
7
2.10
个人防护相关另一外接设备
7
2.12
个人防护标记分辨直接或间接与健康安全相关
9
3.3
物理伤害防护(摩擦,刺,切割,咬)
5
3.10
防护危险物质体和感染性因素
5.6
EN14605:
2005《液态化学物质防护服装.包含只提供部分身体保护的不透水(3型)或防喷洒渗透(4型)连接的服装的性能要求(类型PB[3]和PB[4])》
1,范围
以下型号限制使用和可重复使用服装,文件规定最小要求:
液密连接不同部位全身防护服(3型:
液密服),如合适,液密连接到其他组件部分,例如兜帽,手套,靴子,面罩,或呼吸防护设备,要达到其他欧洲标准。
样品防护服是一身套装或两件套,含或不含兜帽或面罩,含不含靴袜或靴套,含不含手套。
防液体喷溅连接不同部位全身防护服(3型:
液密服),如合适,防液体喷溅连接到其他组件部分,例如兜帽,手套,靴子,面罩,或呼吸防护设备,要达到其他欧洲标准。
含或不含兜帽或面罩,含不含靴袜或靴套,含不含手套。
部分身体防护服提供特别部分防止化学液体穿透。
样品服装如实验室外套,夹克,裤子,套袖,兜帽,(不供气的),诸如此类。
文件对当部分防护服不防护部分只服装材料和接缝的性能要求。
2.产品标准
EN340:
2003,防护服-一般要求
EN463;防护服(防护化学液体-测试方法-测定防护液体喷射穿透牢度。
EN468:
防护服(防护化学液体-测试方法-测定防护液体喷溅穿透牢度。
EN12951:
1998呼吸防护设备
EN14325:
2003
EN23758:
纺织品-水洗标号图形
EN31092:
纺织品-测定物理性能
CENISO、TR11610:
2004防护服—名词
ISO7000,图例标识应用在设备-目录和摘要
3,条目和定义
文件目的,条目和定义CENISO、TR11610:
2004
4,需求
4.1原料
化学防护服原料根据表1和EN14325测试方法。
性能要求至少达到1级。
化学防护服原料不能引起过敏,或其他不良健康影响。
(EN340:
2003.4.2)
测试前,所有化学防护服材料要清洁,如果生产商说明书允许指导清洁,生产商说明书观察清洁转数,清洁步骤和可能重用处理,如没有最高清洁转数,原料应当做5转以内。
所有测试样品放置在(20+-2)℃,相对湿度(65+-5)%至少24小时,并离开规定气候条件5分钟内进行测试,
表1—测试要求3型,4型,PB(3),PB(4)服装
EN14325:
2003条目
性能要求
4.4
抗磨牢度
4.5
抗挠裂牢度
4.6×
抗挠裂牢度-30℃(可选)
4.7
梯形撕裂牢度
4.9
抗张强度
4.10
抗刺强度
4.11
液体穿透牢度
4.14
阻燃牢度
×只有应用在低温条件下
4.4抗磨牢度
等级
转数
6
>2000
5
>1500
4
>1000
3
>500
2
>100
1
>10
4.5抗挠裂牢度
等级
转数
6
>100000
5
>40000
4
>15000
3
>5000
2
>2000
1
>1000
4.6×抗挠裂牢度-30℃(可选)
等级
转数
6
>4000
5
>2000
4
>1000
3
>500
2
>200
1
>100
4.7梯形撕裂牢度
等级
梯形撕裂
6
>150N
5
>100N
4
>60N
3
>40N
2
>20N
1
>10N
4.9抗张强度
等级
抗张强度
6
>1000N
5
>500N
4
>250N
3
>100N
2
>60N
1
>30N
4.10抗刺强度
等级
抗刺强度
6
>250N
5
>150N
4
>100N
3
>50N
2
>10N
1
>5N
4.11液体穿透牢度
等级
液体穿透牢度
6
>480min
5
>240min
4
>120min
3
>60min
2
>30min
1
>10min
4.14阻燃牢度
Class
Flameexposure
3
Samplestopsfor5sintheflame
2
Samplestop
sfor1sintheflame
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 防护服 标准 14 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)