煤炭购销国际合同范本英文版doc 7页.docx
- 文档编号:22792230
- 上传时间:2023-04-28
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:39.73KB
煤炭购销国际合同范本英文版doc 7页.docx
《煤炭购销国际合同范本英文版doc 7页.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《煤炭购销国际合同范本英文版doc 7页.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
煤炭购销国际合同范本英文版doc7页
煤炭购销国际合同范本(英文版)(doc7页)
ContractofSalesandPurchasesofIndonesiaSteamingCoal
ThisContractismadeandenteredintoonthisbyandbetween
TheSeller:
Address:
TheBuyer:
Address:
BythisContracttheSelleragreestosellandtheBuyeragreestobuythefollowingcoalunderthetermsandconditionslistedbelow:
1.Commodity:
IndonesiaSteamingCoal
2.Quantity:
70,000mt+/-10%AtBuyer’sOption
3.Specifications(BasedonISOStandards):
Typical
TotalMoisture(asreceived)36%
InherentMoisture(airdried)15%min
Ash(airdried)6%max
VolatileMatter(airdried)39~43%
Sulphur(airdried)0.5%max
HGI45min
GrossCalorificValue(airdried)5400kcal/kg
NetCalorificValue(asreceived)3800kcal/kg
Size(0~50mm)95%
4.UnitPrice
USDpermetrictonCIFHuangpu,orothersouthernsafeport,China
5.Premium/Penalty
TotalMoisture
IfTotalMoisture(asreceived)ofanyshipmentofcoalexceeds36%,theweightofthatshipmentshallbeadjustedasfollows:
InvoiceWeight=B/Lweight×〔1-(actualtotal
7.1TheSellershalldelivercoalinbulktotheBuyer,freeonboardvesselspouttrimmedattheloadingport.
7.2NoticeofReadinessmaybetenderedduringofficehour(Monday–Friday:
09:
00-17:
00,Saturday:
09:
00–13:
00)afterthevesselhasarrivedattheloadingport,whetherinberthornot,whetherinportornot,providedthevesselisinallrespectsreadytoloadandsubjecttofreepratiquebeinggrantedpriortooronarrivalattheberth.Laytimeforloadingshallcommencetwelve(12)hours(exceptIndonesian6majorholidays–IdulFitri2days,IdulAdha1day,IndependenceDay1day,Christmas1day,NewYear1day)afterNoticeofReadinessistenderedorwhenloadingcommences,whicheverisearlier.Ifafterberthingthevesselisfoundnottobeinfreepratiqueandinallrespectsnotreadytoloadorfreepratiqueisnotgrantedonarrivalattheberth,laytimeshallbedeemednottohavecommenceduntilwhenthevesselisinfactinfreepratiqueandinallrespectsreadytoload
7.3Fortheloadingofeachshipmentunderthiscontract,theSellershallprovide,freeofchargetotheBuyer,asafeanchorageorasafeberthatloadingportwherethevesselcan,whenfullyladen,safelyreachandleaveandwhereshecanalwaysliesafelyafloat.
7.4TheSellershallloadcoalonboardthevesselatthefollowingloadingrate:
8,000mtPWWDSHINCexcepttheabovementioned6MajorIndonesianholidays
AllcostsrelatingtotheberthingandsailingofthevesselaretobefortheaccountoftheVesselOwner/Buyer(i.e.Tugboats,Linesmen,HarbourDues,Governmentchargesetc.).
CoalloadingchargesarefortheaccountoftheSeller.
7.5IftheSellerfailtomeettheloadingrequirementsspecifiedinClause7.4,theSellershallpaydemurragetotheBuyerforalltimelostaftertheexpirationoflaytimeallowed.IftheSellercancompleteloadingearlierthanthelaytimeallowed,theBuyershallpaydispatchmoneytotheSellerforlaytimesaved.
7.6DemurrageanddispatchratetobeasperrelevantCharterParty.DemurrageordispatchmoneyshallbesettledbetweentheSellerandtheBuyerwithin45daysfromthedateofcompletionofloadingofthecoal(B/Ldate).
7.7Anytimelostbyreasonofanyofthefollowing(whetherornottheVesselisalreadyonDemurrage)shallnotbecountedasLaytimeorforDemurrage:
(i)awaitingpratique,Customsclearance;
(ii)inwardpassagefromanchorageuntiltheVesselissecurelymorredattheberth;
(iii)dischargeofballasttotheextentthatthisisnotconcurrentwithloadingandwhichcausesdelayattheloadingberth;
(iv)restrictionsimposedbytheOwner,chartererormasteroftheVessel;
(v)timespentinfirsttimeopeningand/orlasttimeclosinghatchcovers;
(vi)timespentinconductingadraftsurveyoftheVessel,ifapplicable,priortotheloadingofthecoalor,bytherequestoftheVesselside,duringtheloadingoftheCoal;
(vii)breakdownorfailureoftheVesseltocomplywiththerequirementsorregulationsoftheloadingportcausingdelayorrestrictiontoloadingoperations;
(viii)cleaningandinspectionoftheVessel’sholds;
(ix)anyotherdelayattributabletotheVesselortheBuyer’sAgents.
LoadingshallbedeemedtobecompletedandLaytimeandDemurrageshallceaseuponcompletionofthespouttrimmingoperation.
7.8TheBuyer/OwnershallappointashippingagentnominatedbySellerattheloadingport.
TheSellershallberequestedtomakeclosecontactwiththeshippingagent.
8.QualityDetermination:
8.1TheSellershall,atitsowncost,appointanIndependentSurveyortocarryoutthesamplingandanalysisofthecoalatatheloadingportinaccordancewithClause4aboveandissueaCertificateofQualitydetailingtheresultsobtainedinrespectofcoalloaded.Theanalysisresultssodeterminedattheloadingportshallbefinalandbindinguponthepartieshereto.
8.2Thethree“samplesets”shallbeestablishedforeachshipmentanddistributedasfollows:
a)OnesamplesetshallbeusedforanalysisofthatshipmentofcoalbyIndependentSurveyorattheloadingporttodetermineitsqualityandcharacteristicpursuanttoClause8.1.
b)Onesamplesetshallbedeliveredwithin7daysaftertheB/LdateattheSeller’scosttotheBuyerinasuitableairtightcontainer,properlysealedandlabeled,byairparcelorinsuchothermannerastheBuyermaydirect.
c)OnesamplesetshallberetainedbyIndependentSurveyorattheloadingportinasuitableairtightcontainer(hereinafterreferredtoas“UmpireSample”),properlysealedandlabeled,foraperiodofthreemonthsaftercompletionofloadingofthatshipmentofcoal.
8.3QualityDiscrepancy
TheBuyermay,within45daysfromthedatethedischargingportInspectionCertificateofQualityisreleased,challengethequalityofcoal,supportedbyanalysiscarriedoutbyCIQ(Chinaentry-exitinspectionandQuarantineBureau).Insuchevent,UmpireSampleshallbesenttoanInternationalIndependentSurveyorLaboratory(UmpireLaboratory)inthethirdcountryagreeablebybothpartiesforanalysisandthedeterminationbysuchlaboratoryofthequalityofsaidshipmentofcoalshallbefinal,conclusiveandbindingontheparties;provided,however,thatifthedifferencebetweensuchUmpireLaboratory’sdeterminationhereunderandthedeterminationofIndependentSurveyorattheloadingportunderClause8.1iswithinthetolerancelevelrecognizedundertherelevantISOstandardsfor“reproducibility”,suchdifferenceshallbedisregardedforallpurposesandthedeterminationofIndependentSurveyoratloadingportshallbefinal,conclusiveandbindingonthebothparties.ThecostoftheanalysisbysuchUmpireLaboratoryshallbeborneandpaidforbythepartywhoseanalysisresultsdiffermorefromtheUmpireLaboratory’sdetermination.IftheUmpireLaboratory’sdeterminationstandsatthemiddlebetweentheloadingportresultsandthedischargingportresults,thenbothpartiesshallsharethecostoftheanalysisoftheUmpireSample.
8.4TheBuyershallhavetherighttoappointarepresentativetoattendandobservetheweightandqualitydeterminationattheloadingportatanytimeandatitsownexpenses.
9.WeightDetermination:
Thesellershallathisowncost,determinetheweightoftheshipmentattheloadingportbymeansofdraftsurveywhichshallbeconductedbyanIndependentInspectionCompanyatloadingportasperClause8,whoshallissuetheCertificateofWeightandtheDraftSurveyReport.Theresultofwhichisfinalandbindinguponthepartieshereto.
10.Payment:
Byirrevocable,atsightletterofcreditinaformatagreeabletotheSeller,openedbyafirstclassbankagreeabletotheSellerandpayableatthecountersofanyfirstclassinternationalbanknominatedbytheSeller.SuchL/Ctobereceivednolaterthanfifteen(15)runningdayspriortothecommencementdateofthelaycanofeachshipment.SellershallnotberesponsibleforthecostofanydelaysinloadinganominatedshipmentduetoanyfailureoftheBuyercomplywiththesepaymentterms.TheL/Cshallcover100%thevalueofthequantitytobeloadedandshallbevalidattheloadingportuntilthe30daysaftershipment.L/Callowsoverdrawn/underdrawnduetoqualityadjustments.
Thesellershallpresentdocumentstothenegotiatingbankasperdocumentsrequirementenlistedherebelow:
-Seller’ssignedcommercialinvoiceintriplicate;
-Fullsetoforiginalcleanonboardbill(s)oflading(3original+3copies);
-CertificateofQualityintriplicateissuedbyanIndependentInspectionCompanyatloadingport;
-CertificateofWeightintriplicateandDraftSurveyReportissuedbyanIndependentInspectionCompanyatloadingport;
-CertificateofOrigin;
-CharterPartyBillsofLadingisallowed.
-Thirdpartydocumentsexceptcommercialinvoiceareallowed.
-Within5businessdaysaftercompletionofloadingthevessel,theSellerforwardtoofficeoftheBuyerbyfacsimilethefollowingdocuments:
-OnecopyoftheBillofLading,
-OncopytotheCommercialInvoice,
-OncopytotheCertificateofQuality,
-OncopytotheCertificateofWeightandtheDraftSurveyReport,
-OncopytotheCertificateofOrigin.
Thetotalamountoftheinvoiceshallbecalculatedtothenearestcents.Theweightshallbecountedtothenearestmetricton.
Partialshipmentnotallowed.
Transshipmentnotallowed.
11.Taxes,Dutiesetc.:
Alltaxes,duties,levies,duesetc.ofthecoalloadingintothevessel,ifany,attheportofloadingshallbetotheSeller’saccount.Alltaxes,duties,levies,duesetc.ofthecoaldischargingfromthevessel,ifany,atthedischargingpotshallbetotheBuyer’saccount.
12.ForceMajeure:
12.1TheSellershallnot
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 煤炭购销国际合同范本英文版doc 7页 煤炭 购销 国际 合同范本 英文 doc