疯狂动物城中英文对照剧本讲解.docx

疯狂动物城中英文对照剧本讲解.docx

《疯狂动物城中英文对照剧本讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《疯狂动物城中英文对照剧本讲解.docx（102页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

疯狂动物城中英文对照剧本讲解

疯狂动物城

1--Fear,treachery,bloodlust.

恐惧，背叛，杀戮。

2--Thousandsofyearsagothesewerethe...

几千年前这些是...

3--forcesthatruledourworld

支配着我们的世界的力量

4--Aworldwherepreywerescaredofpredators.

一个猎物担心着捕食者的世界。

5--Andpredatorshadanuncontrollable...

捕食者有一个无法控制的...

6--biologicalurgetomaim,andmaul,and...

生理上的冲动去伤害，残害，并且...

7--Awww!

噢！

8--Blood!

Blood!

Blood!

血！

血！

血！

9--And..death!

和..死！

10--Ahhh...

唉唉......

11--Backthen,theworldwasdividedintwo.

在那时，世界分为二种。

12--Viciouspredator,ormeekprey.

凶猛的捕食者与脆弱的猎物。

13--Butovertime,weevolved,andmovedbeyondorprimitivesavageways.

但随着时间的推移，我们进化了并抛弃了野蛮的性格。

14--Nowpredatorandpreyliveinharmony.

现在捕食者与猎物和睦相处。

15--Andeveryyoungmammalhasmultitudinousopportunities.

而且所有的年轻的动物都有着各种的可能。

16--Yeah,Idon'thavetocowerinaaherdanymore.

耶，我再也不用躲在洞穴里了。

17--Instead,Icanbeanastronaut.

取而代之，我可以当太空人。

18--Idon'thavetobealonelyhunteranymore.TodayIcanhuntfortaxexemptions.

我再也不用当一个孤独的猎人。

如今我可以狩猎税收。

19--I'mgonnabeanactuary.

我可以当一个保险精算师。

20--AndIcanmaketheworldabetterplace.Iamgoingtobe...

而且我可让这个世界成为一个更好的地方。

我可以当...

21--Apoliceofficer!

一位珀莉丝奥菲斯尔！

22--Bunnycop?

ThatisthemoststupidestthingIeverheard!

兔子警察，这是我听过最蠢的事了！

23--Itmayseemimpossibletosmallminds.I'mlookingatyou,GideonGrey.

这也许对心态渺小的人来说是不可能。

我在说你呢，吉帝恩葛瑞。

24--But,just211milesaway,standsthegreatcityofZootopia.

但是，坐落在211英哩远，有着一做伟大的城市动物邦。

25--Whereourancestorsfirstjoinedtogetherinpeace.

我们的祖先在那儿签定了和平协议。

26--Anddeclaredthatanyonecanbeanything!

而且他们宣告人人都有无限可能！

27--Thankyouandgoodnight.

感谢你们，晚安。

28--Judy,youeverwonderhowyourmomandmegottobesodarnhappy?

朱迪，你有没有想过为什么你妈咪跟我这么快乐？

29--Nope没了（"雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离"）

30--Well,wegaveuponourdreams,andwesettled.Right,Bon?

好吧，因为我们放弃了自己的梦想，并且定居了下来。

对吧，邦妮？

31--Oh,yes.That'sright,Stu.Wesettledhard.

嗯，这是真的，斯图。

我们艰难的定居下来了。

32--Yousee,that'sthebeautyofcomplacency,Jude.

你看，这就是这的好处，朱迪。

33--Ifyoudon'ttryanythingnew,you'llneverfail.

如果你不尝试新事物，你就永远不会失败。

34--Iliketrying,actually.

事实上我喜欢尝试。

35--Whatyourfathermeans,hon,isthatit'sgonnabedifficult,impossibleeven...

亲爱的，你爹地是指，对你而言成为警察可能会很艰难...

36---foryoutobecomeapoliceofficer.

-让你成为一名警察。

-Right.There'sneverbeenabunnycop.

-没错，从来没有一只兔子警察。

37---No.-Bunniesdon'tdothat.

-没有-兔子么永远做不到。

38---Never.-Never.

-从来没有。

-从来没有。

39--Well...ThenIguessI'llhavetobethefirstone.

嗯...那么我想我必须是第一个了。

40--BecauseIamgonnamaketheworldabetterplace!

因为我要让世界变得更美好！

41--Or,heck,youknow.Youwannatalkaboutmakingtheworldabetterplace,

或者说，哎呀，你知道的。

你说你想让世界变成更好的地方，

42--nobetterwaytodoitthanbecomingacarrotfarmer.

没有比做拔胡萝卜的更好的了。

43--Yes!

Yourdad,me,your275brothersandsisters.

没错！

你爹地、我和你的275个兄弟姊妹。

44---We'rechangingtheworld.-Yeah.

-我们正在改变这个世界。

-耶。

45---Onecarrotatatime.-Amentothat.-

一次一个胡萝卜。

-但愿如此。

46--Carrotfarmingisanobleprofession.

拔萝卜是一个崇高的职业。

47--Yougetit,honey?

Imean,it'sgreattohavedreams.

你明白吗，亲爱的？

我的意思是，这是伟大的梦想。

48--Yeah,justaslongasyoudon'tbelieveinthemtoomuch.

有梦想很好，只要你不要太相信它。

49--Wheretheheck'dshego?

她跑哪去了？

50--Givemeyourticketsrightnow,orI'mgonnakickyourmeeklittlesheepbutt.

现在给我你的票，不然我就踢你那温顺的小绵羊屁股。

51--Ow!

Cutitout,Gideon!

噢！

不要这样，吉帝恩！

52--Baah,baah!

Whatareyougonnado,cry?

巴阿，巴阿！

你要干嘛，哭了吗？

53---Hey!

Youheardher.Cutitout.-Nicecostume,loser.-

喂！

你听到她说的了！

停下来！

-好装扮啊，失败者。

54--Whatcrazyworldareyoulivinginwhereyouthinkabunnycouldbeacop?

你生活在什么疯狂的世界让你觉得兔子可能是警察？

55---Kindlyreturnmyfriend'stickets.-Comeandgetthem.Butwatchout.-

请把票还给我的朋友们。

-来啊自己来拿啊，但小心了。

56--CauseI'mafox,andlikeyousaidinyourdumblittlestageplay,

因为我是一只狐狸，和你一样在你的愚蠢的小舞台剧说，

57--uspredatorsusedtoeatprey.Andthatkillerinstinct'sstillinourdenna.我的有着仍然有猎捕的天性，残暴仍然在我的"DENNA"里。

58---Uh,I'mprettymuchsureit'spronouncedDNA.

-嗯，我非常肯定应该念DNA。

-Don'ttellmewhatIknow,Travis.

-不要告诉我什么，我都知道，特拉维斯。

59--Youdon'tscareme,Gideon.

你吓不倒我的，吉迪恩。

60--Scarednow?

现在害怕吗？

61--Lookathernosetwitch,sheisscared.

看她的小鼻子抽动，她是害怕了。

62--Cry,littlebabybunny!

Cry...Ow...

哭了，小宝贝兔子！

哭哇...嗷...

63--Oh,youdon'tknowwhentoquit,doyou?

哦，你就是不知道什么时候放弃，对吧？

64--Huh!

呵呵！

65--Iwantyoutorememberthismomentthenexttimeyouthinkyouwilleverbe...

我要你永远记住这一刻，下次你别认为你会是任何人......

66--anythingmorethanjustastupidcarrot-farmingdumbbunny.

你只是个会愚蠢的拔胡萝卜的农民。

67---Thatlooksbad.-Areyouokay,Judy?

-你看起来很糟。

-你没事吧，茱蒂？

？

68--Yeah,yeah,I'mokay.Hereyougo.

嗯，恩，我没事，给你。

69---Wow,yougotourtickets!

-You'reawesome,Judy.

-哇，你拿到了我们的票！

-你真棒，朱迪。

70--Yeah,thatGideonGreydoesn'tknowwhathe'stalkingabout!

没错！

那个吉帝恩葛瑞根本不知道他再说什么！

71--Well,hewasrightaboutonething.

嗯，他有一件事说对了。

72--Idon'tknowwhentoquit.

我不知道什么时候放弃。

73--ZOOTOPIAPOLICEACADEMY

动物乌托邦警察学院

74--Listenup,cadets.Zootopiahas12uniqueecosystemswithinitscitylimits.

听好了，学员。

动物乌托邦的市区范围内拥有12个独特的生态系统。

75--Tundratown,SaharaSquare,RainforestDistrict,tonameafew.

极地区、撒哈拉广场、热带雨林区，仅举几例。

76--You'regonnahavetomasterallofthembeforeyouhitthestreets.

你必须在你上街前掌握它们的一切。

77--Orguesswhat?

You'llbedead!

或者，你猜怎么着？

你就会死！

78--Scorchingsandstorm.

炎炎的沙尘暴。

79--You'redead,bunnybumpkin.

你死定了，土包子兔子。

80--Onethousandfootfall.

一千尺大瀑布。

81--You'redead,carrotface.

你死定了，吃胡萝卜的。

82--Frigidicewall.

严寒的冰墙。

83--You'redead,farmgirl.

你死定了，农家少女。

84--Enormouscriminal.You'redead.

重量级罪犯。

你死定了。

85--Dead.Dead.Dead.

死。

死。

死。

86--Ohhh...!

噢噢噢......！

87--Filthytoilet.You'redead,fluffbutt.

肮脏的厕所。

你死定了，屁股长毛的。

88--Justquitandgohome,fuzzybunny.

赶快放弃，然后回家，小兔子。

89---There'sneverbeenabunnycop.Never.

从未有兔子警察。

决对不会有。

-Justastupidcarrot-farmingdumbbunny.-

-你只是一个愚蠢的拔胡萝卜的小兔子。

90--AsmayorofZootopia,Iamproudtoannouncethatmymammalinclusion...

身为动物邦的市长，我很自豪地宣布，我的哺乳动物法案...

91--initiative,hasproduceditsfirstpoliceacademygraduate.

主动，培训产生的第一名已从警校毕业。

92--Valedictorianofherclass,ZPD'sveryfirstrabbitofficer...

作为他们班的毕业生致词，市警局的第一位兔子警官...

93--JudyHopps.

朱迪哈波丝。

94--AssistantMayorBellwether,herbadge.

羊咩咩市长助理，她的警徽。

95---Oh,yes,yes!

-Thankyou.

-嗯，是的先生！

-谢谢。

96--Judy,itismygreatprivilegetoofficiallyassignyoutotheheartofZootopia...

朱迪，这是我莫大的荣幸正式分配你到动物乌托邦的中心......

97--PrecinctOne.CityCenter.

一号辖区，市中心。

98---Yeh!

-Yeh!

-

耶！

-耶！

99--CongratulationsOfficerHopps.

恭喜你哈波丝警官。

100--Iwon'tletyoudown.

我不会让你失望的。

101--ThishasbeenmydreamsinceIwasakid.

从我还是迷你兔子起这一直是我的梦想。

102--Youknow,it'sarealprouddayforuslittleguys.

你知道，这对我们这些小家伙是个光荣的一天。

103--Bellwether,makeroom,willyou?

领头羊，腾出空间，你愿意吗？

104--Okay,OfficerHopps.Let'sseethoseteeth!

好了，哈波丝警官，让我们看看那些大板牙！

105--OfficerHopps,lookhere.

哈波丝警官，请看这里。

106---We'rerealproudofyou,Judy.-Yeah,andscaredtoo.

-我们非常为你感到骄傲，朱迪。

-还有害怕。

107---Yes.-Really,it'skindofaproud-scaredcombo.

-是的。

-真的，因为这是一个危险的工作。

108--Imean,Zootopia.Sofaraway,suchabigcity

.我的意思是，动物乌托邦。

它这么的远，这么大的一个城市。

109--Guys,I'vebeenworkingforthismywholelife.

伙计们，放松，我等了一辈子了。

110--Weknow.Andwe'rejustalittleexitedforyou,butterrified.

我们知道。

而我们只是替你感到兴奋但也害怕。

111--Theonlythingwehavetofearisfearitself.

我们唯一需要畏惧的就是恐惧本身。

112--Andalsobears.Wehavebearstofear,too.

和熊。

我们也要担心熊，还有狮子。

113---Saynothingonlions,andwolves.-Wolves?

-狮子和狼没什么。

-狼？

114---Weasels.-Youplayedcribbagewithaweaselonce?

-黄鼠狼。

-你有一次跟黄鼠狼斗地主？

115--Yeah,hecheatslikethere'snotomorrow.

没错，他们会出老千整死你。

116--Youknowwhat?

Prettymuchallpredators.

你知道吗？

任何掠食者。

117---AndZootopiaisfullofthem.-Oh,Stu.

-动物邦里到处都是。

-够了，斯图。

118--Andfoxesaretheworst.

狐狸是最差劲的。

119--Yeah,actually,yourfatherdoeshaveapointthere.

是啊，其实，你爹地是对的。

120--It'sintheirbiology.RememberwhathappenedwithGideonGrey?

这在他们的天性里。

记得那只吉迪恩葛瑞干了什么？

121--WhenIwasnine.GideonGreywasajerkwhohappenstobeafox.当我九岁。

吉迪恩葛瑞正好讨人厌又是只狐狸。

122--Iknowplentyofbunnieswhoarejerks.

我知道很多兔子也都很讨人厌。

123--Sure,yeah,wealldo,absolutely.Butjustincase,

我们当然都知道，绝对。

但是以防万一，

124--wemadeyoualittlecarepackagetotakewithyou.

我们给你做了一个保命袋要给你带着。

125---Iputsomesnacksinthere.-Thisisfoxdeterrent.

-我们放了些点心在里面。

-这是防狐喇叭。

126---Yeah,it'ssafetohavethat.-Thisisfoxrepellant.

-是的，带着它你会很安全。

-这是防狐喷雾。

127--Thedeterrentandtherepellant,that'sallsheneeds.

她有防狐喇叭跟防狐喷雾跟够了。

128---Checkthisout!

-Oh,forgoodnesssake!

-看一下这个！

-哦，老天爷！

129--Shehasnoneedforafoxtaser,Stu.

天啊，他不需要狐狸电击器好吗，斯图。

130--Oh,comeon.Whenistherenotaneedforafoxtaser?

拜托。

怎么会不需要狐狸电击器了？

131--Well,okay,look,Iwilltakethis...Tomakeyoustoptalking.

好吧，好吧，你看，为了让你们别再说了，我拿这个。

132--Terrific!

Everyonewins!

太好了，双赢！

133--Arriving,ZootopiaExpress.

到达动物邦的特快车。

134--Okay,gottago.Bye!

好了，我要走了。

再见！

135--Mmm.Iloveyou,guys.

嗯。

我爱你们。

136--Loveyou,too.

我们也爱你。

137---Oh,cripes,herecomethewaterworks.-Oh,Stu.Pullittogether.-喔天阿，大洪水要来了。

-哦，斯图。

振作点。

138--Byeeverybody!

再见大家！

139--ByeJudy,Iloveyou!

Bye!

再见朱迪，我爱你！

再见！

140--Bye!

再见！

141--YOUARENOWLEAVINGBUNNYBURROW.

你正在离开兔窝镇。

142--*Ohohohohooh**哦，哦，哦，哦，哦*

143--*Ohohohohooh**哦，哦，哦，哦，哦*

144--*Ohohohohooh**哦，哦，哦，哦，哦*

145--*Ohohohohooh**哦，哦，哦，哦，哦*

146--*ImesseduptonightIlostanotherfight**

今晚我搞砸了，又再一次落败*

147--*IstillmessupbutI'lljuststartagain**

虽然搞砸了，但我依然会重新开始*

148--*IkeepfallingdownIkeeponhittingtheground**

我总是摔倒总是重重摔到地上*

149--*Ialwaysgetupnowtoseewhat'snext**

而我总能重新振作去迎接崭新的未来*

150--*Birdsdon'tjustflyTheyfalldownandgetup*

*鸟儿不仅仅高飞，它们跌落后又重新展翅*

151--*Nobodylear