最全摄影专业词汇中英对照Word文件下载.docx

最全摄影专业词汇中英对照Word文件下载.docx

《最全摄影专业词汇中英对照Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最全摄影专业词汇中英对照Word文件下载.docx（66页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Safelihgtglass

指暗室灯用的有色滤光片，是将明胶滤光片和散光板夹于玻璃片中而成的。

分为全色片用、溴化银相纸用、氯溴化银相纸用、灯光相纸用等，可以互相换用。

安全胶片

Safetyfilm

指与用硝基纤维素片基制作的易燃性胶片。

相对地，已酰纤维素或聚酯片基制作的不燃性胶片。

通常市面上出售的即安全胶片。

暗室

Darkroom

又称暗房。

对胶卷的显影，用小型显影槽和换片袋也够了，但拷贝和放大就需要暗室，过去的暗房，内壁是涂成黑的，但实际上白色或亮色较好。

虽然需要有适应工作量的宽度，只要在安排上下功夫，有3平方米就够了。

除专用暗房外，夜间也可利用浴室、居室或书房代替暗房。

应该有排水措施，工作起来才方便。

暗室灯

Darkroomlamp

指用于胶片、印相纸显影的安全光照明工具。

分为灯泡本身由安全玻璃做成的暗室灯泡，和安装了10瓦上下的灯泡，并装配了安全光滤光片的箱式等。

暗室钟

Darkroomclock

属于闹钟一类，在分针、钞针和刻度等上面涂着夜光涂料。

大多是60分钟。

暗箱

Cameraobscura

被认为是照相机的原型，里面搞成漆黑，在暗箱前方设有针孔，后面装有聚焦玻璃。

从此，又用凸镜头取代了前方的针孔，由达盖尔等人当作照相机使用。

B

摆动

Pendulum

用细丝悬吊点光源，依其振摆的运动拍出的照片。

视振摆的动作，可以拍到有趣而又复杂的曲线光迹。

摆动镜头

Swinglens

又称移动镜头。

供作35毫米单镜头反光照相机的替换镜头，是一种装有能够上下或左右转动机构的广角镜头。

焦距以35毫米为多，是便于建筑物摄影和室内摄影的镜头。

半幅尺寸

Halfsize

系24＊18毫米，为35毫米片的一半大小，使用这种大小胶片的照相机，本来只拍36枚的可拍出72枚。

半圆状镜头

Domelens

系装在深水摄影用照相机密封盒窗口上的形如半球状的镜头。

先算出配合焦距的曲率，以确定安装位置。

一旦装了这个镜头，装在盒中的相机镜头的视场角不会因在深水中而变得狭窄。

半光泽相纸

Semimattpaper

又叫半绒面相纸。

指光泽少的相纸。

半逆光

Halfrearlight

指对着照相机来自斜方向的逆光。

有能够强调被摄体立体感的特长，雷伯朗布光便是近似半逆光。

半色调

Halftone

不管是正片还是负片，经过制版前的加网工序后，从亮调到暗调全以网点来表现层次的叫半色调。

半张

全张纸的一半，以印相纸为便，是356*432毫米。

报道摄影

Newsphotography

又称新闻摄影。

在报纸、杂志的版面和凹印插页上，以报道为目的而刊载的照片摄影之总称。

包括人物、事件、科学记录到记录片摄影，几首涉及所有领域的摄影。

曝光

Exposure

指对胶片或印相纸投以必要的光，某种程度的超过，可在宽容度的范转内调节，例如彩色负片超出适当曝光的4倍以上时，晒印变得难于进行，而彩色反转片超出1档光圈，色彩就跑掉不少。

曝光斑痕

Unevenessofexposure

在光圈、快门上，因曝光不均等而带来的现象。

曝光表

Exposuremeter

系确定适度曝光的仪表，现在使用着的大多为电曝光表。

单纯地提及曝光表时，大多是指电曝光表。

曝光量

Exposure

系在照相感光材料的感光面上，照度的时间积分值。

曝光值

Exposurevalue,EV

光圈值（F值）和快门速度相配合，用来表示曝光量的数值。

曝光不足

Under—exposure

指适合于摄影的光量不足。

例如，彩色负片在1/3倍以下时，晒出彩色照片后，可以看清其差别，彩色反转片则遇到1级光圈的不足，色彩便开始混浊，画面也变暗。

曝光密度

用彩色摄影的彩色再现理论中引用的概念，对被摄体的反射或透射光投射到彩色感光材料上产生的摄影效果，借助类似求彩色密度的公式计算而得。

曝光时间

Exposuretime

为了将光投射到照相感光材料的感光面上，快门所要打开的时间。

视照相感光材料的感光度和对感光面上的照度而定。

曝光指数

Exposureindex

考虑适当曝光时，作为胶片感度目标的数字，实际应用时，以AS100,JIS100的值表示。

暴晒

Peacan

夏季晴天于室外烈日当头之意。

人像摄影应绝对避开这种条件。

饱和度

Saturation

表示色彩鲜艳程度的术语。

背景

Background

标本摄影，人物摄影等，视其留意背景与否，会造成对照片完全不同的看法。

为了清楚地拍摄目的物的被摄体，应注意不得将镜头光圈搞得超过需要度，或者是把被摄体和背景的距离拉开。

对于标本等小件的摄影，需要黑色背，用黑色天鹅绒布比较简单而效果佳。

注意不宜用黑纸。

对于白、灰色、彩色的背景，用玻璃板等支承被摄体，与背景之间的距离，拉开为被摄体大小的三倍以上便可。

背面光

Backlight

系逆光照明。

遇到散光光源的场合，变成黑色轮廓像，投射以聚光照明，就变成线条影像。

其他在摄影棚内对背景进行照明的光。

叫做背景光。

被摄体

Object

指用照相机以拍摄的对象物体。

被摄体距离

Subjectdistance

又称拍摄距离。

指自照相机至被摄体上的距离。

正确地说，从胶片面到被摄体的距离。

笔型照相机

Pen—camera

指半幅24*18mm尺寸的袖珍相机。

边缘效应

Fringeeffect

邻接于强曝光部分的弱曝光部分，受到从强曝光部分向曝光少的部分的局部性显影生成物的影响，产生抑制显影的作用，于是在接近交接界处出现密度降的显影效应。

变焦比

Zoomration

变焦镜头的最短焦点和最长焦点之比。

80~200毫米镜头的变焦比为2.5。

单镜头反光相机多用2—2.5倍，8毫米电影摄影机多用3---8倍。

变焦器

Converter

在摄影的范围里，用于与变焦头相同的意思。

装在照相竟头后方的称后变焦器。

变焦距镜头

Zoomlens

原来是在电影摄影中供变焦距拍摄用的镜头，最近，供作35毫米单镜头反光相机使用的品种已有不少销售，根据圈的调节，可连续地变动焦距。

变焦比大多为2—2.5倍。

用一个变焦距镜头可顶2—3个替换镜头之用，对于简单的快照极为方便。

于焦距长的一侧对焦，可使焦点不实的情况减少。

由于焦距能做到细微的变动，使用变焦距镜头时，要重视调幅。

70毫米以上的望远方面的变焦距镜头较多，而最近广角方面的变焦距镜头有所增多。

变色

Discoloration

主要批黑白照片，于保存期中变成褐色。

又称褪色。

于湿、温度均高的条件下，变色也快。

其原因主要在放大、晒印后的冲洗不充分，或定影不够。

漂白后有可能靠再度显影得到补救，但在全色片上附着蓝色滤光片进行翻拍，根据其负片也可制得崭新的照片。

变形镜头

Anamorphiclens

如同宽银幕那样，用于拍摄横长的画面，使影象得到变形的一种特殊镜头。

一般是将左右方向缩短的拍摄后，放映时装上放映用的变形镜头，便可得到横长的画面。

标称感光度

Nominalsensitivity

在胶片外皮上标注的感光度。

标准变焦

Standardzoon

针对短变焦或望远焦镜头，自广角端跨到望远端都能被偿焦距的镜头。

有35—70毫米、43—86毫米之分。

标准镜头

Standardlens

视角为50度左右的镜头之总称。

换句话说，指焦距接近画面对角线长度的镜头，画面35毫米为40—60毫米焦距的镜头，6*6厘焦距的为75—80毫米焦距的镜头，4*5英寸则是120—150毫米。

标准反射板

GrayScale

又称”标准灰板”。

表面的反射系数达到18％，指灰色无光泽的卡板。

多数被摄体具有形形色色的反射系数和色彩，各自大体上的平均值作为反射系数的18％来考虑，以此为基准，供配合曝光使有的工具。

使用反射式曝光表和TTL测光的情况，若以标准反射板为对象进行测光，即使被摄体和背景的明暗差大，测光值不会出现较大的偏差，比较方便。

作为标准反射板的代用品，有灰色的氯乙烯板和淡褐色的牛皮纸。

标准显影

Standarddevelopment

平时指使用在D—76配方或富士道尔等的显影，或者是以标准时间处理时，指其所用的显影液。

有时，为了测定胶片感光度的目的，采用由日本工业标准或美国标准协会认定的配方，指其显影条件或所用显影液而言。

标本摄影

Specimenphotography

对于生物学、地质学等，为记录其标本而用，在医学方面，主要以摘出的内脏等为对象拍摄。

从照相技术上讲，自特写到底倍放大的范围，根据打光和背景的安排，支配着摄影效果。

至于彩色摄影，为了创造标本达到彩色再现的摄影条件，比一般摄影的条件要求更为严格。

为了使标本的形状清晰可见，大多使其按比例摄入画面。

裱贴相片

pasteprintonpanel

指在绷有木框的胶合板上，裱贴相片。

为了展示大张照片，多数情况要把照片裱贴到胶合板上，黑白照片和彩色照片的裱贴方法视条件而异，近来的干裱贴，从制作的目的来看，也算是一种相片的裱贴。

布光

Lighting

又称照明或采光。

单用自然光的摄影系1灯布光，2灯以上组配时，使主光线和辅助光有效地配合应用，叫做布光。

C

裁切画面

Cropping

将放大照片的周围裁切掉。

作法与修剪一样，但完成的尺寸，由周围被裁切而得较小。

裁判摄影

Judgementphotography

又叫终点记录摄影。

为记录判断赛马和赛车等到达先后的摄影。

依照裁判摄影机的原理，拍进终点场面和日期等必要的数据。

进给胶片的速度，视抵达终点上的距离机行驶速度计算。

有专供裁判用的摄影机出售。

裁判摄影机

SlitCamera

品种较多，多数为自制，在胶片前组装了0.3—0.1毫米宽的隙缝，移动胶片或隙缝，连续地拍摄活动体。

利用这种方法拍出窄缝胶片，为赛马先后到达的裁判摄影所用。

裁修

Trimming

放大时，将负片周围不要的部分修剪掉，不放进相片的画面之内。

使用35毫米的单镜头反光相机时，因为可以正确地确认摄影视野，为了尽量不要搞局部放大那样的修剪，最好重视摄影时的调幅。

彩色底片

Colornegative

指用彩色底片拍摄、显影而成的负片。

被摄体的颜色为补色，明暗正相反。

因受蒙版的影响，透明部是橙色。

彩色翻底

Colordupe

指彩色幻灯片和透明彩色正片的复制。

彩色反转片

Colorreversalfilm

又称反转型彩色片、幻灯用彩色片。

靠拍摄后的显影处理的色温不同，需要借助LB滤光镜、CC滤光镜补偿色温。

与彩色负片相比，曝光的宽容度虽窄，但适当曝光下的色再现性是优越的。

从彩色反转片扩印，采用正一正方式（CB照片），或翻成中间底片以负一正方式扩印。

以往供作幻灯片放映用，或用作印刷原稿较多。

彩色负片

Colornegativefilm

一般多称彩底。

系供彩色晒印用的胶片，靠被摄体和补色的关系，制成明暗倒转的像。

供专业用的胶片有S型和L型。

与彩色反转片相比，曝光的宽容度宽，而且彩色晒印时，可以补偿多数的色，这是优点。

大尺寸放大，收费较低，一般大小，可用自动晒印机处理，价格与黑白片相等。

彩色底雾

Colorfog

彩色反转片的彩色再现平衡失调时的俗称。

便如青雾（发蓝）或品红雾（发红）等。

彩色混合头

Colorhead

供彩色扩印用，能使CC滤光片装卸的装置。

彩色胶片

Colorfilm

供拍摄彩色照片用的胶片之总称。

因为分成供幻灯片用、拍印刷原稿用的彩色反转片和放大照用的彩色负片，故视用途区别使用。

反转片在光源上，很有必要区分为日光灯用和钨丝灯用。

根据快门速度，也有S型和L型之分。

在显影处理方面，另有内偶式和外偶式的区中别。

尤其是反转片，根据制造厂家和商标的不同，因在成色上有个性，帮在这方面的区分使用很重要。

彩色滤光片

Colorfilter

与UV滤光片，VD滤光片相比，凡是带色的滤光片之总称。

如反差滤光片、分色用滤光片、LB滤光片等。

彩色照片

Colorprint

系在彩色相纸上晒印的照片，透明片的晒印大多不叫彩色照片。

照片的晒制法有负—正方式和正—正方式。

负—正方式晒印的价格便宜。

晒印时容易对色彩进行补偿支，大多供大众晒印和大尺寸放大。

用反转片的放大，多数情况也是翻成中间底片，采用负—正方式。

正—正方式乃是用彩色幻灯片等晒成的照片，有CB照片等。

有色彩再现好，不易褪色（10倍于负—正方式）的长外，价格高。

彩色正片

Positivecolorfilm

正式称作彩色反转片。

彩色平衡

Colorbalance

彩色胶片是由黄色、品红、青三色构成，此三色的平衡适当时，可以做到正确的色彩再现。

比如，LB滤光片是为了被偿日光灯用胶片和钨丝灯之间的平衡而使用的，当欲取得稍许的色彩平衡时，亦可用CC滤光片。

彩色摄影

ColorPhotography

亦称彩色照相。

从前曾叫过无然色照相。

大致可忠实地再现被摄体的色彩。

分对摄影集用、大倍率放大量方面有特长的使用彩色负片的负片—正片方式，和对色彩再现的忠实性、幻灯放快、印刷原稿等有特长的彩色反转片。

彩色负片的晒印已由于自动化而降低了成本，与黑白照片看齐了，但尚存在照片的耐久性问题。

彩色适应

Coloradaptationchromaticadaptation

眼睛对彩色具有适应性。

便如在阴天也好，在灯光下也好，对于白纸都感觉到是白的。

可是彩色胶片就不具有这种适应性，故需要色温转换用滤光镜。

彩色相纸

Colorpaper

指用于彩色扩印的相纸。

有负—正用的由各厂家生产的彩色相纸，和正—正用的爱克塔柯洛姆相纸、契巴克洛姆相约。

负—正用的彩色相纸之结构与彩色负片类似，但种类不如黑白相纸多。

彩色正像

Colorpositive

与被摄体颜色呈现同一色的阳图总称。

有以彩色反转片拍摄、显影的，和用彩色负片拍摄后晒印的。

彩色印刷

Colorprinting

将拍好的彩色底片，经过分色制版，先制成有网点的红、黄、蓝、黑四张分色底片，用来晒成同样的四块分色印版，在四色胶印机上套印成彩色印张。

彩色印刷的质量取决于摄影底片的优劣。

侧光

Sidelight

来自被摄体侧面的灯光，立体感得到了强调。

对于凸出形状的被摄物，用侧光能照得很清楚，视被摄体的情况，从两侧用2灯照明，有时效果相当好。

根据需要，将正面光用作辅助光。

TTL测光

TTLlightmeasuring

用单镜头反光相机，测量经由摄影镜头的光（亮度）。

这与滤光镜的曝光倍数、镜头的光圈、皮腔和特写圈而需要镜头伸缩等毫无关系地可测定进入胶片的光量。

测光方式视相机种类而异，分为平均测光，局部测光，中央重点测光等。

在普通摄影中，任何一种测光方法都大同小异，但像逆光这类照明法，被摄体的明暗反差出现极度的不同，或者是像显微镜照相等的摄影方法，出现好用不好用的差别。

测距仪

Rangefinder

测距的取景器，组装于照相机中，可与聚焦机构联动。

测距仪联动相机

Rangefindercamera

指校准组装在照相机里的测距仪，与对焦结构相联动的照相机之总称。

35毫米莱卡型照相机虽是原型，但以弹折式皮腔照相机为首，自袖珍照相机到新闻摄影机，在测距方面组装这种结构的照相机，种类不胜枚举。

侧面像

Profile

指人物的侧颜，形象等的侧面，物体外形的侧面图等。

测试标板

TextChart

指检查镜头的性能或胶片的色彩再现和反差的标板。

有测试镜头用的分辨力标板，检查彩色胶片等色彩色再现用的灰梯尺，彩色片用的图表等。

层次

Gradation

层次一般表现在负片或照片上，指从亮调部分到暗调部分上的密度层次。

密度的层次差大，说明层次少，即属于硬调。

密度层次小而柔和，调子连绵不断，说明层次丰富。

长焦距镜头

Longfocuslens

与标准镜头相比，指焦距长的镜头。

一般远摄型的长焦距镜头（望远镜头）较多。

长时间曝光

Longtimeexposure

从彩色胶片的倒易律失效特性来看，指比1/30秒还要慢的慢快门。

通常数秒或数十秒的曝光。

超广角镜头

Hyperwide—anglelens

广角镜头中，视角范围特别广的镜头（80—110度）才这样称呼。

在35毫米相机上，多指15—20毫米的镜头。

超焦距

Hyperfocaldistance

超焦同于定焦。

镜头对某距离对焦时，以其距离为中心，从前方到后方的一定距离属于景深，算是对准了焦点。

其后方的景深超出无限远的距离，称为超焦距。

愈是缩小镜头光圈，景深愈大，而超焦距离变小。

对超焦距固定焦点的是定焦照相机。

超微粒显影

Ultra-graindevelopment

用作同样意思的还有极微粒显影。

供35毫米片局部放大和16毫米片，110胶片扩大使用时，有SeaseIII,Champline15等的配方。

另外，为了晒制超微粒负片，有采取缩微胶片的微粒胶片和超软调显影液组配的方法。

超远摄镜头

Ultratelephote-lens

在远摄镜头中，尤指焦距长的镜头。

以35毫米相机而言，指400毫米以上的镜头。

成组照片

Photoessay

针对用一张照片无法表现的主题，用二张以上的照片组配起来表现。

有时称二张一套、五张一套，在内容上得以表现的范围内，照片张数愈少，愈不致表现散漫，需要3~5张组配时，要有能突出主题中心的画面。

同样的主题，按时间的推移排列而成，主题虽同，但不能构成故事情节的称为系列创作。

重影

Ghostimage

系光斑之一种。

当强光进入镜头时，在镜头里面作反复反射的结果，在画面上形成虚像。

光圈孔的象也常照在画面上，称此为重影。

粗颗粒的

Coarsely

由于曝光进度、显影过度、增感显影等的原因，使底片的颗粒度变粗。

D

达盖尔节

Daguerreofestival

为了纪念达盖尔发明的摄影术，有的国家定于每年8月9日举行记念茶话会。

达盖尔银版法

Daguerreotype

又称银板照相法，公认为它是照相的起源。

由达盖尔发明于1839年。

在研磨过的银版表面形成碘化银的感光膜，于30分钟曝光之后，靠汞升华显影而呈阳图。

大全张

Largewholepaper

比全张大一圈，50.8*61厘米。

大六寸片

Bigcabinet

比6英寸大一圈，系13*18厘米，相当于5*7巨寸。

最近，使用大6寸片以取代6寸片进行放大。

大四寸片

Largecard—size

相纸指90*130毫米，单片则为88*118毫米大小。

系大六寸片的对开大小。

大型照相机

Large—sizecamera

通常指使用比4*5大的单张胶片或干板的照相机。

从照相机的形式和结构来看，分新闻摄影机型，组装照相机型，户外用照相机型。

因胶片尺寸大，可达到精确的清晰描写，虽有程度之差，但有摆动机构，又可替换镜头，作为多功能照相机，其用途是很大的。

大自然摄影

Naturephotography

以自然界的各种现象（如气象、海象、地象等）直到动植物的生态、天体等为主题的摄影。

深刻地观察自然，抓住诉诸于人们的自然描述，通过照相技巧，将自然描述更换为摄影语言，这就是大自然摄影的本质。

千万不要搞出主观上的创意。

最好不要想得必须科学化或具有纪录性。

打满光

Solidlight

正如正面光和顺光线那样，被摄体上毫无立体感的布光之俗称。

只要用可靠装于照相机上的频闪灯，拍摄几名聚集在一块的人物，就会有所体会。

呆涩

Dull

指底片或照片呈现出软调或平调，总之调子不够理想时，通常说成呆涩或沉闷。

呆照

Still

与电影相对比，指一般的静止的照片。

另有静物摄影机、静物照片之例。

单格

Singleframe

与35mm全画面的1/2尺寸相同。

在幻灯片领域，相当于电影的一个片格。

单镜头

Singlelens

供照相用者，系用凹凸2块镜头贴合成1块的消色差镜头。

单镜头反光照相机

Single—lensreflexcamera

借助反射镜将通过摄影镜头的光，反射投映到聚焦屏上，设计成能对焦的照相机。

一般总是靠五棱镜作上下左右移动形成正像。

目前，高级照相机的大多数已单镜头反光化了。

单色照片

Monochrome

亦指黑白照片或黑白胶片。

倒易律

Reciprocitylaw

指光化学反应中，反应量就是光的照度和照射时间之积，既与照射光量成比例。

倒易律失效

Reciprocitylawfailure

指不符合倒易律的规律而失效的现象。

对于附属于照相机的快门速度范围（大约1秒—1/1000秒），曝光虽是与快门速度成比例的，但曝光时间极度延长（或缩短），这种关系就失去比例，变成曝光不足，称此为倒易律失效。

对黑白胶片，若是10秒以上，曝光时间改为2倍或2倍以上。

至于彩色摄影，这个影响更大，职业用胶片分为S型或L型。

然而，在实际使用方面，在1秒-1/1000秒之间，无须过多担心。