中英对照翻译资料3Word格式.docx
- 文档编号:22767031
- 上传时间:2023-02-05
- 格式:DOCX
- 页数:44
- 大小:46.79KB
中英对照翻译资料3Word格式.docx
《中英对照翻译资料3Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中英对照翻译资料3Word格式.docx(44页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
TheExpowillendonOctober31.
世博会什么时候结束?
世博会十月三十一日结束。
WhereistheExpoSite?
It’salongbothsidesoftheHuangpuRiver.
世博园区在哪里?
位于黄浦江两岸。
IsthattheExpoemblem?
TheExpoemblemlookslikethreepeopleholdinghands.
那是世博会的会徽吗?
世博会会徽看起来像三个人手挽着手。
常见的100个世博标牌(双语)
1、BusinessHours营业时间
2、OfficeHours办公时间
3、Entrance入口
4、Exit出口
5、Push推
6、Pull拉
7、Shut此路不通
8、On打开(放)
9、Off关
10、Open营业
11、Pause暂停
12、Stop关闭
13、Closed下班
14、Menu菜单
15、Fragile易碎
16、ThisSideUp此面向上
17、Introductions说明
18、OneStreet单行道
19、KeepRight/LeftK左/右
20、BusesOnly只准公共汽车通过
21、WetPaint油漆未干
22、Danger危险
23、LostandFound失物招领处
24、GiveWay快车先行
25、SafetyFirst安全第一
26、FillingStation加油站
27、NoSmoking禁止吸烟
28、NoPhotos请勿拍照
29、NoVisitors游人止步
30、NoEntry禁止入内
31、NoAdmittance闲人免进
32、NoHonking禁止鸣喇叭
33、Parting停车处
34、TollFree免费通行
35、F.F.快进
36、Rew.倒带
37、EMS(邮政)特快专递
38、InsertHere此处插入
39、OpenHere此处开启
40、SplitHere此处撕开
41、MechanicalHelp车辆修理
42、“AA”Film十四岁以下禁看电影
43、DoNotPass禁止超车
44、NoUTurn禁止掉头
45、UTurnOk可以U形转弯
46、NoCyclingintheSchool校内禁止骑车
47、SOS紧急求救信号
48、HandsWanted招聘
49、StaffOnly本处职工专用
50、NoLitter勿乱扔杂物
51、HandsOff请勿用手摸
52、KeepSilence保持安静
53、OnSale削价出售
54、NoBills不准张贴
55、NotforSale恕不出售
56、Pub酒店
57、Cafe咖啡馆、小餐馆
58、Bar酒巴
59、Laundry洗衣店
60、TravelAgency旅行社
61、InShade置于阴凉处
62、KeepinDarkPlace避光保存
63、Poison有毒/毒品
64、GuardagainstDamp防潮
65、BewareofPickpocket谨防扒手
66、ComplaintBox意见箱
67、ForUseOnlyinCaseofFire灭火专用
68、Bakery面包店
69、KeepDry保持干燥
70、Information问讯处
71、NoPassing禁止通行
72、NoAngling不准垂钓
73、ShootingProhibited禁止打猎
74、SeatbyNumber对号入座
75、ProtectPublicPropety爱护公共财物
76、TicketOffice(or:
BookingOffice)售票处
77、VisitorsPleaseRegister来宾登记
78、WipeYourShoesAndBoots请擦去鞋上的泥土
79、Men“s/Gentlemen/GentsRoom男厕所
80、Women“s/Ladies/Ladies“Room女厕所
81、Occupied(厕所)有人
82、Vacant(厕所)无人
83、CommitNoNuisance禁止小便
84、Net(Weight)净重
85、MAN:
25032002生产日期:
2002年3月25日
86、EXP:
25032002失效期:
87、AdmissionFree免费入场
88、BikePark(ing)自行车存车处
89、ChildrenandWomenFirst妇女、儿童优先
90、SaveFood节约粮食
91、SaveEnergy节约能源
92、HandlewithCare小心轻放
93、DogsNotAllowed禁止携犬入内
94、KeepAwayFromFire切勿近火
95、ReducedSpeedNow减速行驶
96、RoadUp.Detour马路施工,请绕行
97、KeepTopSideUp请勿倒立
98、TakeCareNottoLeaveThingsBehind当心不要丢失东西
99、PleaseReturntheBackAfterUse用毕放回架上
100、LuggageDepository行李存放处
世博会的英文名称是什么?
世博会的全称是“世界博览会”,其英文名称是WorldExposition,是世界范围内的博览会。
中国2010年上海世博会:
theExposition2010Shanghai,China
Here'
syourchange/receipt.
这是找您的钱/给您的收据。
Let’splaceourblessingonthebrilliantfutureofFudanUniversity.
让我们共同为复旦未来的辉煌而祝福吧。
FudanUniversityisrenownedasthebestuniversitysouthoftheYangtzeRiver。
复旦大学享有“江南第一学府”的美誉。
Excuseme,myfriendhasabadstomachache.LetmecalltheEmergencyCenter.
对不起,我的朋友胃疼得厉害。
我来拨打急救中心的电话。
What’sthethemeofExpo2010?
Bettercity,betterlife.
2010世博会的主题是什么?
城市,让生活更美好。
WhatisthefullnameofExpo2010?
WorldExposition2010ShanghaiChina.
2010年世博会的全称是什么?
中国2010年上海世博会。
CanItakeaferrytocrosstheriver?
我可以乘轮渡过江吗?
Wherearethethemepavilions?
TheyateinthecenteroftheExpoSite.
主题馆在哪里?
位于世博园区中心。
最美味的世博会——1893年芝加哥世博会
虽然1893年芝加哥世博会举办的初衷是美国人要纪念哥伦布发现美洲大陆400周年,但从这届世博会留给人们的记忆来看,却和这个主题相去甚远。
美食出人意料地成为芝加哥世博会流传下来的经典,这个事实可能在短时间内并没有人意识到。
但在今天看来,芝加哥世博会上推出的几款美食,对那些好吃者来说的确是不小的贡献。
以下所列举的几种食品,你肯定至少尝过其中的一种。
首先是老少皆宜的麦片。
19世纪90年代,凯洛格家族两兄弟致力于谷类原料食品的开发。
哥哥约翰·
凯洛格是一所健康疗养所的主管。
一天,疗养所为病人准备了一些麦类食品,做好后因为搁置而错过了大家的用餐时间,所以他们决定把做好的麦类食品用磙子轧,就像他们平时做面片那样。
令人惊奇的是,轧出来的不是平常的宽大面片,而是薄薄的小片片。
兄弟俩烘烤了这些小片片,亲自尝了一下,清香润滑的口感使他们意识到发现了一种新的、好吃的麦片。
1893年芝加哥世博会上,凯洛格兄弟开始是提供参观者免费品尝这种美味而有健康概念的麦片食品,很快得到了大众的认可。
当时他们还没有意识到这创造了一项全新的行业。
从此,麦片粥走进了美国人的早餐,进而得到世界人民的认可。
另一种独特口味的食品是琥珀爆米花,也是在1893年世博会上推出的。
琥珀爆米花是用一种特别的、红罂粟般颜色的玉米加工而成的,这种玉米最早由美国印地安人在公元800年左右杂交而成,某些新英格兰的部族曾把这种玉米涂上一层枫糖浆。
美国人律克海姆在世博会上推出这种食品,当即受到人们的追捧。
琥珀爆米花的热销在激活了律克海姆的公司同时,也渐渐成为美国流行文化里不可缺少的一部分。
除此之外,今天我们常常见到的蓝带啤酒和箭牌口香糖,实际上都是在那届世博会上大放异彩而被人们深深牢记的。
灾难最多的世博会——1910年比利时甘特世博会
比利时政府对举办国际大型活动似乎特别有兴趣,而以他们当时在欧洲的地位来看,也确实有这个能力。
1910年和1913年,比利时政府连续在布鲁塞尔和甘特两地举办两届世博会。
不过给人留下最多话题的还是1913年在甘特市举办的主题为“和平、工业和艺术”的世博会,因为这届世博会堪称历史上最为多灾多难的。
首先惹祸的是几幅油画作品。
英国画家威廉·
霍加斯的著名作品《时髦的婚姻》在当时被展出,这组画共有6幅:
订婚、时髦婚姻、求医、音乐会、决斗、自杀。
正是这一组带有强烈批判意义的画引发了上流社会的不满和争议,红衣大主教更是大发雷霆,下令禁士教士、学校校长和家长前去参观,这件事在当时也闹得沸沸扬扬。
灾难接二连三。
在后来的展期中,会场连续发生火灾,大大小小共有6次之多。
在火灾中,包括印度馆、德国餐馆以及仿造欧洲中世纪城市的老佛兰德等建筑都被毁坏。
除了火灾,还有盗窃事件。
7月28日晚,放在比利时殖民地馆的一块金锭被盗,这块金锭号称价值2万美元。
虽然事后证实,这块被偷的金锭只不过是一个仿造品,其实只值200美元,但这件事情也足可表明,甘特世博会的防盗工作做得有多么差劲,居然让小偷轻易地偷走了放在展馆中的展品。
更大的娄子还在后面。
当时甘特世博会为了模仿美国圣路易斯世博会而建立了一个菲律宾村,还从菲律宾请来了50多位村民。
但在漫长的展期中,据说组织者居然没有为这些远道而来的村民提供足够的食物和药物,导致55位村民中有9人去世。
最后,这些菲律宾人还在不断抱怨他们足足有8个月没有领到薪水,而把他们带到甘特来的组织者却宣告破产。
这件事引来了欧洲媒体的大肆报道,不少负面报道都造成了观众人数减少的后果。
最悲惨的事情是,在甘特世博会收场之后短短一年的时间,第一次世界大战爆发了,德国军队蹂躏了比利时。
经过此劫后的比利时直到1930年,才重新恢复了承办国际展览的能力。
最令人流连忘返的世博会——1962年西雅图世博会
太空针塔是为1962年在美国西雅图举行的世界博览会而设计的,占地74英亩,高185米,站在上面可以360度俯瞰西雅图的街景,已成为西雅图不可或缺的文化标志。
太空针塔于1961年12月落成,耗资450万美元。
2000年,太空针塔完成了2000万美元的重建计划,包括增加了塔底的零售店、餐馆、观景台再设计、外部照明设备加强及其它更多的改进。
每年从圣诞节到新年,塔上的火树银花与熠熠星空交相辉映,令人流连忘返。
同样,太空针塔已是西雅图的旅游胜地,人们常说到西雅图没有登过太空针塔,就像到巴黎没有去过埃菲尔铁塔。
塔的一楼是礼品店,出售各种具有西雅图或华盛顿州特色的纪念品。
再上一层是可容纳1000多人的宴会厅。
最上层是观赏台,电梯以每小时约16公里的速度从一楼到185米高的观赏台只需43秒。
观赏台的下一层是每48分钟旋转一圈的旋转餐厅,这是世界上目前还在营运的最古老旋转餐厅。
从1992年起,它每年都被选为西雅图最有情调的餐厅。
游客在旋转餐厅或观赏台可把西雅图的美景尽收眼底。
太空针塔的后方,是太平洋科学中心,有许多供青少年实地动手操作的科学游戏,还有I-MAX电影,是孩子们驻足流连的场所。
最壮丽辉煌的世博会——1851年伦敦世博会
1849年6月30日,一次历史性的会议在英国伦敦白金汉宫召开,举办世博会的想法由此诞生。
同时决定建一幢临时建筑作为世博会展厅;
地点选在海德公园南侧。
选址海德公园引来一阵风波。
抗议的人们认为,要建筑砖结构的世博会场馆,必定会成为永久建筑,将会砍伐公园里的大榆树,破坏伦敦人休闲的场地。
正在大家一筹莫展之时,一个不经意的方案不仅成功地挽救了世博会,更是成为人类历史上的里程碑作品,甚至建筑物作品本身成为第一届世博会最成功的展品。
这便是英国皇家园艺师约瑟夫·
帕克斯顿和他的创作“水晶宫”,一些树木可以罩在屋顶下得以保护。
尽管如此,有关方面还是决定在世博会结束之后的1852年6月1日拆除水晶宫,恢复海德公园的原貌。
帕克斯顿设计的“水晶宫”1850年9月26日奠基,6个月不到就竣工了。
这个伟大的建筑由钢铁、玻璃和木头制成。
整幢建筑是现代化大规模工业生产技术的结晶。
这幢宏伟的预制构体的建筑,占地19英亩,长606米,宽150米,高20米,中间穹窿顶甬道高35米,巨大的钢铁框架被30万块玻璃覆盖,显得壮丽辉煌,被誉为“水晶宫”。
1851年5月1日早上9时,水晶宫开门接纳来参加开幕式的客人。
50万多人聚集在海德公园四周。
水晶宫内挂满万国彩旗,参观人流摩肩接踵,各种工艺品、艺术雕塑琳琅满目、目不暇接。
同时,人们赞美这座通体透明,庞大雄伟的建筑,为英国人能开创世界建筑奇迹感到无比荣耀和自豪。
水晶宫,这座原本是为世博会展品提供展示的一个场馆,不料却成了第一届世博会中最成功的作品和展品。
水晶宫成为世博会的标志。
世博会结束后,水晶宫如期在1852年拆除。
1852—1854年,水晶宫移至伦敦南部的锡德纳姆山重建,规模有所扩大,并且添建了一些仿古代埃及、希腊、罗马和尼尼微的庭院。
1854年6月10日由维多利亚女王主持向公众开放。
在建成的80多年间,作为世界各地艺术品的博物馆,曾举办过各种演出、展览会、音乐会、足球比赛和其他娱乐活动,每年吸引了大约200万人来参观,并因其焰火表演而享有盛名。
1936年11月30日晚,水晶宫毁于一场大火。
中英文对照:
世博会历史英语口语对话
Maomao:
Furthermore,lookatthecamerasinyourhand.Mostofcamerastodayaredigitalones;
however,thefirstrollfilmfordomesticusewasalsolaunchedinWorldExpo.
毛毛:
还有你手上现在摆弄的照相机,别看现在全部是数码的。
当时第一卷民用胶卷可是在世博会上亮相的。
XiaoLuo:
ItseemsthatyouarequitefamiliarwithWorldExpo;
couldyoutellmewhenthe
firstWorld’sFairwasheld?
小罗:
看来你对世博还真了解,那么最早的世博会是什么时候?
Maomao:
ThefirstWorld'
sFairwashostedbyLondonBritainin1851.
第一届世博会是1851年在英国伦敦举办的。
Oh,it'
soneandahalfcenturyago!
距今都一个半世纪多了呀!
Yes,butnotallworldexpositionswereprovidedwithaspecificthemeuntil1933.
没错。
但从1933年起,每一届世博会才设有明确主题。
Soit'
slikethis!
IdoneedtolearnmoreaboutWorldExpo.IfIwanttogetrelevant
information,whatkindsofchannelswouldbeavailable?
原来这样!
看来我要多补习世博会知识,有哪些渠道可以了解呢?
That'
salot!
Youmaybrowsethe2010ShanghaiWorldExpowebsiteofFLTAat
subscribeExpo2010Shanghaimagazine,whichwillprovide
alargeamountofinformation;
youmayalsovisittheShanghaiExpoExhibitionCenteratthe
HongKongNewWorldToweronNo.300Huaihairoad(M.),LuwanDistrict,Shanghai.
Yeah!
I'
llgotheresoon!
耶!
我马上去看!
Hi,doyouknowthe“origin”oftheEiffelTower?
哎,你知道埃菲尔铁塔的“身世”吗?
It’sdesignedbyGustavoEiffel,aFrencharchitect.Isthereanythingdifferent?
法国建筑师埃菲尔造的,还有什么奥妙之处?
Somethingyou’veneverknown!
TheEiffelTowerwasbuiltforUniversalExhibition
1889ParisFrance.
不知道了吧!
埃菲尔铁塔是1889年法国巴黎世博会的建筑物。
didpeopleconstructbuildingsforWorldExpo?
世博会还造建筑物?
Ofcourse!
WorldExpobringsusnotonlythelandmarkbuildings,butalsomanygreat
inventions.Haveyoueverheardtheslogan—“EverythingstartswithWorldExpo”?
那当然!
不仅建筑呢,世博会使人类许多伟大的发明成果走进了我们的生活。
没听过一句话么,“一切始于世博会”。
Areyoujoking?
你没开玩笑吧?
Ofcoursenot.TheincandescentlampweuseindailylifewasinventedbyEdison.
当然没有。
我们日常生活中用的白炽灯,是爱迪生发明的。
Iknow,buthowis
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中英对照 翻译 资料