译之灵翻译培训CATTI三级笔译真题解析汉译英同名27513Word文件下载.docx
- 文档编号:22747264
- 上传时间:2023-02-05
- 格式:DOCX
- 页数:6
- 大小:58.63KB
译之灵翻译培训CATTI三级笔译真题解析汉译英同名27513Word文件下载.docx
《译之灵翻译培训CATTI三级笔译真题解析汉译英同名27513Word文件下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《译之灵翻译培训CATTI三级笔译真题解析汉译英同名27513Word文件下载.docx(6页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中华民族历经磨难,自强不息,从未放弃对美好梦想的向往和追求。
实现中华民族伟大复兴的中国梦是近代以来中华民族的夙愿。
Withgreattenacity,theChinesenationhasemergedresilientfromtrialsandtribulations.Ithasnevergivenupitspursuitofgreatdreams.ThegreatrenewaloftheChinesenationhasbeenalong-cherisheddreamoftheChinesenationsincemoderntimes.
第一语段的第一句可以被拆分成2个语句,从“中华民族历经磨难,自强不息。
”这一句的逻辑语义关系而言,我们可以将其转换成由一个让步状语从句引导的复合句。
我们在培训过程中反复强调了一个”让步状语从句“的特殊句式:
“宾语+as+主语+谓语,主句。
。
”
第二个语句“从未放弃对美好梦想的向往和追求。
”我们可以将“从未”这个副词前移做以强调,句子采用部分倒装句结构,为了与原文的语气更为贴切,我们还使用了英语中的近义词连用的方式,即:
aspirationforandpursuitof,此外,在翻译培训中,我们向学员详解了高频率使用的英语同近义词,并要求学员反复练习以求达到熟练应用的程度。
第一段最后一句中的“民族复兴”,可以译成:
renewal,rejuvenation,revitalization等,比较而言,rejuvenation,revitalization要好于renewal。
Trialsandtribulationsasithasexperienced,theChinesenationhasalwaysbeenunyielding.Andneverhasitgivenupitsaspirationforandpursuitofgreatdreams.ThegreatrejuvenationoftheChinesenationhasbeenalong-cherisheddreamsincemoderntimes.
在新的历史时期,中国梦的本质是国家富强、民族振兴、人民幸福。
我们的奋斗目标是,到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入在2010年基础上翻一番,全面建成小康社会。
到本世纪中叶,建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家,实现中华民族伟大复兴的中国梦。
Inthisnewhistoricalera,theChinesedreamthatwearepursuingisaboutthreethings:
economicprosperity,nationalrenewal,andhappinessoftheChinesepeople.Wehavetwogoals:
First,todoublethe2010GDPandpercapitaincomeofbothurbanandruralresidentsandfinishthebuildingofamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsby2020.Second,tobuildamodernsocialistcountrythatisstrong,prosperous,democratic,culturallyadvancedandharmoniousandfulfilltheChinesedreamofachievingthegreatrenewaloftheChinesenationbymid-21stcentury.
第二段的第一句还可以按照我们所反复练习的一个特殊句型来译:
时间状语作主语+witness/mark+具体动作,形势等。
Thenewhistoricalerawillmarktheeconomicprosperity,nationalrejuvenationandhappinessoftheChinesepeople—theveryessenceoftheChinesedream.
实现中国梦,必须坚持中国特色社会主义道路。
我们已经在这条道路上走了30多年,历史证明,这是一条符合中国国情、富民强国的正确道路,我们将坚定不移地沿着这条道路走下去。
TorealizetheChinesedream,wemuststayonthepathofsocialismwithChinesecharacteristics.Wehavebeenonthispathforover30years.HistoryhasprovenittobetherightpaththatsuitsChina'
snationalconditions,bringingaboutprosperitytoChinaanditspeople.Wewillcontinuetoadvancealongthispath.
第三段中的第一句“实现中国梦,必须坚持中国特色社会主义道路。
”是一个典型的汉语式表达,属于“无主语句”,然而在英文中是不可能没有主语的,因此,我们在翻译此句时要适当添加主语,而且还要注意“中国特色社会主义”这一短语的正确译法。
正确表述是SocialismwithChinesecharacteristicsChinese-stylesocialism/socialismwithaspecificallyChinesecharacter,常见错误:
Chinese-featuredsocialism。
ThefulfillmentoftheChinesedreamdependsonthepathofsocialismwithChinesecharacteristicswearefollowing.
实现中国梦,必须弘扬中国精神。
用以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神振奋起全民族的“精气神”。
TorealizetheChinesedream,wemustpromotetheChinesespirit.Weneedtoboostthemoraleofthewholenationwiththepatriotism-imbuednationalspiritandcallofthetime,namely,reformandinnovation.
实现中国梦,必须凝聚中国力量。
空谈误国,实干兴邦。
我们要用13亿中国人的智慧和力量,一代又一代中国人不懈的努力,把我们的国家建设好,把我们的民族发展好。
TorealizetheChinesedream,wemustpoolthestrengthofthewholecountry.Emptytalkisharmfultothenation,whiledoingpracticalworkwillmakeitthrive.Withthewisdomandstrengthofthe1.3billionChineseandthroughtheunremittingeffortsofgenerationsoftheChinesepeople,wewillmakeChinastrongandtheChinesenationprosperous.
该段中的“空谈误国,实干兴邦。
”一句完全可以按照我们在翻译课上所强调的口号翻译的方法:
语句对等译法,要求译者使用相同的句式结构及相同数量的词汇来翻译汉语中的口号或标语:
Emptytalkswillleadtothedeclineofanationwhilepracticalworkwillcontributetotheprosperityofanation.下一句“我们要用13亿中国人的智慧和力量,一代又一代中国人不懈的努力,把我们的国家建设好,把我们的民族发展好。
”我们还可以使用上面介绍过的那个特殊句式来对应此句的翻译:
Thewisdomandstrengthofthe1.3billionChineseandtheunremittingeffortsofgenerationsoftheChinesepeoplewillseeamuchstrongerChinaandamoreprosperousChinesenation.
实现中国梦,必须坚持和平发展。
我们将始终不渝走和平发展道路,始终不渝奉行互利共赢的开放战略,不仅致力于中国自身发展,也强调对世界的责任和贡献;
不仅造福中国人民,而且造福世界人民。
实现中国梦给世界带来的是和平,不是动荡;
是机遇,不是威胁。
TorealizetheChinesedream,wemustpursuepeacefuldevelopment.Wewillunwaveringlyfollowthepathofpeacefuldevelopmentandthewin-winstrategyofopening-up.WewillbothpursueChina'
sdevelopmentandliveuptoourresponsibilitiesandmakeourduecontributiontotheworld.WewillworkforthecommongoodofboththeChinesepeopleandthepeopleoftheworld.Whenrealized,theChinesedreamwillbringpeaceandopportunitiestotheworld,notturbulenceorthreat.
“致力于。
”还经常被习惯译成“becommittedtodoingsth.”
capitaincomeofbothurbanandruralresidentsandfinishthebuildingofamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsby2020.Second,tobuildamodernsocialistcountrythatisstrong,prosperous,democratic,culturallyadvancedandharmoniousandfulfilltheChinesedreamofachievingthegreatrenewaloftheChinesenationbymid-21stcentury.
TorealizetheChinesedream,wemuststayonthepathofsocialismwithChinesecharacteristics.Wehavebeenonthispathforover30years.HistoryhasprovenittobetherightpaththatsuitsChina'
snationalconditions,bringingaboutprosperitytoChinaanditspeople.Wewillcontinuetoadvancealongthispath.
TorealizetheChinesedream,wemustpromotetheChinesespirit.Weneedtoboostthemoraleofthewholenationwiththepatriotism-imbuednationalspiritandcallofthetime,namely,reformandinnovation.
TorealizetheChinesedream,wemustpoolthestrengthofthewholecountry.Emptytalkisharmfultothenation,whiledoingpracticalworkwillmakeitthrive.Withthewisdomandstrengthofthe1.3billionChineseandthroughtheunremittingeffortsofgenerationsoftheChinesepeople,wewillmakeChinastrongandtheChinesenationprosperous.
TorealizetheChinesedream,wemustpursuepeacefuldevelopment.Wewillunwaveringlyfollowthepathofpeacefuldevelopmentandthewin-winstrategyofopening-up.WewillbothpursueChina'
sdevelopmentandliveuptoourresponsibilitiesandmakeourduecontributiontotheworld.WewillworkforthecommongoodofboththeChinesepeopleandthepeopleoftheworld.Whenrealized,theChinesedreamwillbringpeaceandopportunitiestotheworld,notturbulenceorthreat.
笔译培训
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译 培训 CATTI 三级 笔译 题解 析汉译英 同名 27513
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)