《英汉互译》中译英课堂练习及答案Word文档格式.docx
- 文档编号:22665939
- 上传时间:2023-02-05
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:737.60KB
《英汉互译》中译英课堂练习及答案Word文档格式.docx
《《英汉互译》中译英课堂练习及答案Word文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《英汉互译》中译英课堂练习及答案Word文档格式.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
3.送亲和迎亲队伍簇拥着花轿到了新郎家,新娘在亲戚的搀扶下出轿进入大厅,恭候新郎来拜堂。
4.承蒙社会各界的信赖,在此谨代表大地集团同仁表示真诚的谢意。
Key:
•TheyinsistedjokinglythatXiaoMashouldinvitethemtoaweddingfeast.
•Hismumdideverythingtobringhimup.
•Thebridalsedanarrivesinfrontofthebridegroom’shouseescortedbytherelativesandfriendsofbothparties.Thebrideishelpedoutofthechairandtakeninsidethehallbyherrelatives,waitingforthebridegroomtotaketheceremonyofBaitang.*
⏹ThebrideandbridegroomstandshouldertoshoulderworshipingtheHeavenandtheEarthbykowtoworbybow.
4.Onbehalfofallthestaffofthecorporation,Iwouldexpressmysinceregratitudetopeoplefromallcirclesoflifefortheirfriendlyco-operationandtrust.
In-classPractice:
TranslatethefollowingintoEnglish,payingspecialattentiontothechoiceofthepredicateforeachsentence
1.东湖里的鱼很多。
2.我岁数大了,他们不让我继续干活。
3.对这种病例,我过去从未有过这种看法。
4.我们应该尽我们最大的努力防止这类事故发生。
5.我给他写了一封信,建议他把文章寄给《文汇报》。
⏹In-classPractice
⏹TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,payingattentiontothearrangementofothersentencemembersintoproperorderafterchoosingthepropersubjectandpredicateforeachsentence
1.听了她的讲述,所有在场的人都很受感动。
2.他刚被采纳的两项合理建议成了报纸头版头条新闻,在全国引起了巨大凡响。
3.他们之所以先知先觉,是因为他们知识渊博,同时还认识到自己的不足。
4.我禁不住留下了热泪。
幸亏月光下的夜色,没让人看到我的脆弱。
•Everyonepresentwasmovedbyherstory.
•Histworationalproposalsthathavejustbeenadoptedhavehittheheadlinesinthepressandevokednationwiderepercussions.
•Theycanbemenofforesightinthattheyhavemuchknowledgeandrecognizethattheyneedmore.
•Ifelttearsstreamingfrommyeyes.Thankstothedimnessoftheeveningunderthemoonlight,Ihadbeenabletoconcealmyfrailty.
⏹In-classPractice:
⏹1.
这家实业公司创建于四年前,隶属于上海工业技术发展中心,注重协调帮助所属企业进行生产技术的更新,老厂机制的转换,并且参与投资。
⏹2.
上海大众汽车公司是一家中德合资企业,去年汽车产量为十万辆,预计今年产量可再增产五万辆。
⏹3.
农民的生活水平不断提高,大部份农民已解决了温饱问题,不少农民已过上小康生活。
⏹4.这种经营方式的特点是共同投资,共同管理,共负盈亏,可是双方的关系更为密切,协作更为加强,对双方都是有利的。
ReferenceVersion:
1.Setupfouryearsago,theEnterprisesCorporationissubordinatetotheIndustrialTechnologyDevelopmentCentreofShanghai.Ithelpstocoordinateandassistsubordinateenterprisesinupdatingproductiontechnologyandtotransformthemechanismofoldfactoriesandtakespartincapitalinvestment.
2.ShanghaiVolkswagen,aSino-Germanjointventure,whichturnedout100,000carslastyear,isexpectedtoincreaseproductionby50,000thisyear.
3.Thelivingstandardoffarmershasbeenraisedcontinuously.Themajorityoffarmershaveenoughfoodandclothingandquiteafewareleadingaquitecomfortablelife.
4.Themainfeaturesofthisformofbusinessarejointinvestment,managementandshareinprofitsandlosses.Thesearebeneficialtobothpartiesinthattheywillenhancebusinessrelationandcooperation.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英汉互译 英汉 中译英 课堂 练习 答案
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)