大学德语第三册课文翻译Word格式.docx
- 文档编号:22643617
- 上传时间:2023-02-05
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:19.77KB
大学德语第三册课文翻译Word格式.docx
《大学德语第三册课文翻译Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学德语第三册课文翻译Word格式.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
他写到我想的。
相反的,这真是相当的令人惊讶。
Allerdings!
当然!
Aberauchaufregend!
WirhabenunsdannfasttglichimNetzgetroffenundschnellunsereE-Mail-Adressenausgetauscht.
还是很兴奋!
我们每天就在网路上相遇,
IchwollteAnjaunbedingttreffen.Sehen,obsiewirklichsoist,wieichsiemirvorgestellthabe.Abersiewareherzgerlich.
我无论如何也要见Anja。
看一下,真实的她是不是,跟我联想的她一样。
不过她不久前在犹豫不决。
Mansolljadamitvorsichtigsein.AuerdemwarmeineZeitknapp.VerschiedeneFamilienfeste,undichwollteMartinnichtzumuten,beimerstenTreffenmeineganzeVerwandtschaftkennenzulernen.IchludihntrotzdemzumPfingstfestein–glaubteabernicht,dasserzusagenwü
rde…
对此人们就应该要小心谨慎。
此外我的时间也很紧。
各种家庭聚会,我想Martin不希望,在第一次见面就认识我所有的亲戚。
虽然我圣灵降临日邀请了他——不过我不确定,他会答应来…
IchfuhrhunderteKilometerfü
reinBlindDate.
我在为了初次约会行驶数百公里。
Ganzschnverrü
ckt!
完全疯狂了!
(此为大概意思)
Vorallem,weilichauchnochhttezurü
ckfahrenmü
ssen,fallswirunsnichtverstandenhtten.AberandieMglichkeithabeichgarnichtgedacht.
重要的是,因为我还得返回,假如我们不能明白对方。
不过我完全不也想这个可能性。
Ichwarsuperaufgeregt!
IchkanntejanichtmalseineStimme,weilwirnurgechattetundSMSgeschickthatten.AberdannkamerdieTreppezumeinerWohnunghoch…Wirsahenuns,erü
berreichtemireineroteRose,unddannkü
sstenwiruns.Eswar,alswü
rdenwirunsnacheinerlangenTrennungendlichwiedersehen.
我简直太激动了!
我一次也没听过他的声音,因为我们只在网路上聊天和发手机短信过。
不过当他顺着通向我住房的楼梯上来的时候…我们相见了,他送上一束红玫瑰,然後相互亲吻。
这就像是,我们分开好长时间然後终於重逢了。
EswareinwunderschnesWochenende.Aberichmusstezurü
ck,arbeiten.
这是一个很美妙的周末。
不过我必须回去,工作。
Treffengab’snuralledreibisfü
nfWochen.DeshalbbinichvorkurzemzuMartingezogen.
见面只有三到五个星期,所以我不久前就去找Martin了。
FastgenaueinJahrnachunseremerstenKlick.
距离我们的第一次点击很快就到一年了。
Dubistmein,ichbindein:
你是我的,我是你的:
DessensollstDugewisssein.
你肯定知道这有多坚定。
DubistverschlosseninmeinemHerzen:
我把你锁在我心里:
VerlorenistdasSchlü
sselein:
小钥匙却遗失了:
Dumusstimmerdrinnensein.
你永远要在我里面了。
(anonym,7.Jahrhundert)
Gefü
hle|感情
Esistwahrscheinlichunbeschreiblich,
这可能是无法言语形容的,
diesesGefü
hl,dassichfü
rDICHempfinde.
感情,如果我对你的感觉。
DiesesGefü
hlistwahnsinnigintensiv.
感情是很紧张,
SoeinstarkesGefü
hlhabeichnochnieempfunden,
我从来都没有过这麽强烈的感情,
esisteinfachwunderschn!
这多麽美妙!
DEINEStimmeistsozrtlich,
你的声音是那麽地温柔,
siewirktberuhigendaufmich.
让我安心。
DUfaszinierstmichtotal!
!
你令我完全着迷!
Esist,alswü
rdeichimHimmelfliegen,
就像,我要在天空中飞,
DUgibstmirGeborgenheit.
而你给我安全。
Ichfü
hlemichwieeinTeilvonDIR,
我觉得我就是你的一部份,
esist,alsobwirfü
reinanderbestimmtwren.
就像我们有剪不断的缘分。
Aberesscheint,alsoballesnureinschnerTraumwre…
不过,这一切又像只是一场美梦…
(einJungendichter,1998)
nach
Liebe|爱
Liebeistnichtsoeinfachdefinieren,
爱是无法随便下定义的,
damansienichtmitdenAugensiehtodereinfachberü
hrenkann.
因为人们不可以用眼睛看到或轻易触摸到。
WirredenbeivielenDingenvonLiebe.
我们谈论很多关於爱的事情。
LiebezumKind,LiebezurArbeit,LiebezumPartner….
对孩子的爱,对事业的爱,对夥伴的爱…
Liebeistnichtfü
ralledasselbe,unddochnennenesallegleich.
所有人的爱都不尽相同,然而它们都称为爱。
Liebeistdas,wasdufü
hlen,jedochnichtbeschreibenkannst.
爱是你可以感觉,却不能语言形容的东西。
Liebebestehtnichtdarin,dassmaneinanderansieht,
人们相互看着对方,爱不在其中,
sondern,dassmanindiegleicheRichtungsieht.
而是人们看着同一个方向。
Esgenü
gtnicht,einfachnurzusagen,ichliebeDich.
随口说我爱你,这是不够的。
ZurLiebegehrtvielmehr.
属於爱的东西,还有很多。
LiebeistdasVertrauenzumanderen.
爱是对另一个人的信任。
LiebebrauchtdieEhrlichkeit,dasgegenseitigeMutmachen.
爱需要忠诚,和双方的勇气。
WereinenanderenMenschenwirklichliebt,hrtauf,
一个人真正爱上另一个人的时候,他会停止,
nuransichzudenken,erdenktim"
Wir"
.
只对自己考虑,会想着“我们”。
LiebeisteinsehrwarmesundschnesGefü
hl,
爱是一种温暖而美妙的情感,
wobeisiemanchmalwehtunkann,dennLiebekannauchverletzen,
在爱里,有时也会有痛苦,因为爱也可以伤害人。
wennmanirgendetwasunbedachtsagt,
如果人们不经考虑地说些什麽,
dennWorteknnenstrkerverletzenalsWaffen.
这些言语可以像武器一样伤害人。
InderLiebemusskeinerdemanderenetwasvormachen.
在爱里必须不欺骗另一个人。
Wennmanliebt,solltemandenanderensoakzeptieren,wieerist.
当人们爱上了,就应该对另一个人完全接受,像他自己一样。
Liebezueinanderempfindenheit,fü
reinanderdasein,
相爱的感觉就叫,为了对方,
auchinschwierigenSituationen.
就算在困境里。
GeradedakannmanseineLiebebeweisen.
人们正好可以以此证明他们的爱。
Liebewchst,indemmanSchwieregkeitendesLebensgemeinsammeistert.
通过共同克服生活中的困苦,可以让爱成长。
GeteiltesLeidisthalbesLeid,
分担痛苦,痛苦就只有一半,
undgeteilteFreundeistdoppelteFreude.
分享快乐,却有双位的快乐。
LiebeistHoffnung,Verstndnis,Geborgenheit,
爱是希望,理解,安全,
Zrtlichkeit,Vertrauen,Ehrlichkeit,
温柔,信任,忠诚,
Harmonie,Treue,Kompromiss…
和睦,可靠,包容…
EigentlichistLiebealles,wasjederzumglü
cklichenLebenbraucht.
爱是人们要幸福地生活所需要的一切根源。
LIEBEistLEBENundLEBENistLIEBE!
爱是生活而生活又是爱!
(Michel,19Jahre,2001)
爱是不易下定义的,
因为人们不能用眼睛看见或直接触摸。
在许多方面我们都在谈论爱,
对孩子的爱,对工作的爱,对伙伴的爱……
爱并非对所有人来讲都是同一事物,然而所有人都把它称作爱。
爱是你能感觉到但不能描述的东西。
爱不在于人们的相互注视,
而是人们朝相同的方向望去。
只是简单地说出“我爱你”这是不够的,
属于爱的范畴还有许多,许多。
爱是对他人的信任。
爱需要真挚和相互的鼓励。
谁要是对另一个人怀有真爱,
那么就必须停止只考虑自己,而应想到“我们”。
爱是一种十分温暖、美妙的感觉,
同时,也会带来痛楚,因为爱也会对人产生伤害,
当人们不加思索地讲话,
话语的伤害会强过武器。
身处爱中,任何人不得对另一个人进行蒙骗,
当人们相爱,就应当接受另一人的原本模样。
相互爱的感觉叫相互依存,
即使是处于困难境地。
恰好这时可以证实自己的爱,
人们通过共同克服生活中的困难让爱成长。
分担后的痛苦只剩下一半的痛苦,
分享的快乐则是双倍的快乐。
爱是希望,理解,安全保障,
温柔,信任,诚挚,
和谐,忠诚,包容……
爱本是每人幸福生活所需要的一切,
爱就是生活,并且生活就是爱!
DefiniereLiebe
Liebelaesstsichnichtsoeinfachdefinieren,
damansienichtmitdenAugensiehtodereinfachberuehrenkann.
LiebezumKind,LiebezurArbeit,
LiebezumPartner….
Liebeistnichtfueralledasselbe,
unddochnennenesallegleich.
Liebeistdas,wasdufuehlen,
jedochnichtbeschreibenkannst.
Liebebestehtnichtdarin,
dassmaneinanderansieht,sondern,
dassmanindiegleicheRichtungsieht.
Esgenuegtnicht,einfachnurzusagen,ichliebeDich.ZurLiebegehoertvielmehr.
LiebebrauchtdieEhrlichkeit,
dasgegenseitigeMutmachenundwichtigfuerjedeLiebeistdieNaehe,
koerperlicheNaeheundauchgedanklicheNaehe.
WereinenanderenMenschenwirklichliebt,
hoertauf,nuransichzudenken,
erdenktim"
LiebeisteinsehrwarmesundschoenesGefuehl,wobeisie
manchmalwehtunkann,dennLiebekannauchverletzen,
wennmanirgendetwasunbedachtdahinsagt,dennWorte
koennenstaerkerverletzen,alsWaffen.InderLiebemusskeiner
demanderenetwasvormachen.Wennmanliebt,sollteman
denanderensoakzeptieren,wieerist.
Liebezueinanderempfindenheisst,fuereinanderdasein,
auchinschwierigenSituationen.GeradedakannmanseineLiebe
beweisen.Liebewaechst,indemmanHuerdendesLebens
gemeinsammeistert.Manbedenke:
GeteiltesLeidisthalbesLeid
LiebeistHoffnung,Verstaendnis,Geborgenheit,Zweisamkeit,
Sehnsucht,Zaertlichkeit,Vertrauen,Ehrlichkeit,Erotik,
Kameradschaft,Ruecksichtnahme,Harmonie,Treue,
Opferbereitschaft,Kompromissbereitschaft,AkzeptanzdesPartners…
EigentlichistLiebealles,wasjederzumgluecklichenLebenbraucht.
本文来自tml
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 德语 第三 课文 翻译