检测十二文言短文翻译题专项强化练.docx

检测十二文言短文翻译题专项强化练.docx

《检测十二文言短文翻译题专项强化练.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《检测十二文言短文翻译题专项强化练.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

检测十二文言短文翻译题专项强化练

检测（十二）“文言文翻译题”专项强化练

（时间：

40分钟满分：

74分）

一、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。

（10分）

元结，后魏常山王遵十五代孙。

结少不羁，十七乃折节向学，事元德秀。

天宝十二载举进士，礼部侍郎阳浚见其文，曰：

“一第慁①子耳，有司得子是赖！

”果擢上第。

复举制科。

会天下乱，沉浮人间。

国子司业苏源明见肃宗，问天下士，荐结可用。

时史思明攻河阳，帝将幸河东，召结诣京师，问所欲言。

结自以始见轩陛，拘忌讳，恐言不悉情，乃上《时议》三篇。

帝悦曰：

“卿能破朕忧。

”擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，为山南西道节度参谋。

募义士于唐、邓、汝、蔡，降剧贼五千，瘗战死露胔于泌南，名曰哀丘。

史思明乱，帝将亲征，结建言：

“贼锐不可与争，宜折以谋。

”帝善之，因命发宛、叶军挫贼南锋，结屯泌阳守险，全十五城。

以讨贼功迁监察御史里行。

又参山南东道来瑱府，时有父母随子在军者，结说瑱曰：

“孝而仁者，可与言忠；信而勇者，可以全义。

渠有责其忠信义勇而不劝之孝慈邪？

将士父母，宜给以衣食，则义有所存矣。

”瑱纳之。

瑱诛，结摄领府事。

会代宗立，固辞，丐侍亲归樊上。

[注]　慁（hùn）：

辱没。

1．时史思明攻河阳，帝将幸河东，召结诣京师，问所欲言。

（5分）

译文：

2．帝善之，因命发宛、叶军挫贼南锋，结屯泌阳守险，全十五城。

（5分）

译文：

参考答案：

1.当时史思明正攻打河阳，皇帝打算巡视河东，将元结召来京城，问他有何奏议。

（采分点：

“幸”“诣”“所字结构”各1分，大意2分）

2．皇帝认为他说得对，于是命令调发宛城、叶县的军队挫败贼兵的南锋，元结屯兵泌阳坚守险要，保全了十五座城池。

（采分点：

“善”“因”“全”各1分，大意2分）

参考译文：

元结，是后魏常山王元遵的第十五代孙。

年少时放荡不羁，十七岁才改变志向求学，拜元德秀为师。

天宝十二年（753）参加进士考试，礼部侍郎阳浚看了他写的文章后说：

“评为一等也辱没你了呀，考官靠录取你表功！

”元结果然考中上等，又考中制科。

不料天下大乱，元结未能出仕。

肃宗召见国子司业苏源明垂问天下的贤士人才，他推荐了元结。

当时史思明正攻打河阳，皇帝打算巡视河东，将元结召来京师，问他有何奏议，元结第一次朝见皇帝，颇为拘谨，心有顾忌，又怕几句话说不清楚，便呈上《时议》三篇。

皇帝阅毕大喜说：

“你能解除我的忧虑。

”便提升他为金吾兵曹参军，兼监察御史，为山南西道节度参谋。

他到任之后，在唐、邓、汝、蔡等地招募了许多义士，降伏了强贼五千人，并将丢弃在战场上的尸体埋葬在汝南，称作“哀丘”。

史思明叛乱，皇帝将去亲征，元结进言：

“贼兵精锐不可直接同他争战，应该用计谋打败他。

”皇帝认为他说得对，于是命令调发宛城、叶县的军队挫败贼兵的南锋，元结屯兵泌阳坚守险要，保全了十五座城池。

因讨贼有功迁升为监察御史里行。

后又到山南东道来瑱府参理军务，当时有父母随子住在军营，元结便对来瑱说：

“孝顺而仁德的人，才可以同他们谈忠；讲信用而又勇敢的人，才可以保全节义。

怎能要求他们忠信义勇而不勉励他们孝敬父母呢？

将士们的随军父母，应该供给衣食，那么节义就能保全了。

”来瑱采纳了这个建议。

后来来瑱被杀，元结便代理山南东道府事。

代宗即位后，元结坚决辞官，乞求恩准回樊上侍奉双亲。

二、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。

（10分）

李膺字元礼，颍川襄城人也。

性简亢，无所交接，唯以同郡荀淑、陈寔为师友。

初举孝廉，为司徒胡广所辟，再迁青州刺史。

守令畏威明，多望风弃官。

复征，再迁渔阳太守。

寻转蜀郡太守，以母老乞不之官。

转护乌桓校尉。

鲜卑数犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虏甚惮慑。

以公事免官，还居纶氏，教授常千人。

南阳樊陵求为门徒，膺谢不受。

陵后以阿附宦官，致位太尉，为节者所羞。

荀爽尝就谒膺，因为其御，既还，喜曰：

“今日乃得御李君矣。

”

3．鲜卑数犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虏甚惮慑。

以公事免官，还居纶氏，教授常千人。

（5分）

译文：

4．陵后以阿附宦官，致位太尉，为节者所羞。

（2分）

译文：

5．荀爽尝就谒膺，因为其御，既还，喜曰：

“今日乃得御李君矣。

”（3分）

译文：

参考答案：

3.鲜卑多次侵犯边塞，李膺常常冒着飞箭流石，每次都击退来敌，敌寇非常害怕他。

后因公事被免去官职，回纶氏居住，教授的子弟常有上千人。

（采分点：

“数”“走”“以”“教授”及语意通顺各1分，共5分）

4．樊陵后来凭巴结宦官，做到了太尉的职位，被有节操的人所鄙弃。

（采分点：

“附”“为……所……”各1分，共2分）

5．荀爽曾去拜谒李膺，趁便替李膺驾车，回来后高兴地说：

“今天竟能够给李君驾车。

”（采分点：

“谒”“因为”“乃”各1分，共3分）

参考译文：

李膺字元礼，颍川郡襄城县人。

禀性孤傲清高，不大与人交往，只把同郡人荀淑、陈寔当成师友。

（李膺）最初被举荐为孝廉，后被司徒胡广征召，又升任青州刺史。

郡守县令害怕他威严清明，听说后大都弃官而去。

后再次被征召，调任渔阳太守。

不久转为蜀郡太守，因为母亲年迈请求不赴任。

转为护乌桓校尉。

鲜卑多次侵犯边塞，李膺常常冒着飞箭流石，每次都击退来敌，敌寇非常害怕他。

后因公事被免去官职，回纶氏居住，教授的子弟常有上千人。

南阳的樊陵请求做他的门徒，李膺辞谢没有接受。

樊陵后来凭巴结宦官，做到了太尉的职位，被有节操的人所鄙弃。

荀爽曾去拜谒李膺，趁便替李膺驾车，回来后高兴地说：

“今天竟能够给李君驾车。

”

三、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。

（10分）

公讳序，字仲先，眉州眉山人。

公幼疏达不羁，读书，略知其大义，即弃去。

谦而好施，急人患难，甚于为己。

衣食稍有余，辄费用，或以予人，立尽。

以此穷困厄于饥寒者数矣，然终不悔。

旋复有余，则曰：

“吾固知此不能果困人也。

”益不复爱惜。

凶年鬻其田以济饥者，既丰，人将偿之，公曰：

“吾固自有以鬻之，非尔故也。

”人不问知与不知，径与欢笑造极，输发府藏。

小人或侮欺之，公卒不惩，人亦莫能测也。

李顺反，攻围眉州。

公年二十有二，日操兵乘城。

会皇考病没，而贼围愈急，居人相视涕泣，无复生意。

而公独治丧执礼，尽哀如平日。

太夫人忧甚，公强施施解之曰：

“朝廷终不弃，蜀贼行破矣。

”

庆历中，始有诏州郡立学，士欢言，朝廷且以此取人，争愿效职学中。

公笑曰：

“此好事，卿相以为美观耳。

”戒子孙，无与人争入学。

郡吏素暴苛，缘是大扰，公作诗并讥之。

庆历七年五月十一日终于家，享年七十有五。

6．人不问知与不知，径与欢笑造极，输发府藏。

（3分）

译文：

7．会皇考病没，而贼围愈急，居人相视涕泣，无复生意。

（4分）

译文：

8．郡吏素暴苛，缘是大扰，公作诗并讥之。

（3分）

译文：

参考答案：

6.不管是了解的还是不了解的人（或：

人不管是了解的还是不了解的），（祖父）都径自与他们谈笑，且敞开心扉，相谈甚欢。

（采分点：

语意通顺，1分；径与欢笑造极，省主语，1分；输发府藏，1分）

7．恰逢他的父亲病逝，叛贼围攻更加紧急，城里的居民彼此看着对方哭泣，没有再活下去的念头。

（采分点：

“会”“没”“生意”及语意通顺各1分，共4分）

8．郡中的官吏一向残暴苛刻，因为这个（百姓）受到严重侵扰，祖父（就）写诗来讥刺官吏。

（采分点：

语意通顺，1分；素，1分；缘是大扰，省略句，1分）

参考译文：

祖父，名序，字仲先，眉州眉山人。

幼年时豁达开朗，不拘礼法，读书只求大体了解文中的要旨，就放弃不读。

他为人谦逊，乐善好施，急人所困，甚于对待自己。

衣食稍微有了结余，就增加日常开支，或者把财物施给他人，立即用完。

因为这个多次在饥饿寒冷中过着穷困的生活，然而始终不后悔。

不久又有了盈余，就说：

“我本来知道这些终究不能困住人（或：

使人受困）。

”更加不再吝惜（钱财）。

灾荒之年，（他）卖掉自己的田地来救济饥饿的人，丰收后，那些被救济的人准备偿还他，祖父说：

“我本来自己就有卖掉它的想法，并不是因为你们的缘故啊。

”不管是了解的还是不了解的人（或：

人不管是了解的还是不了解的），（祖父）都径自（或：

随性地）与他们谈笑，且敞开心扉，相谈甚欢。

小人有时侮辱欺负他，祖父终没有惩治他们，人们也不能揣测他的心理。

李顺叛乱，围攻眉州。

祖父当年二十二岁，每天拿着兵器登上城楼。

恰逢他的父亲病逝，叛贼围攻更加紧急，城里的居民彼此看着对方哭泣，没有再活下去的念头。

可是祖父独自办理丧事执守礼节，竭尽哀思就像平常一样。

太夫人非常担忧，祖父打起精神慢慢宽慰她说：

“朝廷终究不会放弃我们，蜀州的叛贼将要被打败了。

”

庆历年间，（朝廷）才下诏在州郡设立学馆，读书人欢快地谈论（这件事），朝廷将根据这个选拔人才，他们争着希望到学馆里尽职（或：

学习）。

祖父笑着说：

“这是件好事，官员把这个当着美观罢了。

”祖父告诫子孙，不要和别人争着进学馆读书。

郡中的官吏一向残暴苛刻，因为这个（百姓）受到严重的侵扰，祖父（就）写诗来讥刺官吏。

庆历七年五月十一日在家中去世，享年七十五岁。

四、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。

（14分）

龚遂字少卿，山阳南平阳人也。

以明经为官，至昌邑郎中令，事王贺。

贺动作多不正，遂为人忠厚，刚毅有大节。

内谏争于王，外责傅相，引经义，陈祸福，至于涕泣，蹇蹇亡已。

面刺王过，王至掩耳起走，曰：

“郎中令善愧人。

”及国中皆畏惮焉。

王尝久与驺奴宰人游戏饮食，赏赐亡度。

遂入见王，涕泣膝行，左右侍御皆出涕。

王曰：

“郎中令何为哭？

”遂曰：

“臣痛社稷危也！

愿赐清闲竭愚。

”王辟左右，遂曰：

“大王知胶西王所以为无道亡乎？

”王曰：

“不知也。

”曰：

“臣闻胶西王有谀臣侯得，王所为拟于桀纣也，得以为尧舜也。

王说其谄谀，尝与寝处，唯得所言，以至于是。

今大王亲近群小，渐渍邪恶所习，存亡之机，不可不慎也。

臣请选郎通经术有行义者与王起居，坐则诵《诗》《书》，立则习礼容，宜有益。

”王许之。

9．面刺王过，王至掩耳起走，曰：

“郎中令善愧人。

”（5分）

译文：

10．王辟左右，遂曰：

“大王知胶西王所以为无道亡乎？

”（5分）

译文：

11．今大王亲近群小，渐渍邪恶所习，存亡之机，不可不慎也。

（4分）

译文：

参考答案：

9.当面指责昌邑王的过失，以至昌邑王捂着耳朵起身离开，说：

“郎中令太会羞辱人了。

”（采分点：

“面”“刺”“愧”各1分；句子通顺2分，共5分）

10．昌邑王让左右侍从回避（后），龚遂说：

“大王知道胶西王做无道之事而灭亡的原因吗？

”（采分点：

“辟”“所以”“为”各1分，句子通顺2分，共5分）

11．如今大王您亲近众小人，逐渐染上邪恶习气，存亡的关键，不能不慎重啊。

（采分点：

“渍”“机”各1分，句意2分，共4分）

参考译文：

龚遂字少卿，山阳南平阳人。

通过明经考试做官，官至昌邑王的郎中令，侍奉昌邑王刘贺。

刘贺言行举止多有不当，龚遂为人忠诚宽厚，刚直坚毅，情操高尚。

入宫时对昌邑王劝谏，出朝堂外责备批评太傅佐相，引经据典，陈说祸福，甚至泪流满面，从不阿附。

龚遂当面指责昌邑王的过失，以至昌邑王捂着耳朵起身离开，说：

“郎中令太会羞辱人了。

”直到国人都害怕他。

昌邑王曾长时间与骑马的侍从、膳食官吃喝玩乐，赏赐无度，龚遂进见昌邑王，痛哭流涕以膝行走，左右侍从都流出眼泪。

昌邑王说：

“郎中令为什么哭？

”龚遂说：

“我哀痛国家将要灭亡！

希望您赏赐清闲让我说出我的愚见。

”昌邑王让左右侍从回避（后），龚遂说：

“大王知道胶西王做无道之事而灭亡的原因吗？

”昌邑王说：

“不知道。

”龚遂说：

“我听说胶西王身边有个阿谀的臣子叫侯得，胶西王所作所为和夏桀、商纣差不多，可侯得认为胶西王是尧舜。

胶西王对他的阿谀奉迎很高兴，经常和他一同起居，只因侯得的谗言，才使胶西王到这种地步。

现在大王您亲近众小人，逐渐染上邪恶习气，存亡的关键不能不慎重。

我请求选拔侍郎通晓经术有品行有道义的人和您相处，坐下来就背诵《诗》《书》，站起来就学习礼节法度，这对您应该有益。

”昌邑王答应他。

五、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。

（10分）

马全节，字大雅，魏郡元城人也。

清泰初，为金州防御使。

会蜀军攻其城，州兵才千人，兵