新时代交互英语读写译4课文翻译Word格式.docx

新时代交互英语读写译4课文翻译Word格式.docx

《新时代交互英语读写译4课文翻译Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新时代交互英语读写译4课文翻译Word格式.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

例如印度软件编程员在世界各地都大受欢迎。

移民满怀希望在落户地开创新家园常常引起人们的担忧。

本地人担心新移民会抢走一部分工作，瓜分他们已有的财产。

但移民通常会创造新的财富，促进生产力，刺激消费。

同时，人们会因为彼此的价值观、理想和习俗不同而觉得陌生。

但这种情形会随着双方的调和而很快得到改观。

在大量印度人移民到英格兰初期，英国人觉得印度人的食物是那么的不同，与清淡的英国口味有天壤之别。

可是今天，印度食品卖得比英国传统食品——炸鱼和炸薯条还好，成为英国最受欢迎的食品。

不管一个人出于什么原因移民，他都会给新的国家带来比手艺和工作热情更重要的东西：

勇气。

要离开熟知的环境去开始全新的生活，为自己和家人打拼崭新的将来，这需要何等的勇气！

这种勇气对任何国家都是永恒的财富。

谁属于“第1.5代移民”？

传统上，我们是按照移民家庭到美国的时间来划分移民的。

我们把新移民称为第一代，他们的孩子为第二代，孙辈们为第三代，依此类推。

这些分类虽然不无益处，但是把移民依此归类却并非易事。

并不是所有的第一代移民都拥有同样的经历。

他们来自不同的国家．拥有不同的背景。

第一代移民中的一大差异在于他们来时的年龄。

目前学者们认识到移民的经历差异很大，而这些差异取决于他们来到美国时的年龄。

有一些移民是成年后才来到美国的，他们已在各自的祖国完成了学业。

而另外不少人是在孩提或青少年时期随同他们的父母来到美国，甚域作为孤儿难民来到美国。

这些年轻的移民在他们的祖国刚刚开始人生和接受教育。

和成年移民一样，他们的生活经历包含着两种或更多种的文化和语言。

然而与成年移民不同的是，他们是在一个地方开始教育而在另一个新的国家以一种新的语言完成教育。

这些年轻人在很多方面既与第一代的成年移民不同，也与第二代移民不同，他们介乎于两者之间。

从事移民教育和其他领域研究的学者们把这种处于中间的群体叫做．“第1.5代”。

第1．5代成员的特征和教育需求在某些地方介于第一代成人移民和第二代移民之间。

“第1.5代”已经成了一个广为人知的名词，因为它体现了游离于传统分类之外的年轻人所处的中间位置。

了解有多少人属于这一类移民是至关重要的。

目前每年大约有100万移民来到美国，其中30%以上是不满，8岁的孩子，这是美国历史上最大的一次儿童新移民浪潮。

第1.5代移民所面临的挑战

大部分人认为儿童移民会很容易适应新国家。

然而，研究却表明他们会经常面临困境。

例如，儿童移民会经常感到烦恼和沮丧。

他们必须远离他们熟悉的祖国、家人和朋友。

对于这些孩子来讲．适应调整是不容易的。

他们很有可能在美国生活了多年后还会面临困难。

比起在美国出生的孩子，儿童移民通常会承担更多的家庭责任。

许多移民父母要打好几份工，工作时间很长，只有这样他们才能挣足够的钱在美国养家糊口。

这样，许多移民儿童就必须自己照顾自己，有时他们还得充当父母的角色去照顾弟弟和妹妹。

移民儿童常常会迫于压力在小小年纪就开始工作或退学来帮助养家糊口。

语言传递者

第1.5代的另一个责任就是充当语言传递者。

语言传递者就是为讲不同语言的人翻译。

而通常语言传递者都没有受过任何正规训练。

许多儿童移民都为他们的父母充当语言传递者。

他们为父母在商场、政府机关甚至在医院充当翻译。

例如，美籍越南作家黎氏艳岁就回忆起她作为语言传递者的经历。

由于她会说英语，她成为了“我们家的头号代表”。

她在家中起着成年人的作用。

她终日“指引着我的家人解决日常生活的困难，包括从杂货店找到牛奶，在社会服务大楼和医院里找到该进的房间。

”

价值观冲突

儿童移民面临的最大困难也许就是价值观的冲突。

儿童移民承受着适应美国文化的压力。

美国文化中的价值观会和他们的本国文化相冲突。

然而，儿童移民通常会比他们的父母更快地接受美国价值观。

孩子们认识到新的价值观不同于他们父母的价值观，因此会与父母产生冲突。

例如，移民孩子如果像美国孩子那样打扮和举止的话可能会显得大逆不道。

为了适应这种情况，移民孩子身处在完全不同的两种社会之间。

他们必须适应家里的文化和美国的文化。

他们每天都要经历价值冲突。

妙笔生花的黎氏艳岁讲述了她从越南来到加利福尼亚后的成长历程中所经历的冲突。

她“喜欢莳萝通心面和奶酪．而且特别擅长呼啦圈和倒着溜旱冰，”但她的父母却保持着越南的传统习惯。

他们吃姜烧鱼，荔枝和面条汤，这些让她不禁想到“那一整段历史，我原以为已经把它像诸多无用的赘物般从甲板上扔进了万劫不复的太平洋。

”她的家就像是“一个偏远的越南村落”。

当她离开这所房子的时候，父母和越南就好像离她远去。

她这样概括她两相为难的情形：

“我在一条宽阔的河流上不停地在两岸之间来回摆渡。

歧视

正如黎氏艳岁的经历所展示的，儿童移民面临着一个棘手的问题。

他们必须同时培养对原家乡文化和美国文化的认同。

除了家庭的压力，儿童移民还常常遭到歧视。

在学校里，有些老师会因为学生不会说英语而认为他们不聪明。

相反，另一些老师可能会对他们期待太高。

这种情况在亚洲移民中很常见，他们必须满足人们对他们成为“少数族裔模范’的期望。

在学校里，第1.5代还面临其他问题。

学生们经常对第1.5代的学生抱有偏见。

例如，有些学生，特别是土生土长的美国人，可能会把第1.5代看作“外国人”。

甚至来自于他们自己文化的学生也瞧不起他们。

他们认为第1.5代是跟不上时代的。

有时他们把他们称为“FOB（刚下船的）”以示他们的落伍。

而另一方面，新到的移民会认为第1.5代学生太美国化了。

像美国黑人等其他少数族群则会觉得第1.5代学生是他们获得更好工作和教育机会的竞争对手。

新移民学校

儿童移民在学业上面临的问题更多。

他们必须学会适应英语主导的文化和新的学校体制。

在一些学校里，为移民孩子所提供的服务可能是有限的。

在另一些地方，出现了“新移民学校”的项目。

在这种特殊的学校里，儿童移民可以学习如何适应美国生活和基础英语。

“新移民学校”的作用也遭到了质疑。

批评者认为这种学校与其说解决问题，不如说引发了更多的问题。

这样会助长种族隔离。

他们为学生的教育设置了更多的障碍并且延误了学生融入主流校园生活的时间。

而支持者宣称，这种学校和项目使新移民能站稳脚跟，能帮助孩子加快适应的过程并且肯定其家乡文化的价值，还能帮助新移民儿童建立自信和自尊。

Unit2

全球通用语言——英语

随着因特网及其他全球通讯技术的出现，世界已经变小了，人们几乎可以在任何地方、任何时间进行交流，而使用最多的语言就是英语。

英语的使用已遍及全球，成为娱乐、商务和科技活动的交际语。

英语为何享有如此高的地位？

答案是英语在历史上一直都充当着强者的语言。

语言学家兼作家戴维·

克里斯特尔曾说：

“一种语言成为世界语言的唯一原因是说这种语言的人的强大。

”正因为英语是那些在政治、经济、技术和文化上成为了强者的语言，所以它成为了当今世界最常用的交际语言。

有些人把全球化语言的存在当做福音，另一些人却视之为祸水。

的确，全球通用语言能使人们更多地认识和了解彼此。

特别是在科技领域，英语作为首选语言促进了研究合作与知识共享。

尽管具有主导地位的单一语种会更能兼收并蓄，但也会引起分歧和排斥。

英语不是母语的人们可能无法融入进去，而那些英语为母语的人凭借着熟练的语言知识而成为特权精英。

例如，非英语国家的科学家可能无法在国际期刊上发表他们的研究成果。

许多人已经意识到英语的重要性和学习英语的必要性，否则就可能被国际交流圈拒之门外。

英语就像会用计算机一样，成为学生很小就开始学习的一门基本技能。

商业圈更是体会到拥有会说几种语言的员工的好处。

但是，人人都学英语了，那他们会不会忘记或丢掉自己的母语呢？

英语不断蚕食其他语言的领地，其他语言还会存在吗？

有人认为英语的扩张对全世界语言的独特性和多样性是一种威胁。

不少语言正以惊人的速度消亡，这是事实。

当今世界约有6000种语言，其中90%面临消亡。

随着世界变小，各种社会和文化不断融合，那些边缘性语言就逐渐消失了。

戴维·

格拉多尔是一家名为“英语公司”的出版社的执行董事，同时也是《英语的未来》一书的作者。

他说：

“那些边远小村庄里的语言随着那儿的人们与外界紧密联系而被同化正在逐渐消失。

当有人在为失去珍稀冷僻的语言忧心忡忡时，有人却声称随着社会和文化的融合，语言并未消亡，而是融合进而演变成新的混杂型语言。

当英语在某个地方被使用时，它不会一成不变，它会呈现出当地的文化特点和惯例习俗。

当人们把英语当成交流用语时，他们会改造它，从这种意义上说，文化变异和个性因此得以保留。

这听起来有点自相矛盾，英语的传播反而可能有助于保持全球的多样性。

英语的未来

语言，特别是英语，不是永恒不变的。

语言会变化。

语言彼此借鉴字词和语句。

尤其是英语，它就像吸尘器，从其他语言中吸纳词语。

今天的英语包含了从350多种语言中借用的词汇。

有人认为这对英语有害，认为我们应该尽力保持英语的“纯粹”。

但是我们得看到当今英语是何其的丰富，以及通过融合吸收所带给英语的好处。

它过去是、现在是、将来仍然会继续演变，它通过吸纳和融合承载它所影响的和被影响的人们、文化及语言的历史。

确信无疑的是英语将会继续进化演变。

英语会保持其全球性语言的地位吗？

有些人认为我们正处在转变时期。

格拉多指出英语作为全球语言的地位将很快达到极点。

现在，汉语拥有最大量的母语使用者，而英语是全球贸易和科技用语。

预测到2050年，英语、西班牙语、印度语和阿拉伯语将拥有等量的使用者。

到那时，汉语或阿拉伯语是否能取代英语而成为全球化的语言？

将来，很可能很多人都会说两种或三种语言。

生意场上用英语，而日常生活中用自己的母语。

毫无疑问，只会说一种语言的人要想完全融入多语言社会会有些困难。

那些英语为母语的人总因自己很幸运地拥有母语优势而志得意满，经常意识不到有必要学习别的语言。

而那些意识到这一需求的人们将为成为明天全球化社会的一分子占尽先机。

我母亲的英语

谭恩美对日常生活中的语言很感兴趣，并由此加深了对语言神力的以识——无论是生动的想象、复杂的思想、还是朴素的真理，语言都可以表达。

在这篇节选中，谭谈到了她母亲的英语，以及“不同水平的英语”对她生活和写作的重要影响。

近来，我对母亲的英语进行了深入的思考。

和有些人一样，我把它形容为“支离破碎”的英语。

但每当我这么说的时候又心存怯意。

我总为如何形容它而烦恼，因为除了“破碎”一词外，我想不出别的什么。

就好像它是什么损坏了的东西，需要修理，又好像它缺乏一定的完整性和可靠性。

我也听说过别的词，例如“有限的”。

但也一样糟，就好像一切都是有限的，包括人们对有限英语使用者的认识。

我知道事情真是这样，因为在我的成长过程中，母亲让我对她的了解很有限。

我为她的英语感到羞愧。

我认为她的英语反映了她要说的事情的品质。

也就是说，因为她的表达不完善，她的思想也就不完善。

而且我有很多以前发生过的事实证明：

百货公司，银行，餐馆的人不重视她，不给她好好服务，假装听不懂她说什么，甚至装作没听见。

母亲也很早意识到她英语的缺陷。

我15岁的时候，她就常让我假冒她给别人打电话。

我被迫扮成她去询问信息，甚至朝那些对她无礼的人抱怨和吼叫。

有一次是给她在纽约的股票经纪人打电话。

她把她的小笔投资兑成了现金，巧得很，接下来的一周我们要去纽约，这是我们到加州以外的首次旅行。

我只有拿起电话，带着少年的嗓音，当然不太像了，说：

“我是谭太太。

母亲就站在我身后．在我耳边大声说，“为什么他不寄给我支票，已经延迟两星期了。

真是疯了，他骗我，损失我的钱。

然后我就以流利的英语说：

“没错．我现在很着急。

两个星期前，你就答应给我寄支票的，但是还没收到。

然后她开始更大声地说：

“他要怎样，我来纽约告诉他老板．你骗我？

”我一边尽量让她平静下来，让她小声点儿，一边对股票经纪人说，“我再也不听你的任何借口了。

如果不能马上收到支票，我下周到纽约，就得找你们经理谈。

果真，接下来的一周我们就来到惊讶的经纪人面前，我红着脸、乖乖地坐在那儿，而我母亲，真正的谭太太，说着绝对不成句的英语，冲着他的老板大喊大叫。

我想母亲的英语几乎还有一种制约我生活中可能性的作用。

社会学家和语言学家或许告诉你，一个人语言技能的发展更多地受同龄人的影响。

但我却认为，家庭中使用的语言、尤其在更为封闭的移民家庭，对孩子语言能力的形成有重大影响。

我认为它还影响到我在学业考试、智商测试、以及学能测试中的表现。

尽管我的英语水平并不差，但与数学相比而言，英语井非我的强项。

小学的时候，我英语学的还可以，差不多都是B，有时候是B+，学业考试成绩位于前40%~30%。

而这些成绩与我的强项数学和理科相比，不足挂齿．因为在这些领域，我得了许多A，位于前10％，甚至更高……

近来，我一直思考有关语言的方方面面，关于母亲的英语，关于学业考试。

因为最近，有人问作为作家的我，为什么美国文学中描写美籍亚裔的作品不多。

为什么鲜有美籍亚裔参加创意写作课程？

为什么那么多中国学生去学工程？

然而，这些是涉及广义社会学的问题．我还难以作答。

但我注意到有调查显示—事实上，就是上周的调查——亚洲学生，作为一个整体，数学学业测试成绩明显好于英语学业测试成绩。

这使我想起其他美籍亚裔学生，他们家中使用的也是这种“破碎”、“有限的”英语。

或许他们也有老师引导他们疏写作而数学和理科，就像曾经发生在我身上的一样。

幸运的是，我碰巧生性叛逆，喜欢证明他人对我的设想有误的那类挑战者。

我被录取为医学院预科生后，大学第一年改学英语专业了。

我的前任老板告诉我写作是我最薄弱的方面，我应该把自己的天赋用于账目管理，不出一个星期，我就开始写些非小说类的散文，成了一名自由投稿人。

直到1985年，我终于开始写小说。

后来我决定，为要写的故事想象一位读者。

我选定了母亲，因为这些是关于母亲的故事。

这样，把这位读者放在心中——事实上，她真的读过我娜的草稿——我开始用我成长中接触到的各种英语写故事了：

我和母亲之间使用的英语，因为没有更合适的词形容，姑且称之为“破碎”英语吧；

她的的中文经我翻译，一准儿的“水货”；

还有我想象的，如果她英语很好，会怎样翻译自己的中文。

于是我想尽星保留其精髓，但句式成了不英不中。

我想抓住语言能力测试无法反映的东西：

她的意图、激情、比喻、她说话的节奏，和她思想的本质。

暂且不论批评家对我作品的意见，每当母亲读完我的书，给我定论：

“很好懂啊”，那时我就知道故事写成功了。

Unit3

希望是人生成功的关键

引言

心理学家发现，希望带给人们在不同领域的好处多得令人惊讶，从获得学术成就，到承担超负荷的工作，再到应对病魔。

相反，人们发现失去希望是一个人可能自杀的更为强烈的征兆，比起人们以往所认为的其他危险因素来，这一征兆更危险。

成功的指标

“迄今为止，我们所从事的研究都证明，希望是预测最终结果最有效的预测器。

”堪萨斯大学心理学家查尔斯·

斯奈德博士说。

他设计了一个测量方法，用来评估一个人的希望指数。

比如，在对3920位大学生的研究中，斯奈德博士和他的同事发现，大学新生在第一学期开始时的希望指数更能准确地预测他们大学期间的学业成绩，比用他们的SAT分数或中学的学业平均分更可靠，而后两项指数经常被用来预测大学成绩。

这一研究的部分结果刊登在《性格与社会心理月刊》的第11期上。

“心怀高期望值的学生为自己设定更高的目标，并且知道如何努力达到目标，”斯奈德博士说。

“当你对两个智力能力和以往的学业成绩相当的学生进行比较时，他们的区别就在于是否怀有较高的希望。

在设计一个科学地评估希望的办法时，斯奈德博士超越了简单的概念，即希望只是一种感觉——每件事情都有好的结局。

“这一概念不够具体，并且它将希望的两个关键部分混为一谈，”斯奈德博士说，“怀有希望意味着相信自己既有实现目标的愿望，又有实现目标的途径，不管这目标是什么。

摆脱困境：

能力和态度

斯奈德博士的测量方法向研究对象询问下列问题，如：

他们是否能想到很多方法摆脱困境，或想办法解决使别人气馁的问题，通过询问此类问题来评估人们应对逆境的能力。

然后，询问人们是否觉得生活一直比较顺利，或是否通常都能精神饱满地追求既定目标，通过此类问题来测量他们对意志力的看法。

尽管人们常说：

“有志者，事竟成”，斯奈德博士发现，这两者不一定密切相连。

在一项研究中，（其……）研究对象7000余人，年龄从18岁到70岁，既有男性也有女性，斯奈德博士发现，从技术角度看只有40%的人充满希望，相信他们有精力和手段达到他们的目标，不论是什么目标。

该研究发现，约20%的人相信他们有能力找到达成目标的手段，但缺乏达成目标的意志。

另外20%的人却正好相反，他们声称他们有动力，但没有信心能找到合适的手段。

其余的人几乎不抱什么希望，说他们既没有意志力也没有方法达到目的。

“只有得到某种东西的愿望是不够的，”斯奈德博士说。

“你还需要方法。

另一方面，如果你没有采取行动的意志，所有解决问题的技巧都是没用的。

希望的描述：

何为希望？

斯奈德博士发现，怀有很高希望的人都有以下的特点：

l 

与不抱多少希望的人不同，他们会咨询朋友如何能达到目标。

他们告诉自己：

他们能够成功完成自己必须做的事情。

即使在困境中，他们也会告诉自己：

随着时间的推移，情况会好转。

他们机敏灵活，足能找到达到目标的不同方法。

如果实现一个目标的希望渺茫，他们会找到另一个目标。

根据斯奈德博士的观点，“希望不高的人往往执着于一个目标，即使受困，也执迷不悟，他们停滞不前，直到灰心丧气”。

他们显示出一种能力，能将一项艰难的任务分解为多个具体的、易于实现的小任务，“希望不高的人只看到大目标，而看不到达到这一目标的具体步骤”。

1987年的一期《美国精神病学月刊》中，介绍了一项为期10年的研究，有206名病人说他们曾经想到过自杀，但没有付诸行动，这些病人的绝望指数得分是预测他们将来是否还会企图自杀的唯一的、最好的依据。

斯奈德博士介绍说，在希望指数测量中得分较高的人“与那些希望指数测量分数低的人同样经历过许多低潮，但他们学会用满怀希望的方法看待它，把挫折当做挑战，而不是失败”。

培养希望

斯奈德博士和他的同事正在努力策划一些项目，来帮助孩子们来培养起那些满怀希望的人所具有的思维方式。

“他们往往从某个人那儿学养成保持满怀希望的习惯，这个人是一个朋友，或是老师。

”他以此为目的制作了录像带，播放与满怀希望的学生的访谈，以帮助大学新生更好地应对大学第一年遇到的压力。

斯奈德博士相信，类似的方法可能会帮助其他群体提高希望指数，诸如贫民区的孩子。

“希望是可以培养的。

寻找动力之源

＋六项基本欲望

你是否知道——并且＋分确定——是什么推动你做这样那样的事情？

想象一下，如果你有一份清单，上面罗列着所有能激发你兴趣的事情和你不感兴趣的事情，你的生活是否会因此而不同？

史蒂文·

赖斯相信你的生活能变得更有意义，更令人满意。

他曾花了多年的时间来研究如何帮人们找到什么才是他们真正需要的生活。

赖斯是俄亥俄州州立大学的心理学和精神病学教授，他写了一本名为《我是谁？

：

十六项塑造性格，决定行动的基本欲望》的书。

在这本书中，赖斯说道：

这些基本欲望“是我们所做的一切事情的动力之源。

，它们是：

权利、独立、好奇心、归属感、秩序、节省、荣誉、理想、社交、社会关系、家庭、社会地位复仇、浪漫、饮食、运动、安宁

不同的人对这16种基本欲望的重视程度是不同的，甚至可以说不同的人对这些欲望的要求会大相径庭：

有些很重要，有些则一般，还有一些根本就无足轻重。

“我们对这16种基本欲望重视程度的不同，构成了我们不同的个性。

”赖斯说，“对这些欲望孰先孰后的选择造就了独一无二的你。

”这些欲望，赖斯补充到，大有其遗传学基础。

人们可以决定如何去满足这些欲望，但改变不了那些与生俱来的需求。

“我不知道一个人如何能刻意地说‘我打算不再那么雄心勃勃了’，或‘我想更好奇一点’”。

发现自我的研究

赖斯把这本书描述为一本帮助人们发现自我的书。

他和同事们做了大量的研究，并把心理学和哲学结合在一起。

他们调查了6000多人，受试者被要求列举出他们内心深处的基本欲望和价值观。

研究者详细地解释了这十六种欲望，让受试者判断这些欲望的重要程度。

比方说，如果你同意下列说法：

“与同龄人相比，你花了更多的时间追求浪漫”，那就说明你是一个很看重浪漫的人；

如果你选择“你很少花时间追求或思考与他人发展亲密关系”，那你就是一个不看重浪漫的人。

通过对自己基本欲望不同需求的研究，可以勾画出你自己不同于他人的“欲望档案”，展示你个人内心的欲望：

或强烈，或一般，或微弱。

为帮助读者更好地理解这一概念，赖斯分析了一些名人的欲望档案。

杰奎琳·

肯尼迪·

奥纳西对节省、家庭和地位有着强烈的欲望，但对理想和社交却并不在意。

而对演员亨弗莱·

鲍嘉来说，最能激励他的是独立、荣誉、理想和浪漫，但归属感、好奇心、家庭以及社会地位对他来说并不重要。

《我是谁？

》一书中提出的问题，能就这16种欲望生成4300万种不同的组合。

（《赖斯基本目标和动机敏感度图表》是赖斯设计的一个标准化的心理测试，它能测定出超过两万亿个不同的欲望档案。

）赖斯说，“发现欲望档案的目的是为了让我们的生活过得更有意义。

这个测试最好的一点就是你一定会喜欢它测评出的结论。

这是一个你想要的测试，你也一定能得到你想要的结果。

档案的使用

赖斯的理论是这样的：

一旦人们有了需求档案，就可以着手根据档案改造自己的生活。

赖斯告诉读者该如何去满足这些基本欲望，以便在爱情、家庭、事业、运动和精神方面都能实现‘有价值的快乐’。

不愿受约束的人会更多地倾向于自发性和不确定性，而复仇欲望很强的人会希望换到更有竞争性的工作去。

赖斯强调说接受自己的基本欲望是很重