Hallam Foe《在屋顶上流浪》完整中英文对照剧本Word文件下载.docx
- 文档编号:22310499
- 上传时间:2023-02-03
- 格式:DOCX
- 页数:47
- 大小:38.31KB
Hallam Foe《在屋顶上流浪》完整中英文对照剧本Word文件下载.docx
《Hallam Foe《在屋顶上流浪》完整中英文对照剧本Word文件下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Hallam Foe《在屋顶上流浪》完整中英文对照剧本Word文件下载.docx(47页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
(又名:
哈勒姆)
在屋顶上流浪
Thankyou.
谢谢
ToAustraliaandgreatadventures.
为澳大利亚之旅干杯
Andhappyanniversary,DadandVerity.
祝爸爸和Verity结婚周年快乐
Absentfriends.
并祝缺席的人
为缺席的人干杯
Doyouknowwhywechosethisrestaurant?
知道我们为何选这家餐厅吗?
Itcan'
tbethefood.Itoldyoutohavetheveal.
肯定不是冲着菜来的我告诉过你要点小牛肉
ItwasherethatJuliusfirstaskedmetohelpmanagethefirm.
最早Julius是在这里问我是否愿意帮他打理公&
司&
的业务
Youmeanwhenyouwerethesecretary?
当你还是秘书的时候?
That'
sright,whenIwashissecretary.
没错当我还是他秘书的时候
Ididn'
tknowthat.That'
sbecauseIsaidno.
我不知道因为我拒绝了
Iwasn'
treadyforitthen.
那时我觉得我实力不够
Thisafternoon,IputthesamequestiontoVerity,
今天下午我又问了Verity一遍
andI'
mhappytosaysheagreed.Congratulations.
很高兴她同意了祝贺你
Whenwasityouwerefirstasked?
最早问你那次是什么时候?
Itmusthavebeenacoupleofyearsago.
几年前吧
Andwasthatbeforeorafter?
是在我妈死之前还是之后?
Itwasn'
tlongbeforeyourmotherpassedaway.
在你妈妈去世之前不久
Doyourememberwhathappenedlater?
Yourfriend.
你记得后来的事不?
你朋友
Oh,yes.
当然
Thatsameday,anoldboyfriendofminecallsup
也是那天我一个老友给我来电
andinsistsontakingmeoutfordinner.Guesswherehetookme.
坚持要请我吃饭猜猜他带我去哪了?
Canyouimaginewhatthestaffmusthavethought?
你能想象其他员工会怎样想吗?
Theyprobablythoughtyouwereaprostitute.
也许他们以为你是个妓&
女&
呢
Probably.
我是说也许
Cometothepub.No,thanks.Here'
sfine.
要不去住旅馆吧不用了这儿很好
Yougotyourbinocularsinthere?
带上你的望远镜了吗?
Cometothepub.Maybenexttime.
听我的住旅馆吧下次吧
Thereisn'
tgonnabeanexttime.
没有下次了
Youfuckingsplitter.
你个神经病
Night,Mum.
晚安妈
mgoing!
我走了!
Bye!
再见!
Lucy!
Lucy!
Wait!
Lucy!
等一下!
Lucy!
Hallam,lunchisready.
Hallam吃饭了
It'
sverygoodsoup.
汤的味道真不错
We'
vebeenthinking,nowthatLucy'
sgone,
我们考虑到现在Lucy走了
it'
snotgoodforyoutobeherewithnooneofyourownagearound.
家里没有跟你同龄的人这样对你不好
Toomuchtimetodwellonthings.
让你老胡思乱想
IhavesomecontactsinthewinetradeinLondon,and...
我在伦敦酒业有些熟人
llhaveachancetomakenewfriends,earnabitofmoney,
你有机会去交新朋友还能挣点钱
learnsomethingyou'
llenjoytherestofyourlife,
学点终生受用的技能
andit'
llbeagoodstop-gapbeforecollege.
也会让你在上大学前有个好的锻炼机会
Actually,I'
vedecidednottogotocollege.
实际上我已经决定不上大学了
Sowhatareyougoingtodo?
mstayingrighthere.
那你想干什么?
我就在这儿待着
SoI'
msorryifthatscrewsupyourplans.
很抱歉打乱你的计划
sasifthisplaceisstillhers.
好像这地方还是她的一样
Weagreedyoucouldmakewhateverchangesyouwant,andyouare.
我们说好的这里你想怎么改都行而且你也做到了啊
YouknowwhatIwantmost?
What?
知道我最想要什么吗?
什么?
Look,hedoesn'
thateyou.Hedoes.
听着他并不恨你他就是恨我
Hedoesn'
t.Youjusthavetobepatient.
他不会的你只要耐心点就行了
IthinkthatIshouldgoawayforawhile.
我想我该离开一阵
lldealwithHallam.Allright?
我去跟Hallam谈好吗?
Where'
sVerity?
She'
sgonetoseeafriend.
Verity去哪儿了?
她去见一个朋友了
Areyouinthedoghouse?
你做什么错事儿了?
Whatisit,Hallam?
Hallam你什么意思?
IfoundMum'
soldboatintheloch.Didyou?
我在湖里找到妈妈的船了真的?
GoodGod!
Ithoughtitwassunk.Ithad.
天呀!
我以为它已经沉了是沉了
Whenshetookmeoutinit,howlongwasthatbeforeshedied?
她带我去划船时是她死前多久?
Aboutamonth.Why?
大约一个月你问这干什么?
WereyoufuckingVeritybythen?
那时你是否正跟Verity上&
床&
?
swhat"
Fancyastroll"
wasabout.Christ,I'
mafool.
难怪你要找我散步真是被你给耍了
Youhaven'
tansweredthequestion.Notevenclose,Hal.
你还没回答我的问题Hal那是很久以后的事
Iwasbusytryingtokeeptheshowontheroad.
我当时在忙着展览的事儿
Whenyoufoundher,hadshetiedherhandsandweighedherselfdown?
你发现她的时候她的手是被绑着并且有负重物吗?
sthiscomingfrom?
Peoplewhocanswim,
你从哪儿学的这些?
爸爸会游泳的人
shardtodrown.Instinctstakeover.
很难淹死求生本能会起作用
Whotoldyouthat?
Ididsomeresearch,allright?
谁告诉你的?
我自己调查的好吗?
Atthetime,Idecidedtospareyousomeofthedetailsfromtheinquest.
当时我决定对你隐瞒一些验尸报告的细节
Beforeshecameouthere,
那是在她出现之前
yourmothertookanoverdoseofsleepingpills.
你妈妈吃了过量的安&
眠&
药&
Thanksforfuckingtellingme.I'
msorry.
多谢你现在才告诉我我很抱歉
Iknowit'
shard,butyouhavegottotrytopickupthepieces.
我知道你很难接受但你得打起精神向前看
Well,Icanseeitdidn'
ttakeyouverylong,didit?
至少你很快就向前看了不是吗?
Hal,thiswon'
thelp.
Hal现在说这些没用
Soitdefinitelywasn'
tanaccident?
那这肯定不是一次意外?
No.
不是
Oh,no!
vepaintedoverhismum'
sface.
糟了!
我喷到他妈妈的脸上了
Paintalloverit.
喷的满脸都是
Giveithere,I'
lldoit.It'
sasingleticket.
拿来我来喷只能喷一次
Fuckoff,man.Go!
一边去伙计我们走!
-Hallam?
-Lucy?
Hallam?
Lucy?
-Areyoustillthere?
Hello?
-Canyouhearme?
你还在吗?
喂?
能听见我吗?
Whatifsomeoneelsegaveherthepills?
Spikedherdrinkorsomething?
万一是其他人给她的药呢?
或有人给她的杯子里下药?
Well,don'
tyouthinkshe'
scapableofit?
你不觉得她完全有机会这么做吗?
Whyisthatparanoid?
我怎么就偏执了?
OfcourseImissyou.Oh,she'
dlovethat.
我当然想你她会很爱听这话的
She'
salreadytwistingDad'
sarmtotryandgetridofme.
她已经要我爸把我赶出去了
Hello!
喂!
Iseeyou'
vehadsomevisitors.
看来有人拜访过你了
CanIcomeup?
Noway.
我能上去吗?
不行
Youlefttheseonyourbed.
你把这个忘在床上了
"
Today,walkingpasttheoffice,IsawDadstrokingVerity'
sback.
今天路过爸爸的办公室我看到他抚摸Verity的后背
Itmademeponderhiseveningstrolls"
.
这让我联想到他晚上的爱抚"
Notallowed."
Ifollowed.
不准念"
我继续跟着
Thereshewas,bouncingupanddown.Icouldn'
ttakemyeyesoffthedimple
看到她了她在上下晃悠每当她圈着爸爸的脖子时
thatappearedonhershouldereverytimesheclawedathisneck.
我都目不转睛看着她肩膀上小小的凹痕
Ihatemyself,butIwanttoburymyfaceinthatlittlecushion"
我恨我自己但我也想把脸埋进她的翘臀里去"
Givememydiariesback.
把日记还给我
Hallam,youreallyneedtomoveon.
Hallam你真的需要向前看
IknowJuliuswillfeelthesamewhenhereadsthese.
我知道要是Julius看到这些他也会有同感的
No,they'
reprivatediaries!
不这是私人日记!
Soarebedrooms.Byvolumetwo,youpeepedinhalfthevillage'
s.
卧室也是私人地方第二本里面记载了半个村子的隐私
Iwonderwhatthelocalpaperwoulddowiththat,
我真想知道本地的报纸会怎么办
orthepoliceforthatmatter.Thepolice?
或者警&
察&
会怎么办警&
Wonderwhatthey'
llthinkwhenItellthemaboutyou.
想想要是我把你抖出去的话他们会怎么想吧
Me?
我?
Recognisethis?
记得这个吗?
sahammer,Hallam.
这是把锤子Hallam
Thesamehammerthatsunkmymother'
sboatonceyou'
ddruggedhercoffee.
就是你在给我妈咖啡里下药后再砸沉她的船用的那把锤子
Shewantedtodie,Hallam.
Hallam是她自己想死
Youtellmewhatyoudidtoher!
告诉我你到底对她做了什么!
stimetoflythenest,Hallam,
Hallam你该独&
立&
了
andIthinkyouknowthat.
我想你自己也清楚
Sparesomechange,please.
给点零钱吧
safuckingshitehole.Ididn'
twanttocomehere.
这真是个鬼地方我本不想来这儿
Stickyourfuckingcastlerightupyourfuckingarse.
闭上你的臭嘴
Whatdoyouwant?
你干嘛?
Thirty,35?
30块一晚做不做?
35?
Thirty-five?
35做吗?
Well,goon,fuckoff,then!
那滚一边儿去!
Fuckoff,then!
滚!
Whoa.
喔
What'
syourname,son?
Carl.
小子你叫什么名字?
Carl
shome,Carl?
mstayingwithafriend.
Carl你家在哪儿?
我住在朋友家
Notthatgentlemanyouweretalkingto?
不会是刚才那个跟你说话的人吧?
No.So,yourfriend,what'
shisaddress?
不是那你朋友住哪儿?
Wherethehellishe?
他到底跑哪儿去了?
Mum!
妈妈!
CanIhelpyou?
你有什么事儿吗?
Doyouhaveanyjobs,please?
请问您这里雇人吗?
Sorry,weuseanagency.Icangiveyoutheirdetails.
对不起我们都通过中介介绍的我可以给你他们的电&
话&
Thanks.
多谢了
Whyareyoustaringatme?
干嘛盯着我看?
msorry.Ididn'
tmeanto.I'
veneverbeenforajobinterviewbefore,
对不起我不是有意的我从来没面试过
andIwasjustwonderingifyoucouldgivemesomeadviceonhowtodoit.
不知您能否给我点儿建议
msorry?
Wouldyou...?
你说什么?
您能否…?
Couldyouthrowacoupleofpractisequestionsatme,just...
您能否问我几个常见的问题…
...justforpractise?
让我简单练一下?
Howdesperateareyouforwork?
Prettydesperate.
你有多渴望这份工作?
非常渴望
Well,thehighestturnoverinjobsisusuallyinkitchenporters.
换得最勤的通常是厨房&
打杂的
OK.I'
llbeakitchenporter.Whydoyouthinkyou'
dbesuitable?
没问题我可以当厨房&
杂工你为何认为你适合呢?
Well,it'
swhatI'
vewantedtodoeversinceIwasakid.
因为那是我从小就想干的事
Sitdown.
请坐
Don'
ttellpeoplewhatyouthinktheywanttohear.
别回答你自认为他们想听的
Justbeyourself.OK.
只要保持自我就行了好的
mveryenthusiasticandI'
maquicklearner,
我不但工作热情高涨而且学东西很快
llworkdays,nights,weekends,
我白天晚上周末都可以工作
anyovertimeyouwantfornoextramoney.
你不给加班费我也可以加班
Itwouldbeillegalforyoutoworkovertimefornoextramoney.
加班不给加班费是违法的
Well,givemeaweek'
strial,aday'
strial.
让我试干一周一天也行
Iwantachancetogetafootontheladder.
我只要一个机会跨出第一步
Ifeverythingworksout,youwon'
tpayagencyfees.
要是行的话你中介费也省了
sawin-winsituationforyou.
横竖你都不吃亏
RememberwhatIsaidaboutthefastturnoverinkitchenporters?
记得我说过厨房&
杂工换得最勤吗?
reabouttomeettheexception.
马上让你见识一个另类
Cutlery,handlesup.Right.
刀具刀把朝上好的
Goon.
继续
Hey,hey,hey!
Whatisthehurry?
Tryingtoshowmeuponyourfirstday?
嘿嘿!
急什么?
第一天就想逞能?
没有
Ifuckinghatethisjob,butit'
smyjob.
我恨死这工作了但这是我的饭碗
Doyouunderstand?
明白不?
Ikilledamanonce.
我以前杀过人
Smashedhisskullonapier.
把他的头往桥墩上砸
Justsoyouknow.
你知道就好
Youtaketherest.I'
moffforasmoke.
你继续我出去抽根烟
tmakefriendswiththechefs,otherwisethey'
llwantfavours.
别跟厨师们交朋友否则他们会找你要好处的
Butdon'
tgetontheirbadside,
但你也别去惹他们
oryou'
llbecleaningoutthefatfryeronaquietThursday.
否则他们会让你周四去收拾油炸锅
They'
reallcuntsanywa
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 在屋顶上流浪 Hallam Foe在屋顶上流浪完整中英文对照剧本 Foe 屋顶 流浪 完整 中英文 对照 剧本