英文翻译素材Word文档格式.docx

英文翻译素材Word文档格式.docx

《英文翻译素材Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文翻译素材Word文档格式.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

包容发展应成为各国共同追求的目标。

Inclusivenessisthemarkofhumancivilizationandprogress.ChinesethinkersbeforetheQinDynastyvaluedthenotionofharmonywithoutuniformityandbelievedinpeaceasbeingthemostprecious.ThiscoincideswiththebeliefofancientEuropeanphilosophersthatharmonygeneratesjusticeandkindness.ThehistoryofhumandevelopmentshowsthattheEasternandWesterncivilizations,thoughofdifferentorigins,bothappreciatedtheimportanceofharmoniouscoexistence,inclusivenessandmutuallearning.Inclusivenessandcommondevelopmentareneededallthemoreinthe21stcentury.Weneednotonlytoincreaseemploymentandpromotebalanced,coordinated,fairandequitabledevelopmentwithinacountry.Wealsoneedtoachievedevelopmentthatfeaturespeacefulcoexistenceandcommongrowthamongcountriesandregions.Inclusivedevelopmentshouldindeedbeacommongoalpursuedbyallcountriesintheworld.

国际上十分关注中国，对中国经济发展会有这样那样的看法。

中国有古诗说，“横看成岭侧成峰”，说的是看一座山，从不同侧面会有不同印象。

看问题角度不同，可能得出不同的结论。

英国是最早实现工业化的国家，中国是世界上最大的发展中国家，各位的关注，就是对世界能不能实现包容发展的关注。

中国走新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化之路，是世界最大的包容发展。

TheworldispayinggreatattentiontoChina.ThereareallkindsofviewsaboutChina’seconomicgrowth.AlinefromaChinesepoemreads,“Amountain,whenviewedinface,maylooklikearange;

whenviewedfromtheside,itmaylooklikeapeak.”Thatmeansamountain,seenfromdifferentangles,willleavepeoplewithdifferentimpressions.Whatitimpliesisthatdifferentconclusionsmaybedrawnwhenpeopleseethingsfromdifferentperspectives.TheUKisthefirsttocompleteindustrializationwhileChinaisthebiggestdevelopingcountryintheworld.IbelieveyourinterestinChinaisactuallyaboutwhethertheworldcanachieveinclusivedevelopment.China’spursuitofanewtypeofindustrialization,informationization,urbanizationandagriculturalmodernizationisapursuitofinclusivedevelopmentonthebiggestscaleintheworld.

中国经过30多年改革开放，特别是通过艰苦卓绝的奋斗，实现了13亿中国人的生活不断改善，6亿多人摆脱了贫困，人民的生存权、发展权得到保障。

中国的发展是在开放的环境中实现的。

13亿人坚定的目标就是要实现现代化，这将是一条比较漫长的道路。

虽然中国经济总量位居世界第二，但人均GDP只有6800美元，仍排在世界80位以后，在中国广大中西部和东北地区人均GDP才5000多美元，有些西部省份只有3000多美元。

按照世界银行的标准，中国还有2亿人生活在贫困线以下。

同时，随着经济快速增长，资源环境约束的矛盾日益凸显。

这将是我们长期面临的困难和挑战。

实现现代化就其实质而言，很重要的是完成工业化和城镇化，这正是中国人民现在和未来努力的方向。

Aftermorethan30yearsofreformandopening-upandthroughhardworkofourpeople,Chinahassteadilyimprovedthelivesofits1.3billionpeople,liftedover600millionpeopleoutofpovertyandensuredthepeople’srighttosurvivalanddevelopment.China’sdevelopmenthasbeenachievedinanopenenvironment.Thefirmgoalofour1.3billionpeopleistoachievemodernization,whichwillbealongjourney.Chinaisthesecondbiggesteconomyintheworld,butitranksafter80thintheworldwithapercapitaGDPofUS$6,800.InChina’svastcentralandwesternaswellasnortheasternregions,percapitaGDPisslightlyoverUS$5,000anditisamereUS$3,000insomewesternprovinces.Some200millionChinesestilllivebelowthepovertylinebyWorldBankstandards.Atthesametime,fasteconomicgrowthhasbeenaccompaniedbyagrowingpressureonresourcesandtheenvironment.Thesewillremainourdifficultiesandchallengesinthelongrun.Toachievemodernization,itisimportanttocompleteindustrializationandurbanization.ThisisexactlywhattheChinesepeopleareworkingforatpresentandforsometimetocome.

首先，关于中国的城镇化。

First,onChina’surbanization.

近几十年来，中国城镇化水平不断提高，但总体发展仍然滞后，目前还有6亿多人居住在农村。

已经进城的2亿多农业转移人口，由于财力不足、公共产品提供受限，与过去就生活在城市并已经取得户籍的人相比，还没有享受同等水平的公共服务。

到2020年，我们要解决其中1亿人在城镇落户问题，主要是在东部地区。

还要引导约1亿农民，自愿在中西部就地城镇化。

此外，中国还有1亿人居住在城镇的棚户区，需要加快改造，解决上述现存的“三个1亿人”问题，是中国推进新型城镇化的当务之急。

Inthepastfewdecades,China’surbanizationhasbeenadvancing,butitisstilllaggingbehindonthewhole.Over600millionChinesearestilllivinginruralareas.Duetoinadequatefinancialresourcesandlimitedpublicgoods,the200millionruralmigrantscannotenjoythesamepublicservicesasthosewhohavebeenlivingincitieswithurbanresidency.Betweennowand2020,weneedtogranturbanresidencyto100millionofsuchruralmigrants,mainlyineasternChina.Wealsoneedtoencourageanother100millionruralresidentsincentralandwesternregionstosettledownincitiesandtownsnearby.Inaddition,thereare100millionChineselivinginrun-downcityareas,whichneedtoberedevelopedatafasterpace.Toaddressthesethreeproblems,eachinvolving100millionpeople,isapressingtaskforChinaasitpushesforwardthenewtypeofurbanization.

我们的难题还不止于此，即使解决了上述3亿人的问题，未来还有数亿农民需要逐步进城，这没有十几年、甚至更长时间是难以解决的，今后的任务将更加艰巨。

任何国家要实现工业化，都必须实现农业现代化，提高农业劳动生产率，一般农业劳动人口占总人口比重都不高，中国也很难例外。

让这么多人有序进入城市工作和生活，是一个长期的过程。

所以说，中国到本世纪中叶才可能达到中等发达国家水平，最终实现现代化。

Butourchallengesgobeyondthat.Evenifwehadsolvedalltheabove-mentionedproblemsforthe300millionpeople,westillhaveseveralhundredmillionoffarmerswhowillmovetocitiesinthecomingyears.Thiswillbedifficulttoaccomplishwithoutovertenyearsorevenlongerandthetaskswillonlybemoredifficultonourwayahead.Foranycountrytocompleteindustrialization,ithastoachieveagriculturalmodernization,raiseagriculturalproductivityand,onnormalcases,keepthepercentageofagriculturalpopulationlow.Chinawillnotbeanexception.Tohavesomanypeoplemovetoliveandworkincitiesinanorderlymannerwillbealongprocess.ThatiswhywesaythatChinawillnotbeabletobecomeamedium-leveldevelopedcountryandachievemodernizationuntilthemiddleofthecentury.

第二，关于中国的工业化。

Second,onChina’sindustrialization.

工业化是实现现代化的重要方面。

发达国家实现工业化用了上百年时间，而中国在短短几十年内就建起了完备的工业体系，许多工业产品产量名列世界前茅。

大家都熟悉“中国制造”，但中国目前生产的主要还是中低端产品，产业发展需要向中高端水平迈进。

产业升级有利于共同应对全球气候变化，也是中国突破能源资源和环境瓶颈束缚的必然选择。

我们将坚定走新型工业化道路，倡导绿色低碳发展，加大节能减排力度，使中国生产的产品更加节能环保，依靠创新驱动实现内生增长。

这也将给世界带来巨大商机。

今后五年，中国进口商品累计将超过10万亿美元，对外投资超过5000亿美元，出境旅游人数超过5亿人次。

中国乐见世界各国分享中国发展的红利。

Industrializationisanimportantaspectofmodernization.Ittookwesterncountriesover100yearstoachieveindustrialization,whileChinahasinstitutedafull-fledgedindustrialsysteminjustacoupleofdecades.Chinanowleadstheworldintheoutputofmanyindustrialproducts.Youareallfamiliarwithgoods“madeinChina”,butChinamainlyproducesmedium-tolow-endproducts.Ithastoadvancetoamediumtohighlevelinindustrialdevelopment.Industrialupgradingwillserveourjointresponsetoclimatechange.ItisalsoanaturalchoiceforChinaifitistobreakenergy,resourcesandenvironmentbottlenecks.Chinawillpursueanewtypeofindustrialization,advocategreenandlow-carbondevelopmentandstepupeffortstoconserveenergyandreduceemissionssothatChineseproductswillbemoreenergy-efficientandenvironment-friendlyandChinawillachieveinternally-drivengrowththroughinnovation.Thiswillalsobringhugebusinessopportunitiesfortheworld.Inthecomingfiveyears,ChinawillimportmorethanUS$10trillionworthofgoods,andinvestoverUS$500billionoverseas.OutboundvisitsbyChinesetouristswillexceed500million.Chinawillbehappytoshareitsdevelopmentdividendswithothercountriesintheworld.

在中国这样一个人口大国建设现代化，历史上没有先例，我们面临的挑战很多，仍需要付出艰辛的探索和努力。

在经过几十年的快速增长之后，目前中国经济增速有所放缓，与过去的两位数相比，现在转入中高速阶段。

有人开始怀疑中国经济能否持续增长，会不会“硬着陆”，我可以负责任地说不会。

原因就是有城镇化和工业化两大因素支撑，我们还有较大的城乡差距、地区差距，产业结构也不合理，而这些也是潜力，中国的发展有着巨大的内需空间。

只要我们把握好方向，勤奋工作，中国经济就能够在较长时间保持中高速增长。

InthemodernizationdriveofsuchapopulouscountrylikeChina,thereisnoexampletofollow.Wefaceawholerangeofchallengesandneedtomakehardexplorationandefforts.Afterdecadesoffastgrowth,China’sgrowthhasmoderatedtoamedium-to-highspeedcomparedwiththedouble-digitrateinthepast.SomepeoplebegintoworrythattheChineseeconomywillnotmaintainsustainedgrowthandwillheadforahardlanding.Icanassureyouthatsuchthingswillnothappen,becauseeconomicgrowthinChinaissupportedbyurbanizationandindustrialization.Whatismore,therearebiggapsbetweenurbanandruralareasandamongdifferentregionsaswellasunreasonableindustrialstructure.AllthesemeanpotentialandhugedomesticdemandforChina’sdevelopment.Aslongaswekeeptotherightdirectionandworkhard,wewillbeabletomaintainmedium-to-highgrowthoftheChineseeconomyforalongtimetocome.

今年以来，中国发展虽面临较大下行压力，但经济运行总体平稳。

我们继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，不采取强刺激措施，而是进一步创新宏观调控思路和方式，实行区间调控和定向调控相结合，加强预调微调，确保经济增长不突破保就业的下限，CPI不突破防通胀的上限，使经济运行始终处于合理区间。

我们有信心实现今年7.5%左右的预期增长目标，而且也将为未来发展奠定坚实的基础。

Sincethebeginningofthisyear,theChineseeconomyhasmaintainedstabilityonthewholedespiteconsiderabledownwardpressure.Wewillcontinuetofollowaproactivefiscalpolicyandaprudentmonetarypolicy.Wewillnotresorttomassivestimulusmeasures;

instead,wewillfurtherinnovatethethinkingandmodelofmacro-regulation,combinearangedapproachwithatargetedapproachinadjustment,strengthenanticipatoryadjustmentsandfine-tuning,ensureeconomicgrowthwillstaywithinaproperrangebetweentheminimumrateneededforjobcreationandtheCPIgrowthceilingtokeepinflationundercontrol.Wehaveconfidenceinmeetingthegrowthtargetofabout7.5%setforthisyear.Thiswillalsolayasolidfoundationforourfuturedevelopment.

中国经济总量已超过9万亿美元，如果每年增长7.5%左右，再考虑价格因素，增量就达1万亿美元左右，相当于一个中等经济体的经济总量。

做到这一点不容易，但它会给中国和世界带来巨大商机。

我讲到这么多数字，并不是“数字游戏”，只是想说明一点，中国有条件、有能力促进经济平衡协调和持续健康发展。

China’seconomicaggregatehasexceededUS$9trillion.Anannualgrowthofaround7.5%,adjustedforinflation,willbetranslatedtoanincrementofaboutUS$1trillion,equivalenttoamed