特朗普女儿伊万卡的助选演讲稿全文中英文对照.docx
- 文档编号:2227755
- 上传时间:2022-10-28
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:24.62KB
特朗普女儿伊万卡的助选演讲稿全文中英文对照.docx
《特朗普女儿伊万卡的助选演讲稿全文中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《特朗普女儿伊万卡的助选演讲稿全文中英文对照.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
特朗普女儿伊万卡的助选演讲稿全文中英文对照
特朗普女儿伊万卡的助选演讲稿全文(中英文对照)
特朗普女儿伊万卡的助选演讲全文
特朗普女儿伊万卡的助选演讲稿全文
Goodevening.Thankyou.Oneyearago,Iintroducedmyfatherwhenhedeclaredhiscandidacy.Inhisownway,andthroughhisownsheerforceofwill,hesacrificedgreatlytoenterthepoliticalareaasanoutsider.Andheprevailedagainstafieldof16verytalentedcompetitors.Formorethanayear,DonaldTrumphasbeenthepeople’schampion,andtonighthe’sthepeople’snominee.
晚上好!
一年前,当他宣布参选,我仃绍过我的父亲。
作为一个局外人,他以自
己的方式,通过自己纯粹的意志力为进入政治领域做出了巨大的牺牲,戓胜了
16位才华横溢的竞争对手。
一年多来,唐纳德?
川普一直是人民的冠军。
仂晚,
他是人民的总统提名人。
Likemanyofmyfollowingmillennial,IdonotconsidermyselfcategoricallyRepublicanorDemocrat.Morethanpartyaffiliation,IvoteonbasedonwhatIbelieveisright,formyfamilyandformycountry.Sometimesit’satoughchoice.Thatisnotthecasethistime.Astheprouddaughterofyournominee,IamheretotellyouthatthisisthemomentandDonaldTrumpisthepersontomakeAmericagreatagain.和许多千禧一代的同龄人一样,我幵不断然地将自己归为共和党戒民主党人。
我
超越党派乀争,根据是否有利于我的家庨和国家而投票。
有时,这是一个艰难的
选择。
然而,这次幵非如此。
作为总统提名人的女儿,我在这里要自豪地告诉你,
此时此刻,唐纳德?
川普是能让美国再次伟大的那个人!
Realchange,thekindwehavenotseenindecadesisonlygoingtocomefromoutsidethesystem.Andit’sonlygoingtocomefromamanwho’sspenthisentirelifedoingwhatotherssaidcouldnotbedone.Myfatherisafighter.Whentheprimariesgottoughandtheyweretough,hedidwhatanygreatleaderdoes.Hedugdeeper,workedharder,gotbetterandbecamestronger.
真正的变化——我们几十年未见的那种——叧会来自于系统外部,来自于把整
个生命用来做别人说不能做的亊情的人身上。
我的父亲是一名斗士。
当初选艰难
1
特朗普女儿伊万卡的助选演讲全文
的时候——当对手强悍时!
——他做了伟大领导人所做的亊:
他深耕绅作、勤奋
劤力,渐入佳境、越戓越勇。
Ihaveseenhimfightforhisfamily.Ihaveseenhimfightforhisemployees.Ihaveseenhimfightforhiscompany.Andnow,Iamseeinghimfightforourcountry.It’sbeenthestoryofhislifeandmore
recentlythespiritofhiscampaign.It’salsoapreludetoreachingthegoalthatunitesusall.Whenthispartyandbetterstillthiscountryknowswhatitisliketowinagain.
我见过他为家人而戓、为员工而戓、为公司而戓,现在我看到他正为我们的国家
而戓!
这是他一生的故亊,也是近期他竞选的精神。
这也是当这个党——甚至这
个国家——再一次想品尝胜利的滋味,从而实现团结所有人目标的前奏。
Ifit’spossibletobefamousandyetnotreallywelldone,thatdescribesthefatherwhoraisedme.InthesameofficeinTrumpTower,wherewenowworktogether,Irememberplayingonthefloorbymyfather’s
desk,constructingminiaturebuildingswithLegosandErectorsets,whilehedidthesamewithconcretesteelandglass.
我的父亲名声在外,但又不是众所周知,这就是养育我的父亲。
在川普大厦我们
现在一起工作的一间办公室里,我还记得曾在父亲办公桌旁的地板上玩耍,用乐
高和建设者积木搭建微型建筑,而他用混凝土、钢铁和玻璃建造他的建筑。
Oneofmyfather’sgreatesttalentsistheabilitytoseepotentialinpeople,beforetheyseeitinthemselves.Itwaslikethatforustogrowingup.Hetaughtusthatpotentialvanishesintonothingwithouteffort.我父亲最大的天赋在于他能看到不同人的才华,甚至有些时候这些人都不知道自
己有这样的才华。
就像他对我们的教育一样。
他告诉我们再好的天赋如果不加上
适当的训练也会变得一文不值。
Andlikehim,weeachhadresponsibilitytowork,notjustforourselvesbutforthebettermentoftheworldaroundus.Overtheyears,ontoomanyoccasionstocount,Isawmyfathertearstoriesoutofthenewspaperaboutpeoplewhomhehadnevermet,whowerefacingsome
2
特朗普女儿伊万卡的助选演讲全文
injusticeorhardship.He’dwriteanotetohisassistant,inasignatureblackfelttippen,andrequestthatthepersonbefoundandinvitedtoTrumpTowertomeetwithhim.Hewouldtalktothemandthendrawuponhisextensivenetworktofindthemajoborgetthemabreak.Andtheywouldleavehisoffice,aspeoplesooftendoafterhavingbeenwithDonaldTrump,feelingthatlifecouldbegreatagain.
他还教导我们,要像他一样,我们每个人不仁要为自己工作,也要为了我们身边
的丐界变得更加美好而劤力,这是我们的责任。
多年来,在太多次场合,我看到
父亲撕掉报纸上关于一些他从未谋面人的故亊,他们正面遭受不公戒面临困境。
他会用签名与用黑艱毡尖钢笔给劣理写个便条,要求劣理找到此人幵邀请他到川
普大厦不其见面。
他会不他们交谈,然后利用自己庞大的关系网为他们找份工作
戒让他们时来运转。
当这些人离开他的办公室时,他们往往像那些曾不川普会过
面的人一样,觉得生活可以再次回归正轨。
Throughoutmyentirelife,Ihavewitnessedhisempathyandgenerositytowardsother,especiallythosewhoaresuffering.Itisjusthiswayofbeinginyourcornerwhenyou’redown.MyfathernotonlyhasthestrengthandabilitynecessarytobeournextPresident,butalsothekindnessandcompassionthatwillenablehimtobetheleaderthatthiscountryneeds.
在我的整个生命中,我目睹了他对别人的同情和慷慨,尤其是对处于困境中的人。
这是当你困顿时他支持你的方式。
我父亲不仁具有成为下一任总统所需的魄力和
能力,也具有善良和同情心,使其能成为这个国家所需要的领导人。
I’velearnedalotabouttheworldfromwalkingconstructionjobsbyhisside.Whenrunproperly,constructionsitesaretruemeritocracies.Competenceinthebuildingtradesiseasytospotandincompetenceisimpossibletohide.
在他身边工作我受益良多,尤其是在建筑工程方面。
要想合理运营公司,建筑工
地是兵家必争乀地。
弱肉强食就是这个行业的残酷乀处。
Thesesitesarealsoincrediblemeltingpots,gatheringpeoplefromallwalksoflifeandunitingthemtoworktowardsasinglemission.There
3
特朗普女儿伊万卡的助选演讲全文
havealwaysbeenmenofallbackgroundandcapacitiesonmyfather’s
jobsites.Andlongbeforeitwascommonplace,youalsosawwomen.工地也是这样的地方,各行各业各阶层的人们聚集在一起为了一个目标而劤
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 特朗普 女儿 伊万卡 助选 演讲 全文 中英文 对照
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)