《穆旦译文集6 普希金抒情诗选 上》作者查良铮Word格式文档下载.docx
- 文档编号:22258773
- 上传时间:2023-02-03
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:17.28KB
《穆旦译文集6 普希金抒情诗选 上》作者查良铮Word格式文档下载.docx
《《穆旦译文集6 普希金抒情诗选 上》作者查良铮Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《穆旦译文集6 普希金抒情诗选 上》作者查良铮Word格式文档下载.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
王鸿宝责任印制:
王景林
1957年于天津。
1952年春于芝加哥。
早在五十年代中期,良铮就先后翻译了普希金的主要作品,其中包括《普希金抒情诗一集》和《普希金抒情诗二集》,由上海新文艺出版社于一九五七年出版。
其后二十年间,良铮继续以介绍优秀外国诗歌为己任。
长夜孤灯,他在翻译拜伦巨著《唐璜》的同时,又增补修订普希金抒情诗共四百余首,总为一集。
译诗本是一桩吃力而难得讨好的工作,译普希金的诗就更加如此了。
译诗是不可能十全十美的。
幸好良铮精通俄语,熟谙俄罗斯文学,尤其难得的是,译者本人也是一位卓越的抒情诗人。
自然,这并不是说,这些译诗必然是“无懈可击”的。
假如译者今天还在人间,他一定会欢迎朋友们对译文提出这样那样的意见,进行商榷。
为了使译者生前经过多年锤炼而译出的这本诗集能够完整地同读者见面,我们在整理遗稿的时候,无意妄加改动。
我们希望把这本诗集作为良铮留下的宝贵文学遗产的一部分,呈献给他毕生热爱的祖国和人民。
相信深情的读者自会作出公正的论断的。
巫宁坤1981年于北京
次
一八一三年
给娜塔丽亚..................................................................1
克利特的不幸...............................................................6
一八一四年
告诗友........................................................................7
力口................................................................................................................................................12
理智和爱情..................................................................16
................................................................................................................18
给一位吸鼻烟的美女......................................................23
......................................................................................................................................................25
................................................................................................................................................26
给A.M.葛尔恰科夫公爵.............................................29
经历...........................................................................31
拉伊莎致维纳斯,并奉以明镜..........................................33
饮酒作乐的学生............................................................34
致巴丘希科夫...............................................................39
给H,I\罗蒙诺索夫......................................................43
i几雷布式金..................................................................45
皇村回忆.....................................................................46
罗曼斯........................................................................54
1
—八一五年
给娜塔莎.....................................................................57
/J、&
...........................................................................59
........................................................................75
给利金尼.....................................................................76
给巴丘希科夫...............................................................79
艾尔巴岛上的拿破仑......................................................幻
致普希钦.....................................................................85
致加利奇.....................................................................88
梦幻者........................................................................91
给一位年轻的女演员......................................................95
十乙..............................................................................98
我的墓铭..................................................................100
战死的骑士...............................................................101
致德里维格...............................................................103
........................................................................106
“是的,我幸福过”.........................................................107
泪珠........................................................................108
给M.A,德里维格男爵小姐..........................................
告我的酷评家............................................................^
冯维辛的幽灵............................................................126
安纳克利融的坟墓......................................................J2S
寄尤金书..................................................................
绐一位画家...............................................................J3S
一八~六年
........................................................................140
2
摘自寄n.A.维亚谢姆斯基公爵函.................................143
摘自寄B.J1.普希金函................................................144
,.................................-............................................146
对奥茄辽娃即兴而作...................................................154
f........................................................................................155
科基............................................................156
秋天的早晨...............................................................
真理........................................................................163
讥普契科娃...............................................................164
H................................................................................................................................................165
M^................................................................................................................................................166
ft#................................................................................................................................................168
致梦神.....................................................................!
<
59
恋人的话..................................................................i70
心愿、........................................................................171
给友人.....................................................................V72
................................................................................................................................................173
给瑪霞.....................................................................174
祝饮之杯..................................................................175
安纳克利融的金盏......................................................m
1$^......................................*................................................179
SI............................................................................................................................................................181
一八一七年
致卡维林..................................................................182
给一位年轻的寡妇......................................................183
给德里维格...............................................................185
给?
普希金............................................................187
给A,M?
葛尔恰科夫公爵.............................................189
3
题纪念册..................................................................192
题伊里切夫斯基纪念册................................................!
93
给....................................................................................................................................195
医院壁上题辞...................................................?
、................197
题普希钦纪念册.........................................................W8
另!
]离........................................................................199
题卡维林的肖像.........................................................200
................................................................................................................................................20!
M............................................................................................................................................................202
“再见了,忠实的树林”...................................................203
致奥茄辽娃...............................................................204
给屠格涅夫...............................................................205
给......................................................................207
“未曾踏出国门”.........................................................208
自由颂.....................................................................209
给克利夫左夫............................................................214
—八一三--八—b年
#入........................................................................215
给黛利亚...............................................................................216
黛利亚.....................................................................218
酒害........................................................................219
包打听.....................................................................22J
园亭题记..................................................................222
i几诗人之死...............................................................223
你的和我的...............................................................224
-八一八年
“几时你能再握这只手”................................................225
........................................................................226
给茹科夫斯基............................................................228
题茹科夫斯基肖像......................................................229
给梦幻者..................................................................230
致H.?
.蒲留斯科娃...................................................23J
给俄国史的作者.........................................................233
给葛利金娜郡主.........................................................234
4i§
........................................................................235
给一个媚人精............................................................237
致恰达耶夫...............................................................239
一八_九年
咏斯杜尔扎...............................................................
..........................................................................................................................................242
哈N-N...................................................................................................................................
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 穆旦译文集6 普希金抒情诗选 上 穆旦译文集6 普希金抒情诗选 上作者查良铮 译文 普希金 抒情 诗选 作者 查良铮