《商务英语翻译》课程标准.doc
- 文档编号:2219799
- 上传时间:2022-10-28
- 格式:DOC
- 页数:6
- 大小:75KB
《商务英语翻译》课程标准.doc
《《商务英语翻译》课程标准.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《商务英语翻译》课程标准.doc(6页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
江西环境工程职业学院
课程标准
课程名称:
商务英语翻译
适用专业:
商务英语
学时数:
64
学分:
4
2012年4月
《商务英语翻译》课程标准
一、课程的性质
本课程是商务英语专业的主主干核心课程。
主要培养学生在商务情境下的英语笔译能力。
本课程根据在涉外企业涵盖一般对外商务推广及商务交往中所涉及到的基本翻译类型、翻译方法、翻译规范和翻译技巧,以培养学生翻译实践能力为核心,以商务专业知识及商务英语真实语料为背景,在大量实例训练中锻练学生在商务语境下运用常用的技巧翻译商务文本的能力。
二、设计思路
本课程设计主要围绕三个中心:
以岗位需求为中心、以学生为中心以及以主题任务为中心。
1.通过对企业及毕业生的岗位需求调研,提炼以外贸业务员、涉外商务助理岗位为主的典型翻译工作任务、确定核心能力模块;
2.围绕职业岗位需求及能力要求进行教学目标设计,对泛化的通用英语翻译教学目标进行调整,构建基于工作任务的模块化课程体系;
3.以典型工作任务为主线安排教学内容,剔除与商务情境无关的内容,围绕企业翻译工作任务选取文本体裁与类型,设置包括标识语、名片、商标、公司简介、产品说明、广告、公关致辞、商务信函与报告等在内的若干主题;
4.以学生为教学活动设计的中心,实行基于项目的“教学做一体化”训练模式,打破以往翻译理论与翻译实践相分隔的模式,强调教学过程中的实践性、应用性和职业性。
在课堂内引入商务英语翻译真实语料与案例,采用任务法、情景教学法等教学方法,将任务分析、操作示范、技巧讲解、知识拓展等贯穿在项目教学中;同时在课外通过承接翻译工作项目,带领学生分工合作完成对外翻译服务项目。
最后以多元化的评价主体和多样化的评价方式设计考核方式。
三、课程教学目标
(一)课程总体目标
该课程是以语言基本技能和商务知识为基础,将两者有机结合,以“实用为主、够用为度”为培养原则,帮助学生获得所需的实际语言运用能力。
其任务是使本专业学生通过学习该课程,既能学到一定的翻译基础理论,又能学到实用的翻译基本技能,为他们今后的工作奠定扎实的功底。
培养学生具有正确的翻译观,培养他们熟练使用各种翻译技巧对商务语言进行翻译的技能,最终提高学生准确规范地翻译各类商务英语语篇的实际操作能力。
(二)具体目标
1)知识与技能目标
(1)熟悉标识英语的语言特点、初步掌握词类转换的翻译方法。
(2)了解商标翻译的语言文化差异,熟悉商标的语言特点,初步掌握音译、意译及音意结合的翻译方法。
(3)了解商务单证的基本类别,熟悉单证语言的程式化特点,初步掌握省略法及单证旧体词的翻译方法。
(4)了解公司介绍的内容要素及文体风格,熟悉其语言特点,初步掌握直译及意译的翻译方法。
(5)了解产品说明的内容要素,熟悉其结构及语言特点,初步掌握分句、合句的翻译方法。
(6)了解广告翻译的基本策略及文体风格,熟悉其语言特点,初步掌握被动语态的翻译方法。
(7)了解公关文稿的基本类别及文体风格,熟悉常用句型,初步掌握名词性从句的翻译方法。
(8)了解商务信函的基本格式及文体风格,熟悉常用句型,初步掌握定语从句的翻译方法。
(9)了解商务合同的基本类别及相应项目,了解合同词汇及表达方式的特点,初步掌握长句的翻译方法。
(10)了解商务报告的基本类别及文体风格,熟悉常用句型,初步掌握状语从句的翻译方法。
2)方法能力目标
(1)能够正确解读常见英文标识,并对中文标识进行准确英译。
(2)能够运用音译、意译、音意结合等方法将商标进行英汉对译。
(3)能够初步进行商业单证固定套语的英汉对译。
(4)能够将简单公司介绍进行英汉对译。
(5)能够将常见产品说明进行英汉对译。
(6)能够将简单广告词进行英汉对译。
(7)能够对企业宣传稿、致辞等公关文稿中的常用句型及套语进行翻译。
(8)能够将一般商务信函中的常用句型及套语汉译英。
(9)能够将一般商务合同中的常用句型及套语汉译英。
(10)能够将一般商务简报中的常用句型及套语汉译英。
3)社会能力目标
培养学生既能通过观察、分析、对照、模仿等进行独立思考、解决问题,又能通过交流、合作、对比、总结等进行团队协作、共同进取的综合素质。
四、课程内容和要求
序号
教学内容
(工作任务或教学单元或模块)
知识内容与要求(必备的知识)
技能内容与要求(应具备的技能)
参考课时
1
对外商务宣传翻译
标识语翻译
能够正确解读常见英文标识,并对中英文交通、商用、公共场所等常用标识进行准确英译
会翻译普通标识
6
商标翻译
能正确解读商标翻译中的语言及文化差异;能够运用音译、意译、音意结合等方法将商标进行英汉对译
会翻译常用商标
6
公司介绍翻译
能正确解读英文公司介绍;能够将简单公司介绍进行英汉对译
会翻译公司介绍
8
产品说明翻译
能熟练运用英语产品说明书的常用句型;能够将常见产品说明进行英汉对译
会翻译产品说明书
8
广告翻译
能够辨识中英文广告词的用词、句法及修辞特征;能够认知文化差异对英汉广告词的影响;能够初步进行简单广告的英汉对译
会翻译各种文体广告
6
公关文稿翻译
能解读不同类别及风格的企业英文公关文稿;能够对企业宣传稿、致辞等公关文稿中的常用句型及套语进行翻译
会翻译各种企业文稿
6
2
对外商务交流翻译
商务单证翻译
能正确解读常见的商务单证条款内容,能够初步进行商务单证固定套语的英汉对译
会翻译各种单证
6
商务合同翻译
能正确翻译商务合同中的常用术语和句式;能简单翻译英文商务合同、协议书、确认书、备忘录等常见合同文本
会翻译商务文本
8
商务信函翻译
能正确解读简短的英文商务信函;能够将一般商务信函中的常用句型及套语汉译英
会翻译商务信函
4
商务简报翻译
能正确解读几种常见的简单英文商务报告;能够将一般商务简报中的常用句型及套语汉译英
会翻译商务简报
6
五、实施建议
(一)教材选用建议
本课程选用普通高等教育"十一五"国家级规划教材《世纪商务英语翻译教程》,谢金领主编,2009年2月第3次印刷版
(二)教学方法建议
本课程教学应以能力训练为宗旨,按照“教学做”合一的总体原则,根据课程特点和内容采用丰富多样的教学方法。
1、“任务型”教学法
以学生为中心,通过将教学目标及内容设计成项目,以任务驱动的方式开展教学,从语料收集、样本分析、实例翻译到比对总结,通过启发式、互动式等多种教学方法引导学生完成各项任务,更好的体现“做中学”。
2、“情境”教学法
课程教学内容及项目设计应来源于企业实际,或以企业、地区为背景,如让学生立足于本地区真实企业等,通过对企业信息的查询与了解,在真实的企业环境及语言材料下完成公司介绍、产品介绍等文本的翻译,并要求学生以虚拟身份代入真实岗位完成诸如商务名片、商务信函等的翻译,通过情境的创设实现教学与岗位、职业、行业的无缝对接。
3、“合作学习”教学法
应引导学生学会讨论、磋商、分工、合作等方式,例如分组查询收集资料、分组讨论并提交报告或派代表阐述论点、小组合作完成翻译项目、小组间进行对比讨论等。
通过与他人的协作,利用团队的力量来完成任务,削减学生在语言学习中常有的孤立无援的感受,调动学生学习积极性,同时也让学生体验和锻炼职场中所需要的分工、协作、互助、有效沟通的能力,培养其合作交流的能力。
(三)考核评价建议
1、对学生的理论知识掌握与实践操作能力的评价
本课程的考核包括形成性考核和终结性考试两种。
形成性考核:
形成性考核占课程总成绩的40%,成绩根据学生的出勤率、完成作业的情况、在课堂上的综合表现以及参加小组活动的情况综合评定。
课程的作业应要求学生利用课堂和课后时间完成,每学期至少布置10次书面作业和一次口译实践操练,作为形成性考核成绩的主要依据。
终结性考试:
本课程的考试采取闭卷形式,考试期间不得使用词典。
考试内容紧密结合所学内容,主要进行英汉互译的考试。
期末考试成绩占课程总成绩的60%。
本课程强调对理论知识的应用,对实践操作技能的掌握。
通过考察参与课堂讨论的质量、分析问题的能力、对新知识的接受和消化能力,学习迁移等方面的能力,结合基础理论知识综合评价学生的学习效果。
同时要重视实践能力的考察,评价手段和形式的多样化。
2、课程资源的开发与利用
本课程教学资源包括各种教学资料以及该课程可以利用的各种教学资源,主要包括各种案例材料和信息、光盘、多媒体课件、图书馆书籍、电子期刊等。
六、编制说明
1.本课程标准由商务英语教研室温秋生老师编制。
2.执笔人:
温秋生
3.审核人:
何江勤
6
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 商务英语翻译 商务英语 翻译 课程标准
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)