高二英语教案高二英语上册English poems教案Word文档格式.docx

高二英语教案高二英语上册English poems教案Word文档格式.docx

《高二英语教案高二英语上册English poems教案Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高二英语教案高二英语上册English poems教案Word文档格式.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Andinthisfleaourtwobloodsmingledbe.

Thouknow'

stthatthiscannotbesaid

Asin,norshame,norlossofmaidenhead;

Yetthisenjoysbeforeitwoo,

Andpamper'

dswellswithonebloodmadeoftwo;

Andthis,alas!

ismorethanwewoulddo.

Ostay,threelivesinonefleaspare,

Wherewealmost,yea,morethanmarriedare.

ThisfleaisyouandI,andthis

Ourmarriagebed,andmarriagetempleis.

Thoughparentsgrudge,andyou,we'

remet,

Andcloister'

dintheselivingwallsofjet.

Thoughusemakeyouapttokillme,

Letnottothatself-murderaddedbe,

Andsacrilege,threesinsinkillingthree.

Cruelandsudden,hastthousince

Purpledthynailinbloodofinnocence?

Whereincouldthisfleaguiltybe,

Exceptinthatdropwhichitsuck'

dfromthee?

Yetthoutriumph'

st,andsay'

stthatthou

Find'

stnotthyselfnormetheweakernow.

'

Tistrue;

thenlearnhowfalsefearsbe;

Justsomuchhonour,whenthouyield'

sttome,

Willwaste,asthisflea'

sdeathtooklifefromthee.

跳蚤

看呀，这只跳蚤，叮在这里，

你对我的拒绝多么微不足道；

它先叮我，现在又叮你，

我们的血液在它体内溶和；

你知道这是不能言说的

罪恶、羞耻、贞操的丢失，

它没有向我们请求就得到享受，

饱餐了我们的血滴后大腹便便，

这种享受我们无能企及。

住手，一只跳蚤，三条生命啊，

它的身体不只是见证我们的婚约。

还是你和我，我们的婚床，婚姻的殿堂；

父母怨恨，你不情愿，我们还是相遇，

并躲藏在黝黑的有生命的墙院里。

尽管你会习惯地拍死跳蚤，

千万别，这会杀了我，也增加你的自杀之罪，

杀害三条生命会亵渎神灵。

多么残忍，你毫无犹豫

用无辜的鲜血染红自己的指甲？

它不过吸了你一滴血

罪不至死啊？

你却以胜利者的口吻说

你我并没有因失血而有些虚弱；

的确，担心不过是虚惊一场：

接受我的爱，

你的名誉不会有丝毫损失，

就象跳蚤之死不会让你的生命有所损失。

JohnMilton（1608-1674）（fromBook1）

ParadiseLost

Whatthoughthefieldbelost?

Allisnotlost--theunconquerablewill,

Andstudyofrevenge,immortalhate,

Andcouragenevertosubmitoryield:

Andwhatiselsenottobeovercome?

Thatglorynevershallhiswrathormight

Extortfromme.Tobowandsueforgrace

Withsuppliantknee,anddeifyhispower

Who,fromtheterrorofthisarm,solate

Doubtedhisempire--thatwerelowindeed;

Thatwereanignominyandshamebeneath

Thisdownfall;

since,byfate,thestrengthofGods,

Andthisempyrealsybstance,cannotfail;

Since,throughexperienceofthisgreatevent,

Inarmsnotworse,inforesightmuchadvanced,

Wemaywithmoresuccessfulhoperesolve

Towagebyforceorguileeternalwar,

IrreconcilabletoourgrandFoe,

Whonowtriumphs,andinth'

excessofjoy

SolereigningholdsthetyrannyofHeaven."

…

我们损失了什么了

并非什么都丢光：

不挠的意志、

热切的复仇心、不灭的憎恨，

以及永不屈服、永不退让的勇气，

还有什么比这些更难战胜的呢？

他的暴怒也罢，威力也罢，

绝不能夺去我这份光荣。

经过这一次战争的惨烈，

好容易才使他的政权动摇，

这时还要弯腰屈膝，向他

哀求怜悯，拜倒在他的权力之下，

那才真正是卑鄙、可耻，

比这次的沉沦还要卑贱。

因为我们生而具有神力，

秉有轻清的灵质，不能朽坏，

又因这次大事件的经验，

我们要准备更好的武器，

更远的预见，更有成功的希望，

用暴力或智力向我们的大敌

挑起不可调解的持久战争。

他现在正自夸胜利，得意忘形，

独揽大权，在天上掌握虐政呢。

”

AlexanderPope（1688–1744）（EpistleII）

OftheNatureandStateofManwithRespecttoHimself,asanIndividual

I.KNOWthenthyself,presumenotGodtoscan,

Theproperstudyofmankindisman.

Plac’donthisisthmusofamiddlestate,

Abeingdarklywise,andrudelygreat:

Withtoomuchknowledgeforthescepticside,

WithtoomuchweaknessfortheStoic’spride,

Hehangsbetween;

indoubttoact,orrest;

IndoubttodeemhimselfaGod,orbeast;

Indoubthismindorbodytoprefer;

Bornbuttodie,andreas’ningbuttoerr;

Alikeinignorance,hisreasonsuch,

Whetherhethinkstoolittleortoomuch:

Chaosofthoughtandpassion,allconfus’d;

Stillbyhimselfabus’dordisabus’d;

Createdhalftorise,andhalftofall;

15

Greatlordofallthings,yetapreytoall;

Solejudgeoftruth,inendlesserrorhurl’d:

Theglory,jest,andriddleoftheworld!

SheDweltAmongtheUntroddenWays

Shedweltamongtheuntroddenways

BesidethespringsofDove,

AMaidwhomtherewerenonetopraise

Andveryfewtolove:

Avioletbyamossystone

Halfhiddenfromtheeye!

--Fairasastar,whenonlyone

Isshininginthesky.

Shelivedunknown,andfewcouldknow

WhenLucyceasedtobe;

Butsheisinhergrave,and,oh,

Thedifferencetome!

GorgeGordonByron（1788-1824）

TheIslesofGreece

THEislesofGreece!

theislesofGreece

WhereburningSappholovedandsung,

Wheregrewtheartsofwarandpeace,

WhereDelosrose,andPhoebussprung!

Eternalsummergildsthemyet, 

5

Butall,excepttheirsun,isset.

TheScianandtheTeianmuse,

Thehero'

sharp,thelover'

slute,

Havefoundthefameyourshoresrefuse:

Theirplaceofbirthaloneismute 

10

Tosoundswhichechofurtherwest

Thanyoursires'

'

IslandsoftheBlest.

ThemountainslookonMarathon—

AndMarathonlooksonthesea;

Andmusingthereanhouralone,15

Idream'

dthatGreecemightstillbefree;

ForstandingonthePersians'

grave,

Icouldnotdeemmyselfaslave.

Akingsateontherockybrow

Whichlookso'

ersea-bornSalamis;

20

Andships,bythousands,laybelow,

Andmeninnations;

—allwerehis!

Hecountedthematbreakofday—

Andwhenthesunset,wherewerethey?

Andwherearethey?

andwhereartthou, 

25

Mycountry?

Onthyvoicelessshore

Theheroiclayistunelessnow—

Theheroicbosombeatsnomore!

Andmustthylyre,solongdivine,

Degenerateintohandslikemine?

30

Tissomethinginthedearthoffame,

Thoughlink'

damongafetter'

drace,

Tofeelatleastapatriot'

sshame,

EvenasIsing,suffusemyface;

Forwhatisleftthepoethere?

35

ForGreeksablush—forGreeceatear.

Mustwebutweepo'

erdaysmoreblest?

Mustwebutblush?

—Ourfathersbled.

Earth!

renderbackfromoutthybreast

AremnantofourSpartandead!

40

Ofthethreehundredgrantbutthree,

TomakeanewThermopylæ

!

What,silentstill?

andsilentall?

Ah!

no;

—thevoicesofthedead

Soundlikeadistanttorrent'

sfall, 

45

Andanswer,'

Letonelivinghead,

Butone,arise,—wecome,wecome!

Tisbutthelivingwhoaredumb.

Invain—invain:

strikeotherchords;

FillhighthecupwithSamianwine!

50

LeavebattlestotheTurkishhordes,

AndshedthebloodofScio'

svine:

Hark!

risingtotheignoblecall—

HowanswerseachboldBacchanal!

YouhavethePyrrhicdanceasyet;

55

WhereisthePyrrhicphalanxgone?

Oftwosuchlessons,whyforget

Thenoblerandthemanlierone?

YouhavethelettersCadmusgave—

Thinkyehemeantthemforaslave?

60

FillhighthebowlwithSamianwine!

Wewillnotthinkofthemeslikethese!

ItmadeAnacreon'

ssongdivine:

Heserved—butservedPolycrates—

Atyrant;

butourmastersthen 

65

Werestill,atleast,ourcountrymen.

ThetyrantoftheChersonese

Wasfreedom'

sbestandbravestfriend;

ThattyrantwasMiltiades!

Othatthepresenthourwouldlend 

70

Anotherdespotofthekind!

Suchchainsashisweresuretobind.

OnSuli'

srock,andParga'

sshore,

Existstheremnantofaline

SuchastheDoricmothersbore;

Andthere,perhaps,someseedissown,

TheHeracleidanbloodmightown.

TrustnotforfreedomtotheFranks—

Theyhaveakingwhobuysandsells;

Innativeswordsandnativeranks

Theonlyhopeofcouragedwells:

ButTurkishforceandLatinfraud

Wouldbreakyourshield,howeverbroad.

85

Ourvirginsdancebeneaththeshade—

Iseetheirgloriousblackeyesshine;

Butgazingoneachglowingmaid,

Myowntheburningtear-droplaves,

Tothinksuchbreastsmustsuckleslaves.

PlacemeonSunium'

smarbledsteep,

Wherenothing,savethewavesandI,

Mayhearourmutualmurmurssweep;

There,swan-like,letmesinganddie:

Alandofslavesshallne'

erbemine—

DashdownyoncupofSamianwine!

哀希腊

一

　　希腊群岛呵，美丽的希腊群岛！

　　火热的萨弗在这里唱过恋歌；

　　在这里，战争与和平的艺术并兴，

　　狄洛斯崛起，阿波罗跃出海面！

　　永恒的夏天还把海岛镀成金，

　　可是除了太阳，一切已经消沉。

　　二

　　开奥的缪斯，蒂奥的缪斯，

　　那英雄的竖琴，恋人的琵琶，

　　原在你的岸上博得了声誉，

　　而今在这发源地反倒喑哑；

　　呵，那歌声已远远向西流传，

　　远超过你祖先的“海岛乐园”。

　　三

　起伏的山峦望着马拉松－

　　马拉松望着茫茫的海波；

　　我独自在那里冥想一刻钟，

　　梦想希腊仍旧自由而欢乐；

　　因为，当我在波斯墓上站立，

　　我不能想象自己是个奴隶。

　　四

　　一个国王高高坐在石山顶，

　　了望着萨拉密挺立于海外；

　　千万只船舶在山下靠停，

　　还有多少队伍全由他统率！

　　他在天亮时把他们数了数，

　　但日落的时候他们都在何处？

　　五

　呵，他们而今安在？

还有你呢，

　　我的祖国？

在无声的土地上，

　　英雄的颂歌如今已沉寂－

　　那英雄的心也不再激荡！

　　难道你一向庄严的竖琴，

　　竟至沦落到我的手里弹弄？

　六

　　也好，置身在奴隶民族里，

　　尽管荣誉都已在沦丧中，

　　至少，一个爱国志士的忧思，

　　还使我的作歌时感到脸红；

　　因为，诗人在这儿有什么能为？

　　为希腊人含羞，对希腊国落泪。

　七

　　我们难道只好对时光悲哭

　　和惭愧？

－我们的祖先却流血。

　　大地呵！

把斯巴达人的遗骨

　　从你的怀抱里送回来一些！

　　哪怕给我们三百勇士的三个，

　　让德魔比利的决死战复活！

　　八

　　怎么，还是无声？

一切都喑哑？

　　不是的！

你听那古代的英魂

　　正象远方的瀑布一样喧哗，

　　他们回答：

“只要有一个活人

　　登高一呼，我们就来，就来！

　　噫！

倒只是活人不理不睬。

　九

　　算了，算了；

试试别的调门：

　　斟满一杯萨摩斯的美酒！

　　把战争留给土耳其野人，

　　让开奥的葡萄的血汁倾流！

　　听呵，每一个酒鬼多么踊跃

　　响应这一个不荣誉的号召！

一0

　　你们还保有庇瑞克的舞艺，

　　但庇瑞克的方阵哪里去了？

　　这是两课，为什么只记其一，

　　而把高尚而坚强的一课忘掉？

　　凯德谟斯给你们造了字体－

　　难道他是为了传授给奴隶？

　　一一

　　把萨摩斯的美酒斟满一盅！

　　让我们且抛开这样的话题！

　　这美酒曾使阿纳克瑞翁

　　发为神圣的歌；

是的，他屈于

　　波里克瑞底斯，一个暴君，

　　但这暴君至少是我们国人。

　　一二

　　克索尼萨斯的一个暴君

　　是自由的最忠勇的朋友：

　　暴君米太亚得留名至今！

　　呵，但愿现在我们能够有

　　一个暴君和他一样精明，

　　他会团结我们不受人欺凌！

　　一三

　　在苏里的山岩，巴加的岸上，

　　住着一族人的勇