保险基术语中英对照Word格式.docx

保险基术语中英对照Word格式.docx

《保险基术语中英对照Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《保险基术语中英对照Word格式.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

/纯粹危险（PureRisk）/偿付能力（Solvency）

重复保险（MultipleInsurance）/重置价值保险（ReinstatementValueInsurance））

承保（Approved，ToCover）/财产保险（PropertyInsurance）

产品质量保证保险（ProductQualityBondInsurance）

产品责任保险（ProductLiabilityInsurance）

【D】

DividendSystem见"

红利制度"

/DualValuationClause见"

双重价值条款"

大数法则（LawofLargeNumbers）/代位求偿权（SubrogationRight）

定值保险（ValuedInsurance）/第一损失保险（FirstLossInsurance）

盗窃保险（theftinsurance）/定期寿险（TermInsurance）

定期生存保险（PureEndowments）

【E】

EndowmentAssurance见"

生死两全保险"

/Endorsement见"

批单"

ExtraneousRisks见"

附加险"

/ErectionAllRisksInsurance见"

安装工程一切险"

ExcessofLossRatioReinsurance见"

超率赔款再保险"

/ExtraCharges见"

额外费用"

ExcessofLossReinsurance见"

超额赔款再保险"

【F】

FacultativeReinsurance见"

临时再保险"

/FidelityBond见"

忠诚保证保险"

FireInsurance见"

火灾保险"

/FirstLossInsurance见"

第一损失保险"

FreefromParticularAverage见"

平安险"

/FreightInsurance见"

运费保险"

飞机保险（Aircraftinsurance）/复效（Reinstate）

【G】

GracePeriod见"

宽限期"

/GroupLifeAccidentInsurance见"

团体人身意外伤害保险"

GroupLifeInsurance见"

团体人身保险"

/过失责任（faultliability）

公众责任保险（PublicLiabilityInsurance）

【H】

Hazard见"

危险因素"

/HealthInsurance见"

疾病保险"

/HullInsurance见"

船舶保险"

）

【I】

IncreasedValueClause见“增值条款”/IncreasedValueInsurance见“增值保险”

InherentVice见“内在缺陷”/InsuranceAmount见“保险金额”/Insured见“被保险人”

InsuranceCertificate见“保险凭证”/InsuranceClauses见“保险条款”

InsuranceFund见“保险基金”/InsurancePeriod见“保险期限”

【J】

JointLifeInsurance见“联合人寿保险”/近因（ProximateCause）/救助费用（SalvageCharge）

家庭财产保险（PropertyInsuranceforHome）

【L】

利润损失险（ProfitLossInsurance）/

劳工保险和雇主责任保险（WorkersCompensationandEmployerLiabilityInsurance）

【M】

MarineInsurance见“海上保险”/MultipleInsurance见“重复保险”

【N】

NaturalPremium见“自然纯保费”

【O】

OutstandingLossReserve见“未决赔款准备金”

【P】

Peril见“危险事故”/PersonalPensionAnnuities见“退休年金保险”/PureRisk见“纯粹危险”

PersonalInsurance见“人身保险”/平均余命（LifeExpectancy）

PropertyInsuranceforEnterprise见“企业财产保险”

PropertyInsuranceforHome见“家庭财产保险”

ProtectionandIndemnityInsurance见“保障与赔偿责任保险”

PureEndowments见“定期生存保险”/平安险（FreefromParticularAverage）

【R】

ReinstatementValueInsurance见“重置价值保险”/Reinsurance见“再保险”

RiskManagement见“危险管理”/RiskUnit见“危险单位”/人寿保险（LifeInsurance）

人身意外伤害保险（LifeAccidentInsurance）/人寿保险精算师（LifeInsuranceActuary）

人寿保险责任准备金（LifeInsuranceReserve）

【S】

双重价值条款（DualValuationClause）/损失率（LossRatio）/索赔（Claim）

施救费用（SueandLaborExpenses）/生死两全保险（EndowmentAssurance）

生命表（LifeTable）

【T】

TermInsurance见“定期寿险”/退保（ToCancel）/投保单（Application）

投保人（Applicant）/退休年金保险（PersonalPensionAnnuities）

团体人身保险（GroupLifeInsurance）/团体人身意外伤害保险（GroupLifeAccidentInsurance）

【U】

UnearnedPremiumReserve见“未到期责任准备金”/UnvaluedInsurance见“不定值保险”

UtmostGoodFaith见“最大诚信”

【V】

ValuedInsurance见“定值保险”

【W】

WaiverandEstelle见“弃权与禁止反言”/WholeLifeInsurance见“终身寿险”

【X】

信用保险（CreditInsurance）/现金价值（CashValue）/现金赔款（CashLoss）

【Y】

一切险（allrisks）

【Z】

增值条款（increasedvalueclause）/增值保险（IncreasedValueInsurance）/主险（mainrisks）

自然纯保费（NaturalPremium）/自动垫交保险费贷款（AutomaticPremiumLoan）

自杀条款（SuicideClauses）

保险专业词汇

insure保险；

投保；

保证；

/insurance保险；

保险费；

保险金额；

insurancecompany 

保险公司；

/underwriters 

保险商（指专保水险的保险商）保险承运人；

insurer 

保险人；

/insurancebroker 

保险经纪人；

/insuranceunderwriter保险承保人；

insuranceapplicant 

投保人；

/insurant,theinsured 

被保险人，受保人；

tocover（effect,arrange,takeout）insurance投保；

/insurancebusiness 

保险企业；

insurancecoverage;

riskscovered保险范围/insuranceslip投保单；

insuredamount 

/insuranceagainstrisk保险；

/insuranceclause保险条款；

insuranceinstruction 

投保通知；

/insuranceconditions 

保险条件 

/risk 

险别；

PICC（People’sInsuranceCompanyofChina） 

中国人民保险公司；

riskinsured,riskcovered 

承保险项；

/toprovidetheinsurance为...提供保险；

leaflet 

说明书；

/fineprint细则；

/insuranceexpense保险费；

/premiumrate保险费率；

premium保险费；

/insurancerate 

保险费率表；

/insuranceproceeds 

保险金（保险收入）；

insurancefreeof（from）particularaverage（FPA）平安险（单独海损不赔）；

insurancewithparticularaverage（WPA）,basicrisks,insuranceagainstallrisks 

综合险，应保一切险；

/riskofbreakage破碎险；

/riskofclashing 

碰损险；

/riskofrust生锈险；

riskofhookdamage钩损险；

/riskofcontamination（tainting） 

污染险；

insuranceagainsttotallossonly（TLO） 

全损险；

/riskofdeterioration变质险；

riskofpackingbreakage包装破裂险；

/riskofinherentvice内在缺陷险；

riskofnormalloss（naturalloss）途耗或自然损耗险；

/insuranceagainstwarrisk战争险；

riskofspontaneouscombustion自然险；

/riskofcontingentimportduty 

进口关税险；

AirTransportationCargoWarRisk航空运输战争险；

/AllRisks 

一切险；

OverlandTransportationInsuranceWarRisk陆上运输战争险；

/average 

海损；

insuranceagainststrike,riotandcivilcommotion（SRCC） 

罢工，暴动，民变险；

insuranceagainstextraneousrisks,insuranceagainstadditionalrisks附加险；

riskoftheft,pilferageandnon-delivery（TRND） 

盗窃提货不着险；

/MarineLosses 

riskoffreshand/ofrainwaterdamage（wetting） 

淡水雨淋险；

/riskofleakage渗漏险；

riskofshortageinweight/quantity 

短量险；

/riskofsweatingand/orheating 

受潮受热险；

riskofbadodour（changeofflavour） 

恶味险，变味险；

/riskofmould发霉险；

ondeckrisk 

舱面险；

/oceanmarinecargoinsuranceclauses海洋运输货物保险条款；

transportationinsurance运输保险；

/parcelpostinsurance 

邮包运输保险；

overlandtransportationinsurance,landtransitinsurance 

陆上运输保险；

insuranceagainstairrisk,airtransportationinsurance 

航空运输保险；

oceanmarinecargoinsurance,marineinsurance 

水险（海运货物保险）；

ParticularAverage（P.A） 

单独海损；

/GeneralAverage（G.A） 

共同海损；

；

partialloss部分损失；

/totalloss 

全部损失；

/healthinsurance疾病保险，健康保险；

sicknessinsurance疾病保险；

/insuranceformedicalcare医疗保险；

"

majormedical"

insurancepolicy 

巨额医药费保险；

/lifeinsurance人寿保险；

insuranceduringaperiodofillness 

疾病保险；

/endowmentinsurance养老保险；

insuranceonlastsurvivor 

长寿保险；

/topurchasehealthinsurance购买健康保险；

tohaveahealthinsurancepolicy购买健康保险；

/policy-holder保险客户；

extrapremium额外保险费；

/additionalpremium附加保险费；

/insurancelaw 

保险法；

insuranceact 

保险条例；

/insuranceindustry保险业；

/insurancedivision 

保险部；

insurancetreaty 

保险合同；

/covernote保险证明书；

/guaranteeofinsurance 

保险担保书；

premiumrebate 

保险费回扣；

/insuranceclaim保险索赔；

/reinsurance 

分保（再保险）；

ceding,retrocession（forreinsurance） 

分保；

/ceding（insurance）company 

分保公司

co-insurancecompany 

共同保险公司；

/insurancedocument 

保险单据；

certificateofinsurance 

保险凭证；

/increasingcoverage,extendingcoverage 

加保；

renewingcoverage 

续保；

/insurancecommission保险佣金；

/socialinsurance社会保险；

personalpropertyinsurance个人财产保险；

/insuranceofcontents家庭财产保险；

保险基本概念词典

保证保险:

保证保险是在被保证人的作为或不作为致使被保险人（权利人）遭受经济损失时，由保险人来承担经济赔偿责任的保险。

保险标的:

是指作为保险对象的财产及其有关利益或者人的寿命和身体。

保险条款:

明确保险双方基本权利义务的条文。

保险合同:

保险合同是指投保人与保险人约定保险权利义务关系的协议。

保险基金:

由专业保险公司向参加保险的企业或个人收取保险费，而筹集的后备基金。

保险经纪人:

是基于投保人的利益，为投保人与保险人订立保险合同提供中介服务，并依法向保险人收取佣金的有限责任公司。

保险利益:

是指投保人对保险标的具有法律上承认的利益。

不定值保险合同:

是指保险双方当事人对保险标的不预先确定其价值，而在保险事故发生后再估算价值、确定损失的保险合同。

承诺:

是指保险人（公司）同意接受投保人的要约，即做出承保行为。

等待期:

习惯上称为观察期，使用于医疗保险。

一般保险合同在生效后的指定时期内，即使发生保险事故，投保人也不能获得保险赔偿，这段时间称为等待期。

定值保险合同:

是指保险合同双方当事人事先确定保险标的地保险价值，并在合同中载明，以确定保险金最高限额的保险合同。

对价:

在合同中应明确表示，一方所享有的权利以另一方所承担的义务为基础，其间的关系，并不是双方所负的义务平衡无差，不是指等价，仅须双方有对价报偿的性质即可，唯一的条件是必须有特定偶然事件的发生。

附加险:

是指附加在主险合同下的附加合同，参加附加险的前提是必须购买主险。

货物运输保险:

货物运输保险是以运输途中的货物作为保险标的，保险人对由自然灾害和意外事故造成的货物损失负责赔偿责任的保险。

分类：

1）海洋货物运输保险；

2）陆上货物运输保险；

3）航空货物运输保险

家庭财产保险:

家庭财产保险以投保人存放在固定地点的财产为保险对象的保险业务。

一切工商、建筑、交通运输、饮食服务行业、国家机关、人民团体等均可投保企业财产保险。

健康保险:

健康保险是指被保险人在保险有效期间因疾病、分娩等所致残疾或死亡时，由保险人给付保险的保险。

特点：

1）健康保险的期限一般较短，通常为一年左右的时间。

2）费率计算的依据是被保险人的职业、性别、年龄和保额，其中职业是最主要的因素，而

年龄因素不像在人寿保险中那样重要。

3）保单没有现金价值

内容：

1）疾病给付

2）生育或分娩给付

3）医药给付

4）疾病或死亡给付

缴费期:

又称供款期。

即在保险合同中预先约定的缴付保险费的期间。

企业财产保险:

企业财产保险是以投保人存放在固定地点的财产为保险对象的保险业务。

它是我国财产保险业务中的主要险种之一。

企业财产保险的适用范围很广泛。

凡是由投保人所有或代替他人保管或与他人共有而由投保人负责的财产，都可以列入投保

人身保险:

人身保险是指以人的生命、身体和健康作为保险标的的一种保险。

当保险事故发生时，保险人承担给付预定的保险金或年金的义务。

人寿保险:

人寿保险简称寿险，是以人的寿命为保险标的的保险。

人寿保险以人的寿命为保险标的，以生死为给付要件。

人寿保险所称"

生"

指生存，而非出生。

死"

指死亡，包括法院依据法律规定的宣告死亡在内。

保险给付条件除自杀和犯罪死亡外，只要死亡，则给付，不究其死亡原因。

保险金额由投保人选择。

人寿保险的分类：

1.按照保险责任划分：

1）死亡保险：

定期死亡保险、终身死亡保险

2）生存保险：

单纯的生存保险、年金保险

3）两全保险：

普通两全保险、期满双赔两全保险、养老附加两全保险、联合两全保险

2.按照保费和保额是否可以调整划分：

1）传统的人寿保险：

包括定期保险、传统的终身保险、两全保险

2）创新的人寿保险：

变额人寿保险、可调整的人寿保险、万能人寿保险、变额万能人寿保险

少儿保险:

少儿保险从严格意义上说并非人身保险业务中的一个分类。

它只是保险公司针对0―15周岁这一特定年龄段的人群提供的一种人身风险保障。

责任保险:

责任保险是在被保险人依法应负损害赔偿责任时，由保险人承担其赔偿责任的保险，这种保险以被保险人依法应承担的责任为保险标的，以第三人请求被保险人赔偿为保险事故，其保险金额即被保险人向第三人所赔偿的损失价值。

运输工具保险:

运输工具保险是以各类运输工具，如汽车、飞机、船舶、火车等为保险标的的保险。

团体人寿保险:

团体人寿保险是以团体为对象，以团体的所有成员或者大部分成员为被保险人的一种人寿保险。

一般都不进行体检。

意外伤害保险:

意外伤害保险是指被保险人在保险有效期间，因遭遇非本意的、外来的、突然的意外事故，致使其身体蒙受伤害而残疾或死亡时，保险人依照合同规定给付保险金的保险。

信用保险:

信用保险是以在商品赊销合信用放款中的债务人的信用作为保险标的，在债务人未能如约履行债务清偿而使债权人遭致损失时，由保险人向被保险人，即债权人提供风险保障的一种保险。

要约:

是指由投保人提出订立合同建议的法律行为，即指填写要保单，这是签定合同的一个重要步骤。

主险:

又称基本险。

是指不需附加在其他险别之下的，可以独立承保的险别。

被保险人:

受保险合同保障的人，享有补偿请求权，即有权按照保险合同规定向保险人取得补偿或给付的人。

定期年金保险:

是指保险人在约定的期限内给付年金，约定期满，给付终止的保险。

保险代理人:

是根据保险人的委托，向保险人收取佣金，并在保险人授权范围内代为办理保险业务的单位或个人。

保险费:

简称保费，它是投保人向保险人购买保险所支付的价格。

保险费是保险金额与保险费率的乘积。

保险:

（狭义指商业保险），根据我国《保险法》规定，保险是指投保人根据合同约定，向保险人（公司）支付保费，保险人对于合同约定的可能发生的事故因其发生所造成的财产损失承担赔偿保险金责任，或者当被保险人死亡、伤残、疾病或者达到合同约定的年龄、期限承担给付保险金责任的商业保险行为。

保险金额: