抵抗天赋的诱惑Jeff Bezos在普林斯顿的毕业典礼演讲稿Word格式.docx

抵抗天赋的诱惑Jeff Bezos在普林斯顿的毕业典礼演讲稿Word格式.docx

《抵抗天赋的诱惑Jeff Bezos在普林斯顿的毕业典礼演讲稿Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《抵抗天赋的诱惑Jeff Bezos在普林斯顿的毕业典礼演讲稿Word格式.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　asakid,ispentmysummerswithmygrandparentsontheirranchintexas.ihelpedfixwindmills,vaccinatecattle,anddootherchores.wealsowatchedsoapoperaseveryafternoon,especially'

daysofourlives.'

mygrandparentsbelongedtoacaravanclub,agroupofairstreamtrailerownerswhotraveltogetheraroundtheu.s.andcanada.andeveryfewsummers,we&

#39;

djointhecaravan.we&

dhitchuptheairstreamtrailertomygrandfather&

scar,andoffwe&

dgo,inalinewith300otherairstreamadventurers.

　　我爱我的祖父母，我崇敬他们，也真心期盼这些旅程。

那是一次我大概十岁时的旅行，我照例坐在后座的长椅上，祖父开着车，祖母坐在他旁边，吸着烟。

我讨厌烟味。

　　ilovedandworshippedmygrandparentsandireallylookedforwardtothesetrips.ononeparticulartrip,iwasabout10yearsold.iwasrollingaroundinthebigbenchseatinthebackofthecar.mygrandfatherwasdriving.andmygrandmotherhadthepassengerseat.shesmokedthroughoutthesetrips,andihatedthesmell.

　　在那样的年纪，我会找任何借口做些估测或者小算术。

我会计算油耗还有杂货花销等鸡毛蒜皮的小事。

我听过一个有关吸烟的广告。

我记不得细节了，但是广告大意是说，每吸一口香烟会减少几分钟的寿命，大概是两分钟。

无论如何，我决定为祖母做个算术。

我估测了祖母每天要吸几支香烟，每支香烟要吸几口等等，然后心满意足地得出了一个合理的数字。

接着，我捅了捅坐在前面的祖母的头，又拍了拍她的肩膀，然后骄傲地宣称，“每天吸两分钟的烟，你就少活九年!

”

　　atthatage,i&

dtakeanyexcusetomakeestimatesanddominorarithmetic.i&

dcalculateourgasmileage--figureoutuselessstatisticsonthingslikegroceryspending.i&

dbeenhearinganadcampaignaboutsmoking.ican&

trememberthedetails,butbasicallytheadsaid,everypuffofacigarettetakessomenumberofminutesoffofyourlife:

ithinkitmighthavebeentwominutesperpuff.atanyrate,idecidedtodothemathformygrandmother.iestimatedthenumberofcigarettesperdays,estimatedthenumberofpuffspercigaretteandsoon.wheniwassatisfiedthati&

dcomeupwithareasonablenumber,ipokedmyheadintothefrontofthecar,tappedmygrandmotherontheshoulder,andproudlyproclaimed,'

attwominutesperpuff,you&

vetakennineyearsoffyourlife!

'

　　我清晰地记得接下来发生了什么，而那是我意料之外的。

我本期待着小聪明和算术技巧能赢得掌声，但那并没有发生。

相反，我的祖母哭泣起来。

我的祖父之前一直在默默开车，把车停在了路边，走下车来，打开了我的车门，等着我跟他下车。

我惹麻烦了吗?

　　ihaveavividmemoryofwhathappened,anditwasnotwhatiexpected.iexpectedtobeapplaudedformyclevernessandarithmeticskills.'

jeff,you&

resosmart.youhadtohavemadesometrickyestimates,figureoutthenumberofminutesinayearanddosomedivision.'

that&

snotwhathappened.instead,mygrandmotherburstintotears.isatinthebackseatanddidnotknowwhattodo.whilemygrandmothersatcrying,mygrandfather,whohadbeendrivinginsilence,pulledoverontotheshoulderofthehighway.hegotoutofthecarandcamearoundandopenedmydoorandwaitedformetofollow.wasiintrouble?

　　我的祖父是一个智慧而安静的人。

他从来没有对我说过严厉的话，难道这会是第一次?

还是他会让我回到车上跟祖母道歉?

我以前从未遇到过这种状况，因而也无从知晓会有什么后果发生。

我们在房车旁停下来。

祖父注视着我，沉默片刻，然后轻轻地、平静地说：

“杰夫，有一天你会明白，善良比聪明更难。

　　mygrandfatherwasahighlyintelligent,quietman.hehadneversaidaharshwordtome,andmaybethiswastobethefirsttime?

ormaybehewouldaskthatigetbackinthecarandapologizetomygrandmother.ihadnoexperienceinthisrealmwithmygrandparentsandnowaytogaugewhattheconsequencesmightbe.westoppedbesidethetrailer.mygrandfatherlookedatme,andafterabitofsilence,hegentlyandcalmlysaid,'

jeff,onedayyou&

llunderstandthatit&

shardertobekindthanclever.'

　　今天我想对你们说的是，天赋和选择不同。

聪明是一种天赋，而善良是一种选择。

天赋得来很容易——毕竟它们与生俱来。

而选择则颇为不易。

如果一不小心，你可能被天赋所诱惑，这可能会损害到你做出的选择。

　　whatiwanttotalktoyouabouttodayisthedifferencebetweengiftsandchoices.clevernessisagift,kindnessisachoice.giftsareeasy--they&

regivenafterall.choicescanbehard.youcanseduceyourselfwithyourgiftsifyou&

renotcareful,andifyoudo,it&

llprobablybetothedetrimentofyourchoices.

　　在座各位都拥有许多天赋。

我确信你们的天赋之一就是拥有精明能干的头脑。

之所以如此确信，是因为入学竞争十分激烈，如果你们不能表现出聪明智慧，便没有资格进入这所学校。

　　thisisagroupwithmanygifts.i&

msureoneofyourgiftsisthegiftofasmartandcapablebrain.i&

mconfidentthat&

sthecasebecauseadmissioniscompetitiveandifthereweren&

tsomesignsthatyou&

reclever,thedeanofadmissionwouldn&

thaveletyouin.

　　你们的聪明才智必定会派上用场，因为你们将在一片充满奇迹的土地上行进。

我们人类，尽管跬步前行，却终将令自己大吃一惊。

我们能够想方设法制造清洁能源，也能够一个原子一个原子地组装微型机械，使之穿过细胞壁，然后修复细胞。

这个月，有一个异常而不可避免的事情发生了——人类终于合成了生命。

在未来几年，我们不仅会合成生命，还会按说明书驱动它们。

我相信你们甚至会看到我们理解人类的大脑，儒勒&

凡尔纳，马克&

吐温，伽利略，牛顿——所有那些充满好奇之心的人都希望能够活到现在。

作为文明人，我们会拥有如此之多的天赋，就像是坐在我面前的你们，每一个生命个体都拥有许多独特的天赋。

　　yoursmartswillcomeinhandybecauseyouwilltravelinalandofmarvels.wehumans--ploddingasweare--willastonishourselves.we&

llinventwaystogeneratecleanenergyandalotofit.atombyatom,we&

llassembletinymachinesthatwillentercellwallsandmakerepairs.thismonthcomestheextraordinarybutalsoinevitablenewsthatwe&

vesynthesizedlife.inthecomingyears,we&

llnotonlysynthesizeit,butwe&

llengineerittospecifications.ibelieveyou&

llevenseeusunderstandthehumanbrain.julesverne,marktwain,galileo,newton--allthecuriousfromtheageswouldhavewantedtobealivemostofallrightnow.asacivilization,wewillhavesomanygifts,justasyouasindividualshavesomanyindividualgiftsasyousitbeforeme.

　　你们要如何运用这些天赋呢?

你们会为自己的天赋感到骄傲，还是会为自己的选择感到骄傲?

　　howwillyouusethesegifts?

andwillyoutakeprideinyourgiftsorprideinyourchoices?

　　XX年前，我萌生了创办亚马逊的想法。

彼时我面对的现实是互联网使用量以每年2300%的速度增长，我从未看到或听说过任何增长如此快速的东西。

创建涵盖几百万种书籍的网上书店的想法令我兴奋异常，因为这个东西在物理世界里根本无法存在。

那时我刚刚30岁，结婚才一年。

　　igottheideatostartamazon16yearsago.icameacrossthefactthatwebusagewasgrowingat2,300percentperyear.i&

dneverseenorheardofanythingthatgrewthatfast,andtheideaofbuildinganonlinebookstorewithmillionsoftitles--somethingthatsimplycouldn&

texistinthephysicalworld--wasveryexcitingtome.ihadjustturned30yearsold,andi&

dbeenmarriedforayear.

　　我告诉妻子mackenzie想辞去工作，然后去做这件疯狂的事情，很可能会失败，因为大部分创业公司都是如此，而且我不确定那之后会发生什么。

mackenzie告诉我，我应该放手一搏。

在我还是一个男孩儿的时候，我是车库发明家。

我曾用水泥填充的轮胎、雨伞和锡箔以及报警器制作了一个自动关门器。

我一直想做一个发明家，mackenzie支持我追随内心的热情。

　　itoldmywifemackenziethatiwantedtoquitmyjobandgodothiscrazythingthatprobablywouldn&

tworksincemoststartupsdon&

t,andiwasn&

tsurewhatwouldhappenafterthat.mackenzie（alsoaprincetongradandsittinghereinthesecondrow）toldmeishouldgoforit.asayoungboy,i&

dbeenagarageinventor.i&

dinventedanautomaticgatecloseroutofcement-filledtires,asolarcookerthatdidn&

tworkverywelloutofanumbrellaandtinfoil,baking-panalarmstoentrapmysiblings.i&

dalwayswantedtobeaninventor,andshewantedmetofollowmypassion.

　　我当时在纽约一家金融公司工作，同事是一群非常聪明的人，我的老板也很有智慧，我很羡慕他。

我告诉我的老板我想开办一家在网上卖书的公司。

他带我在中央公园漫步良久，认真地听我讲完，最后说：

“听起来真是一个很好的主意，但是对那些目前没有谋到一份好工作的人来说，这个主意会更好。

　　iwasworkingatafinancialfirminnewyorkcitywithabunchofverysmartpeople,andihadabrilliantbossthatimuchadmired.iwenttomybossandtoldhimiwantedtostartacompanysellingbooksontheinternet.hetookmeonalongwalkincentralpark,listenedcarefullytome,andfinallysaid,'

thatsoundslikeareallygoodidea,butitwouldbeanevenbetterideaforsomeonewhodidn&

talreadyhaveagoodjob.'

　　这一逻辑对我而言颇有道理，他说服我在最终作出决定之前再考虑48小时。

那样想来，这个决定确实很艰难，但是最终，我决定拼一次。

我认为自己不会为尝试过后的失败而遗憾，倒是有所决定但完全不付诸行动会一直煎熬着我。

在深思熟虑之后，我选择了那条不安全的道路，去追随我内心的热情。

我为那个决定感到骄傲。

　　thatlogicmadesomesensetome,andheconvincedmetothinkaboutitfor48hoursbeforemakingafinaldecision.seeninthatlight,itreallywasadifficultchoice,butultimately,idecidedihadtogiveitashot.ididn&

tthinki&

dregrettryingandfailing.andisuspectediwouldalwaysbehauntedbyadecisiontonottryatall.aftermuchconsideration,itookthelesssafepathtofollowmypassion,andi&

mproudofthatchoice.

　　明天，非常现实地说，你们从零塑造自己人生的时代即将开启。

　　tomorrow,inaveryrealsense,yourlife--thelifeyouauthorfromscratchonyourown--begins.

　　你们会如何运用自己的天赋?

你们又会作出怎样的抉择?

　　howwillyouuseyourgifts?

whatchoiceswillyoumake?

　　你们是被惯性所引导，还是追随自己内心的热情?

　　willinertiabeyourguide,orwillyoufollowyourpassions?

　　你们会墨守陈规，还是勇于创新?

　　willyoufollowdogma,orwillyoubeoriginal?

　　你们会选择安逸的生活，还是选择一个奉献与冒险的人生?

　　willyouchoosealifeofease,oralifeofserviceandadventure?

　　你们会屈从于批评，还是会坚守信念?

　　willyouwiltundercriticism,orwillyoufollowyourconvictions?

　　你们会掩饰错误，还是会坦诚道歉?

　　willyoubluffitoutwhenyou&

rewrong,orwillyouapologize?

　　你们会因害怕拒绝而掩饰内心，还是会在面对爱情时勇往直前?

　　willyouguardyourheartagainstrejection,orwillyouactwhenyoufallinlove?

　　你们想要波澜不惊，还是想要搏击风浪?

　　willyouplayitsafe,orwillyoubealittlebitswashbuckling?

　　你们会在严峻的现实之下选择放弃，还是会义无反顾地前行?

　　whenit&

stough,willyougiveup,orwillyouberelentless?

　　你们要做愤世嫉俗者，还是踏实的建设者?

　　willyoubeacynic,orwillyoubeabuilder?

　　你们要不计一切代价地展示聪明，还是选择善良?

　　willyoubecleverattheexpenseofothers,orwillyoubekind?

　　我要做一个预测：

在你们80岁时某个追忆往昔的时刻，只有你一个人静静对内心诉说着你的人生故事，其中最为充实、最有意义的那段讲述，会被你们作出的一系列决定所填满。

最后，是选择塑造了我们的人生。

为你自己塑造一个伟大的人生故事。

　　iwillhazardaprediction.whenyouare80yearsold,andinaquietmomentofreflectionnarratingforonlyyourselfthemostpersonalversionofyourlifestory,thetellingthatwillbemostcompactandmeaningfulwillbetheseriesofchoicesyouhavemade.intheen