高中英语必修4课文逐句翻译人教版Word文件下载.docx

高中英语必修4课文逐句翻译人教版Word文件下载.docx

《高中英语必修4课文逐句翻译人教版Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语必修4课文逐句翻译人教版Word文件下载.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Everybodysitsandwaitsintheshadeofthe

treeswhilethefamilybeginstowakeupandmoveoff.大家坐在树荫下等待着，这时候猩猩们

睡醒了，准备离开。

Thenwefollowastheywanderintotheforest.然后这群黑猩猩向森林深

处漫步而去，我们尾随其后。

Mostofthetime,chimpseitherfeedorcleaneachotherasawayof

showingloveintheirfamily.在大部分时间里，黑猩猩或相互喂食，或彼此擦身，这在它们的

家庭里是表示爱的方式。

Janewarnsusthatourgroupisgoingtobeverytiredanddirtybythe

afternoonandsheisright.简预先提醒我们，到下午的时候我们就会又脏又累。

她说对了。

However,theeveningmakesitallworthwhile.不过到傍晚时分我们觉得这一切都是值得的。

Wewatchthemotherchimpandherbabiesplayinthetree.Thenweseethemgotosleeptogether

intheirnestforthenight.我们看到黑猩猩妈妈跟她的幼子们在树上玩耍，后来看见它们晚上

一起回窝里睡觉了。

Werealizethatthebondbetweenmembersofachimpfamilyisasstrongas

inahumanfamily.我明白了猩猩家庭成员之间的联系像人类家庭一样紧密。

NobodybeforeJanefullyunderstoodchimpbehaviour.在简之前没有人完全了解黑猩猩

的行为。

Shespentyearsobservingandrecordingtheirdailyactivities.她花了多年的时间来观

察并记录黑猩猩的日常生活。

Sinceherchildhoodshehadwantedtoworkwithanimalsintheir

ownenvironment.从孩童时代起，简就想在动物生活的环境中研究它们。

However,thiswas

noteasy.但是，这不是一件简单的事。

WhenshefirstarrivedinGombein1960,itwasunusual

forawomantoliveintheforest.当她1960年最初来到贡贝时，对女性来说，住进大森林还是

很稀罕的事情。

Onlyafterhermothercametohelpherforthefirstfewmonthswassheallowed

tobeginherproject.她母亲头几个月来帮过她的忙，这才使她得以开始自己的计划。

Herwork

changedthewaypeoplethinkaboutchimps.她的工作改变了人们对黑猩猩的看法。

For

example,oneimportantthingshediscoveredwasthatchimpshuntandeatmeat.比方说，她的一

个重要发现是黑猩猩猎食动物。

Untiltheneveryonehadthoughtchimpsateonlyfruitandnuts.

在此之前，人们一直认为黑猩猩只吃水果和坚果。

Sheactuallyobservedchimpsasagroup

huntingamonkeyandtheneatingit.而她曾经亲眼看到过一群黑猩猩捕杀一只猴子，然后把

它吃掉。

Shealsodiscoveredhowchimpscommunicatewitheachother,andherstudyoftheir

bodylanguagehelpedherworkouttheirsocialsystem.她还发现了黑猩猩之间是如何交流的，

而她对黑猩猩肢体语言的研究帮助她勾勒出黑猩猩的社会体系。

ForfortyyearsJaneGoodallhasbeenoutspokenaboutmakingtherestoftheworld

understandandrespectthelifeoftheseanimals.40年来，简?

古道尔一直在呼吁世人了解并尊重

这些动物的生活。

Shehasarguedthatwildanimalsshouldbeleftinthewildandnotusedfor

entertainmentoradvertisements.她主张应该让野生动物留在野外生活，而不能用于娱乐或广

告。

Shehashelpedtosetupspecialplaceswheretheycanlivesafely.她还为黑猩猩建起了可以安全生活的保护区。

Sheisleadingabusylifebutshesays:

她的生活是忙忙碌碌的，然而，

正如她所说的：

"

OnceIstop,itallcomescrowdinginandIrememberthechimpsinlaboratories.

It'

sterrible.“我一旦停下来，所有的一切都会涌上心头。

我就会想起实验室的黑猩猩，太可

怕了。

ItaffectsmewhenIwatchthewildchimps.每当我看着野生黑猩猩时，这个念头总是

萦绕着我。

Isaytomyself,'

Aren'

ttheylucky?

"

我会对自己说：

‘难道它们不幸运吗？

’Andthen

Ithinkaboutsmallchimpsincagesthoughtheyhavedonenothingwrong.然后我就想起那些没

有任何过错却被关在笼子里的小黑猩猩。

Onceyouhaveseenthatyoucanneverforget..."

一

旦你看到这些，你就永远不会忘记⋯⋯”

Shehasachievedeverythingshewantedtodo:

workingwithanimalsintheirownenvironment,gainingadoctor'

sdegreeandshowingthatwomencanliveintheforestasmencan.

简已经得到了她想要得到的一切：

在动物的栖息地工作；

获得博士学位；

还向世人证明女人

和男人一样也能在森林里生活。

Sheinspiresthosewhowanttocheertheachievementsof

women.她激励着人们为妇女们的成就而欢呼喝彩。

2.必修四Unit1WHYNOTCARRYONHERGOODWORK?

为什么不继续她的事业？

IenjoyedEnglish,biology,andchemistryatschool,butwhichoneshouldIchoosetostudyatuniversity?

上学时我喜欢英语、生物和化学，但是我进大学该选哪门专业呢？

Ididnotknow

theansweruntiloneeveningwhenIsatdownatthecomputertodosomeresearchongreat

womenofChina.直到有一天晚上坐在电脑旁研究中国的伟大女性时，我才有了答案。

BychanceIcameacrossanarticleaboutadoctorcalledLinQiaozhi,aspecialistinwomen'

s

diseases.很偶然地，我看到了一篇关于林巧稚大夫的文章。

她是妇科专家，Shelivedfrom

1901to1983.1901年出生，1983年去世。

Itseemedthatshehadbeenverybusyinherchosen

career,travellingabroadtostudyaswellaswritingbooksandarticles.林巧稚似乎一直都在为

自己选择的事业而奔忙，她去国外留学，并写了很多书和文章。

Oneofthemcaughtmyeye.其

中有一本书引起了我的注意。

Itwasasmallbookexplaininghowtocutthedeathratefrom

havingandcaringforbabies.这是一本小书，介绍如何从妇女怀孕到护理婴儿的过程中降低

死亡率。

Shegavesomesimplerulestofollowforkeepingbabiesclean,healthyandfreefrom

sickness.她提出了一些可以遵循的简单的做法，保持婴儿清洁和健康，让他们远离疾病。

Whydidshewritethat?

她为什么要写这些东西呢？

WhowerethewomenthatLinQiaozhi

thoughtneededthisadvice?

林巧稚认为哪些妇女会需要这些忠告呢？

Ilookedcarefullyat

thetextandrealizedthatitwasintendedforwomeninthecountryside.我细细地看了这篇文章，

了解到那是为农村妇女写的。

Perhapsiftheyhadanemergencytheycouldnotreachadoctor.也

许是她们在遇到紧急情况时找不到医生。

Suddenlyithitmehowdifficultitwasforawomantogetmedicaltrainingatthattime.

突然我想起，在那个年代，一个女子去学医是多么困难啊！

Thatwasagenerationwhengirls'

educationwasalwaysplacedsecondtoboys'

.那可是一个女性受教育总是排在男性之后的年

代。

Wasshesomuchclevererthananyoneelse?

难道她比别人要聪明得多？

Furtherreading

mademerealizethatitwashardworkanddeterminationaswellashergentlenaturethatgotherintomedicalschool.进一步阅读使我了解到，是苦干、决心和善良的天性使她走进医学院的

大门。

Whatmadehersucceedlateronwasthekindnessandconsiderationsheshowedtoallher

patients.后来使她成功的是她对所有病人献出的爱心和体贴。

TherewasstoryafterstoryofhowLinQiaozhi,tiredafteraday'

swork,wentlateatnighttodeliverababyforapoorfamily

whocouldnotpayher.

数不胜数的故事讲述着林巧稚如何在劳累一天之后，又在深夜去为贫

苦家庭的产妇接生，而这些家庭是不可能给她报酬的。

BynowIcouldnotwaittofindoutmoreabouther.

现在我迫不及待地想多了解一

些有关她的情况。

IdiscoveredthatLinQiaozhihaddevotedherwholelifetoherpatientsand

hadchosennottohaveafamilyofherown.我发现林巧稚把毕生都奉献给了病人，而自己却选

择了独身。

Insteadshemadesurethatabout50,000babiesweresafelydelivered.她确保了大约五万名婴儿的安全出生。

BythistimeIwasveryexcited.这时候，我非常激动。

WhynotstudyatmedicalcollegelikeLinQiaozhiandcarryonhergoodwork?

为什么不像林巧稚那样去读医

学院，继续她高尚的事业呢？

Itwasstillnottoolateformetoimprovemystudies,preparefor

theuniversityentranceexaminations,and现在努力⋯提高.学习成绩、准备大学入学考试还不

算晚⋯⋯

3.必修四Unit2APIONEERFORALLPEOPLE造福全人类的先驱者

AlthoughheisoneofChina'

smostfamousscientists,YuanLongpingconsidershimselfa

farmer,forheworksthelandtodohisresearch.尽管是中国最著名的科学家之一，袁隆平仍然

认为自己是个农民，因为他在田里耕作，进行科学研究。

Indeed,hissunburntfaceandarmsand

hisslim,strongbodyarejustlikethoseofmillionsofChinesefarmers,forwhomhehasstruggled

forthepastfivedecades.的确，他被太阳晒得黝黑的脸庞和和手臂，以及他那瘦削而又结实

的身躯，就跟其他千百万中国农民一样，过去

50年来，他一直在努力帮助他们。

DrYuan

Longpinggrowswhatiscalledsuperhybridrice.

袁博士种植的是被称为

“超级杂交水稻的”的

稻种。

In1974,hebecamethefirstagriculturalpioneerintheworldtogrowricethathasahigh

output.1974年，他成为世界上第一位种植高产水稻的农业先锋。

Thisspecialstrainofrice

makesitpossibletoproduceone-thirdmoreofthecropinthesamefields.这种特殊的稻种使得

同样的田地多收获三分之一的产量。

Nowmorethan60%ofthericeproducedinChinaeach

yearisfromthishybridstrain.如今中国每年出产的稻米有60%以上出自这种杂交稻种。

Borninapoorfarmer'

sfamilyin1930,DrYuangraduatedfromSouthwestAgricultural

Collegein1953.

袁博士1930年出生，

1953年毕业于西南农学院。

Sincethen,findingwaysto

growmorericehasbeenhislifegoal.

从那时起，找到水稻高产的方法就成为他一生的目标。

Asayoungman,hesawthegreatneedforincreasingthericeoutput.

年轻时，他就看到了稻田

增产的巨大需求。

Atthattime,hungerwasadisturbing

probleminmanypartsofthe

countryside.

当时，饥荒是许多农村地区面临的严重问题。

DrYuansearchedforawayto

increasericeharvestswithoutexpandingtheareaofthefields.袁博士要在不增加土地面积的基

础上寻求达到增收稻谷的途径。

In1950,Chinesefarmerscouldproduceonlyfiftymilliontons

ofrice.1950年，中国农民只能生产五千万吨稻谷，Inarecentharvest,however,nearlytwohundredmilliontonsofricewasproduced.而近来却生产了将近两亿吨稻谷。

Theseincreased

harvestsmeanthat22%oftheworld'

speoplearefedfromjust7%ofthefarmlandinChina.这一

粮食产量的增加意味着中国仅仅7%的耕地养活了世界22%的人口。

DrYuanisnow

circulatinghisknowledgeinIndia,Vietnamandmanyotherlessdevelopedcountriestoincrease

theirriceharvests.袁博士现在在印度、越南和很多其他欠发达国家传播提高水稻产量的知

识。

Thankstohisresearch,theUNhasmoretoolsinthebattletoridtheworldofhunger.多亏

了他的研究，联合国在消除世界饥饿的战斗中有了更多的办法。

Usinghishybridrice,farmers

areproducingharveststwiceaslargeasbefore.用他的杂交水稻种子，农民种出的粮食比以前

多了一倍。

DrYuanisquitesatisfiedwithhislife.袁博士很满意他的生活。

However,hedoesn'

tcare

aboutbeingfamous.Hefeelsitgiveshimlessfreedomtodohisresearch.但是，他对成名并不在

意，并且觉得出名后搞科研就不那么自由了。

Hewouldmuchratherkeeptimeforhishobbles.

他宁愿把时间花在自己的业余爱好上。

Heenjoyslisteningtoviolinmusic,playingmah-jong,

swimmingandreading.他喜欢听小提琴乐曲、打麻将、游泳和读书。

Spendingmoneyon

himselforleadingacomfortablelifealsomeansverylittletohim.在自己身上花钱或者享受舒

适的生活对袁博士来说意义不大。

Indeed,hebelievesthatapersonwithtoomuchmoneyhas

moreratherthanfewertroubles.事实上，他认为一个人有了太多钱，他的麻烦事只会更多，

而不是更少。

Hethereforegivesmillionsofyuantoequipothersfortheirresearchinagriculture.

于是，他拿出好几百万元帮助其他人进行农业科学研究。

Justdreamingforthings,however,costsnothing.梦想是不花本钱的。

LongagoDryuan

hadadreamaboutriceplantsastallassorghum.Each