文化特色词语英译Word文档格式.docx

文化特色词语英译Word文档格式.docx

《文化特色词语英译Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文化特色词语英译Word文档格式.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

PerkingOperafan京剧人物脸谱：

typesoffacialmake-upinPerkingOpera/PerkingOperamasks旧教/天主教：

Catholicism坎儿井：

karez喇嘛：

Lama老字号：

anoldandfamousshop/enterprise尼姑：

Buddhismnun涅槃：

Nirvana旗袍：

cheongsam三藏经：

Tripitaka三教<

儒、释、道）：

Confucianism,Buddhism,Taoism时运：

luck/fortune四大皆空：

allspacedirectionsbeingvoid新教,耶稣教：

Protestantism真人：

Taoismpureman族人：

clansman坐禅：

sittinginmeditationb5E2RGbCAP

二）名胜古迹

阿里山：

AliMountain碑林：

ForestofSteles兵马俑：

theTerra-cottaWarriorsandHorses布达拉宫：

PotalaPalace长春观：

ChangchunTaoismTemple承德避暑山庄：

ChengdeMountainResort/theImperialMountainSummerResort大屿山：

LantauIsland大运河：

GrandCanal滇池：

DianciLake都江堰：

DujiangyanWeir二七纪念馆：

February7MemorialHall鼓浪屿：

GulangyuIslet/GulangyuIsland归元寺：

GuiyuanBuddhistTemple龟山：

TortoiseHill华清池：

HuaqingHotSpring黄鹤楼：

YellowCraneTower居庸关：

JuyongguanPass橘子洲：

OrangeIsland孔庙/夫子庙：

theTempleofConfucius坤宁宫：

PalaceofEarthlyTranquility乐山大佛：

LeshanGiantBuddha灵隐寺：

TempleofSoul’sRetreat龙门石窟：

LongmenGrottoes芦笛岩：

ReedFluteCave毛主席纪念堂：

ChairmanMaoMemorialHall莫高窟：

MogaoGrottoinDunhuang蓬莱阁：

PenglaiPavilion人民大会堂：

theGreatHallofthePeople人民英雄纪念碑：

MonumentofthePeople’sHeroes日月潭：

SunMoonLake三峡：

theThreeGorgesontheYangtzeRiver/theThreeGorgesoftheYangtzeRiver少林寺：

ShaolinTemple/ShaolinMonastery蛇山：

SnakeHill狮子林：

LionGrove十三陵：

theMingTombs石林：

StoneForest苏州园林：

SuzhouGardens/theGardensofSuzhou太和殿：

HallofSupremeHarmony太湖：

LakeTaihu天安门广场：

TianAnMenSquare天坛：

theTempleofHeaven外滩：

theBund武侯祠：

TempleDedicatedtotheMemoryofZhugeLiang西湖：

theWestLake象鼻山：

ElephantTrunkHill养心殿：

HallofMentalCultivation颐和园<

夏宫）：

theImperialGarden/theSummerPalace雍和宫：

YonghegongLamasery雨花台：

theTerraceoftheRainingFlowers玉渊潭公园：

JadeAbyssPoolPark豫园<

上海城隍庙）：

YuyuanGarden/Shanghai’sTownGod’sTemple岳阳楼：

YueyangTower中山陵：

Dr.SunYet-sen’sMausoleum紫金山天文台：

PurpleHillsObservatory紫竹院公园：

PurpleBambooCourtParkp1EanqFDPw

三）二十四节气

二十四节气：

thetwenty-foursolarterms立春：

theBeginningofSpring（1stsolarterm>

雨水：

RainWater（2ndsolarterm>

惊蛰：

theWalkingofInsects（3rdsolarterm>

春分：

theSpringEquinox（4thsolarterm>

清明：

PureBrightness（5thsolarterm>

谷雨：

GrainRain（6thsolarterm>

立夏：

theBeginningofSummer（7thsolarterm>

小满：

GrainFull（8thsolarterm>

芒种：

GraininEar（9thsolarterm>

夏至：

thesummersolstice<

10thsolarterm）小暑：

SlightHeat（11thsolarterm>

大暑：

GreatHeat（12thsolarsystem>

立秋：

theBeginningofAutumn（13thsolarterm>

处暑：

theLimitofHeat（14thsolarterm>

白露：

WhiteDew（15thsolarterm>

秋分：

theAutumnalEquinox（16thsolarterm>

寒露：

ColdDew（17thsolarterm>

霜降：

Frost’sDescent（18thsolarterm>

立冬：

theBeginningofWinter（19thsolarterm>

小雪：

LesserSnow（20thsolarterm>

大雪：

GreaterSnow（21stsolarterm>

冬至：

theWinterSolstice（22ndsolarterm>

小寒：

LesserCold（23rdsolarterm>

大寒：

GreaterCold（24thsolarterm>

DXDiTa9E3d

四）政治经济活动

“达标”活动:

“targethitting”activities“豆腐渣”工程：

jerry-builtproject“一条龙服务”:

coordinated-processservice安居工程：

housingprojectforlow-incomefamilies按劳分配：

distributionaccordingtoone’sperformance把各项政策落到实处：

trulyputallpoliciesintoeffect把握正确地舆论导向：

toproperlyguidethepublicopinion把眼光放远一些：

tosubordinateimmediateintereststothelong-termones/tobefarsighted/tohaveabroadview把已经确定地方针政策措施落到实处：

togetthesetprinciples,policiesandmeasuresimplemented百花齐放、百家争鸣：

Letahundredflowersblossomandahundredschoolsofthoughtcontend百年不遇：

once-in-a-century摆门面：

toputupanimpressivefront半拉子工程：

uncompletedproject包干到户：

workcontractedtohouseholds保持和发展党地先进性：

preserveandenhance/maintainanddeveloptheParty’svanguardnature保重点,不撒胡椒面：

Resourcesmustbechanneledto（orconcentratedon>

priorityprojectsandnotspreadthinly（evenly>

everywhere本位主义：

departmentalism变相涨价：

disguisedinflation拨乱反正：

tosetthingsright/torestorethingstoorder不搞一刀切：

withoutimposingasinglesolution不顾条件,一哄而起：

torushintoactionindisregardofobjectiveconditions不合理收费、集资和摊派：

toimposechargesandquotasandcollectmoneywithoutauthorization不正之风：

unhealthypractice<

tendency）不良风气：

unhealthywaysandcustoms部优产品：

Ministry-recognizedqualitygoods/products财政困难县：

financiallystrappedcounties菜篮子工程：

theshoppingbasketproject参政议政意识：

theawarenessoftheneedtoparticipateinthediscussionandadministrationofstateaffairs超计划生育：

tohavemorechildrenthanwhatisplanned/extra-planbabies城市最低生活保障制度：

thesystemofbasiccostoflivingallowancesforurbanresidents城乡居民最低生活保障制度：

thesystemofbasiclivingallowancesforurbanandruralresidents吃大锅饭：

egalitarianpracticeof“everybodyeatingfromthesamebigpot”出口退税：

exporttaxrebates传销：

pyramidselling/multi-levelmarketing春运：

passenger）transportationduringtheSpringFestival磁悬浮列车：

maglevtrain（magneticallylevitatedtrain>

/magneticsuspension打白条：

toissueIOUs打假：

tocrackdownoncounterfeitgoods打捆带货：

bundledloans大路货：

staplegoods大排档：

sidewalksnackbooth/largestall大腕：

topnotch/aheavyweight待业：

job-waiting单位：

organizationsandinstitutions党风廉政建设：

buildafinePartycultureandkeepsitsorganizationclean党群关系：

Party-massesrelationship党性：

one’sPartymorale/Partyspirit/Partycharacter倒爷：

profiteer第二职业：

secondemployment/secondoccupation第三产业：

tertiaryindustry/servicesector对外宣传工作：

toconductpublicdiplomacyprograms发展是硬道理：

Developmentisofoverridingimportance防洪工程：

flood-preventionproject房管：

realestatemanagement放宽市场准入：

relaxcontrolovermarketentry/easemarketaccess扶贫：

povertyalleviation福利分房：

welfare-orientedpublichousingdistributionsystem改革开放：

reformandopeningtotheoutsideworld港人治港：

HongKongpeoplegoverningHongKong高新技术产业开发区：

highandnewtechnologicalindustrydevelopmentzone搞活国营大中型企业：

torevitalize/invigoratelargeandmedium-sizedstate-ownedenterprises革命老根据地：

theoldrevolutionarybaseareas公费医疗：

medicalservicesatstateexpense公款吃喝：

banquetatpublicexpenses挂靠：

tobeattachedoraffiliatedto/tobesubordinatedto挂职：

totakeupprovisionalpostin官倒：

officialprofiteering/officialracketing规范收入分配秩序：

standardizepatternofincomedistribution国家行政编制：

governmentstaffstatus长期国库券：

treasurybonds国有大中型企业：

largeandmedium-sizedstate-ownedenterprises和平共处五项原则：

theFivePrinciplesofPeacefulCoexistence和平统一,一国两制地方针：

theprinciplesofpeacefulreunificationand“onecountry,twosystems”/thepolicyofpeacefulreunificationandtheprincipleof“onecountry,twosystems”和平演变：

peacefulevolutiontowardscapitalism和谐发展地内涵：

thecharacteristicsofaharmonioussociety黑店：

gangsterinn黑社会：

Mafia-styleorganizations。

gangland红筹股：

red-chipshares/redchips户口簿：

residencebooklet户口管理制度：

domicilesystem/residenceregistrationsystem户主：

headofahousehold灰色收入：

incomefrommoonlighting火炬计划：

TorchProgram（aplantodevelopnewandhightechnology>

基本国情：

fundamentalrealitiesofthecountry基层民主：

community-leveldemocracy集体主义：

communityspirit/collectivism计划生育：

familyplanning加强基层民主：

toexpanddemocracyatvillageandcommunitylevel加强务实合作：

toenhancecooperationinpracticalterm假日经济：

holidayeconomy坚持“一个中心、两个基本点”地基本路线：

adheretotheParty’sbasiclineoftakingeconomicdevelopmentasthecentraltaskandupholdingthefourCardinalPrinciplesandthereformandopeninguppolicy,knownas“onecentraltaskandtwobasicpoints”坚持两个文明一起抓：

toensurethateffortsaremadetobuildasocietythatisadvocatedbothmateriallyandculturallyandideologically减员增效、下岗分流：

tocutdownthesizeofworkforceforefficiencyandgetthelayoffre-employedelsewhere讲文明礼貌：

topromotecivilizedbehavior/civicmanners讲学习,讲政治,讲正气地党性党风教育：

toeducatethecadresinthePartyspiritandstylethroughthepromotionofthethreeemphasesontheoreticalstudies,politicalawarenessandintegrity解放生产力：

toemancipatetheproductiveforces解放思想：

tofreeourmind戒急用忍：

toovercomeimpetuosityexercisepatience/nohaste/bepatient精简机构：

tostreamlinegovernmentorgans精神文明建设：

topromoteculturalandethicalprogress纠风办：

StateCouncilOfficeforRectification纠正不正之风：

torectifyunhealthytendenciesandmalpractices军转民：

militaryconversion/conversionfrommilitarytocivilianproduction开展扫黄打非斗争：

toeliminate/crackdownonpornographyandotherillegalpublications康居工程：

theAffordableHousingProject科技是第一生产力：

Scienceandtechnologyconstituteaprimaryproductiveforce科教兴国战略：

thestrategyofrejuvenatingthecountrythroughscienceandeducation科学民主决策：

tomakedecisionsscientificallyanddemocratically跨世纪工程：

trans-centuryproject污损企业：

enterprisesrunningintheend/underdeficit廉政建设：

constructionofacleangovernment龙头：

toplayaleadingrolein/toserveasapowerhouse乱摊派：

indiscriminatelevies/arbitraryimpositionofquotas乱涨价：

unauthorizedpricerise民工：

out-of-townlaborer/rurallaborer/migrantlaborer民族区域自治制度：

thesystemofautonomyofethnicregions磨洋工：

todawdlealong南水北调工程：

projectstodivertwaterfromthesouthtothenorth农转非：

agriculturalpeopletobegivennon-agriculturalstatus普法教育：

toenhancelegalawareness企业政策性破产：

policy-mandatedbankruptcyofenterprise强国之路：

thepathtoastrongChina勤俭强国：

tobuildthecountrywithindustryandthrift全民所有制：

publicownership/publicsector/publiclyowned权力下放：

todelegate/decentralizepowertothelowerlevels三角债：

debtchains三通：

directlinksinpostalservice,airandshippingservicesandtrade/threedirectlinks,mailandairandshippingservicesacrosstheTaiwanStraits三峡工程：

ThreeGorgesProjects三资企业：

e