聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望地歌》Word格式.docx
- 文档编号:21722274
- 上传时间:2023-01-31
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:21.67KB
聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望地歌》Word格式.docx
《聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望地歌》Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望地歌》Word格式.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Thatcrosstheseatowardsnoarrival
Iseemyselfforgottenlikethoseoldanchorsmes
Thinking,thanglingshadows
Thinking,tanglingshadowsinthedeepsolitude
Youarefarawaytoo,ohfartherthananyone
Thinking,freeingbirds,dissolvingimages
Buryinglamps
Belfryoffogs,howfaraway,upthere!
Stiflinglaments,millingshadowyhopes,
Taciturnmiller.
Nightfallsonyoufacedownward,farfromthecity.
Yourpresenceisforeign,asstrangetomeasathing
Ithink,IexploregreattractsofmylifebforeyouMylifebeforeanyone,myharshlifeTheshoutfacingthesea,amongtherocks.Runningfree,mad,inthesea-sprayThesadrage,theshout,thesolitudeoftheseaHeadlong,violent,stretchedtowadsthesky
You,woman,whatwereyouthere,whatray,whatvaneOfthatimmensefan?
youwereasfarasyouarenowFireintheforest!
BureninbluecrossesBurn,burn,flampup,sparkleintreesoflight
Inmyskyattwilight
sthegardener
Thispoemisaparaphraseofthe30thpoeminrabindranathtagore
InmyskyattwilightyouarelikeacloudAndyourformandcolourarethewayIlovethemYouaremine,mine,womanwithsweetlipsAndinyourlifemyinfinitedreamslive
ThelampofmysouldyesyourfeetMysourwineissweeteronyourlipsOhreaperofmyeveningsongHowsolitarydreamsbelieveyoutobemine!
Youaremine,mine,Igoshoutingittotheafternoon'
s
Wind,andthewindhaulsonmywidowedvoiceHuntressofthedepthsofmyeyes,yourplunderStillsyournocturnalregardasthoughitwerewater
Youaretakeninthenetofmymusic,myloveAndmynetsofmusicarewideastheskyMysoulisbornontheshoreofyoureyesofmourningInyoureyesofmourningthelandofdreamsbegins.
Ilikeforyoutobestill
Ilikeforyoutobestill:
itisasthoughyouwereabsent
Andyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyou
Itseemsasthoughyoureyeshadflownaway
Anditseemsthatakisshadsealedyourmouth
Asallthingsarefilledwithmysoul
Youemergefromthethings,filledwithmysoul
Youarelikemysoul.Abutterflyofdream
Andyouarelikethewordmelancholy
Ilikeforyoutobestill,andyouseemfaraway
Itsoundsasthoughyouwerelamenting,abutterfly
Cooinglikeadove
Andyouhearmefromfaraway,andmyvoicedoesnotreachyou:
Letmecometobestillinyoursilence
Andletmetalktoyouwithyoursilence
Thatisbrightsaalamep,simpleasaring
Youarelikethenight,withitsstillnessandconstellations
Yoursilenceisthatofastar,asremoteandcandid
Distantandfullofsorrowasthoughyouhaddied
Oneworethen,onesmile,isenough
AndIamhappy,happythatit'
snottrue
Everydayyouplay
Eveydayyouplaywiththelightoftheuniverse
Subtlevisitor,youarriveintheflowerandwater
YouaremorethanthiswhiteheadthatIholdtightly
Asaclusteroffruit,everyday,betweenmyhands
YouarelikenobodysinceIloveyou
Letmespreadyououtamongyellowgarlands
Whowritesyournameinlettersofsmokeamong
Thestarsofthesouth?
Ohletmerememberyouasyouwerebeforeyouexisted
Suddenlythewindhowlsandbangsatmyshutwindow
Theskyisanetcrammedwithshadowyfish
Hereallthewindsletgosoonerorlater,allofthem
Theraintakesoffherclothes
Thebirdsgoby,fleeing
Thewind.Thewind.
Icancontendomlyagainstthepowerofmen
Thestormwhirlsdarkleaves
Andturnsloosealltheboatsthatweremooredlastnighttothesky
Youarehere.Oh,youdonotrunaway
Youwillanswermetothelastcry
Clingtomeasthoughyouwerefrightened
Evenso,atonetimeastrangeshadowrantroughyoureyes
Now,nowtoo,littleone.Youbringmehoneysuckle
Andevenyourbreastssmellofit
Whilethesadwindgoesslaughteringbutterflies
Iloveyou,andmyhappinessbitestheplumofyourmouth
Howyoumusthavesufferedgettingaccustomedtome
Mysavage,solitarysoul,mynamethatsendsthemallrunning
Somanytimeswehaveseenthemorngstarburn,kissingoureyesAndoverourheadsthegreylightunwindinturningfans
Mywordsrainedoveryou,strokingyou
AlongtimeIhavelovedthesunnedmother-of-pearlofyourbody
Igosofarastothinkthatyouowntheuniverse
Iwillbringyouhappyflowersfromthemountains,bluebells
Darkhazels,andrusticbasketsofkisses.
Iwant
Todowithyouwhatspringdoeswiththecherrytrees.
Ihavegonemarking
Ihavegonemarkingtheatlasofyourbodywithcrossesoffire
Mymouthwentacross:
aspider,tryingtohide
Inyou,behindyou,timid,drivenbythirst
Storiestotellyuontheshoreofevening
Sadandgentledoll,sothatyoushouldnotbesad
Aswan,atree,somethingfarawayandhappy
Theseasonofgrapes,theripeandfruitfulseason
IwholivedinaharbourfromwhichIlovedyou
Thesolitudecrossedwithdeamandwithsilence
PennedupbetweentheseaandsadnessSoundless,delirious,betuuentuomotionlessgondoliers
Betweenthelipsandthevoicesomethinggoesdying
Somethingwiththewingsofabird,somethingofanguishandoblivionThewaynetscannotholdwater
Mytoydoll,onlyafewdropsarelefttrembling
Evenso,somethingsingsinthesefugitivewords
Somethingsings,somethingclimbstomyravenousmouth
Ohtobeabletocelebrateyouwithallthewordsofjoy
Sing,burn,flee,likeabelfryatthehandsofamadmanMysadtenderness,whatcomesoveryouallatonce?
WhenIhavereschedthemostawesomeandthecoldestsummit
Myheartcloseslikeanocturnalflower
Youbreastisenogh
Youbreastisenoghformyheart
Andmywingsforyourfreedom
Whatwassleepingaboveyoursoulwillrise
Outofmymouthtoheaven
Inyouistheillusionofeachday
YouarrivelikethedewtothecuppedflowersYouunderminethehorizonwithyourabsenceEternallyinflightlikethewave
IhavesaidthayousanginthewindLikethepinesandlikethemastsLikethemyouaretallandtaciturnAndyouaresad,allatonce,likeavoyage
Yougatherthingstoyoulikeanoldroad
Youarepeopledwithechoesandnostalgicvoices
Iawokeandattimesbirdsfledandmigrated
Thathadbeensleepinginyoursoul
Almostoutofthesky,halfofthemoon
Anchorsbetweentwomountains
Turning,wanderingnight,thediggerofeyes
Let'
sseehowmanystarsaresmashedinthepool
Itmakesacrossofmouringbetweenmyeyes,andrunsawayForgeofbluemetals,nightsofstilledcombats
Mheartrevolveslikeacrazywheet
Girlwhohavecomefromsofar,beenbroughtfromsofarSometimesyourglanceflashesotundertheskyYucrossabovemyhearteithoutstopping
Windfromthetombscarriesof,wrecks,scattersyoursleeyrootThebigtreesontheothersideofher,uprooted
Butyoucloudlessgirl,questionofsmoke,corntasselYouwerewhatthewindwasmakingwithilluminatedleavesBehindthenocturnalmountains,whitelilyofconflagrationAh,Icansaynothing!
YouweremmadeofeverythingLongingthatslicedmybreastintopiecesItistimetotakeanotherroad,onwhichshedoesnotsmileStormthatburidethebells,muddyswiroftormentsWhytouchhernow,whymakehersad
OhtofollowtherodathatleadsawayfromeverythingWithoutanguish,death,winterwaitingalongitWiththeireyesopenthroughthedew
Wehavelosteven
Wehavelosteventhistwilight
Noonesawusthiseveninghandinhand
Whilethebluenightdroppedontheworld
Ihaveseenfrommywindow
Thefiestaofsunsetinthedistantmountaintops
Sometimesapieceofsun
Burnedlikeacoinbetweenmyhands
Irememberedyouwithmysoulclenched
Inthatsadnessofminethatyouknow
Wherewereyouthen?
Woelsewasthere?
Sayingwhat?
WhywillthewholeoflovecomeonmesuddenlyWhenIamsadandfeelyouarefaraway?
Thebookfellthatisalwaysturnedtoattwilight
Andmycaperolledlikeahurtdogatmyfeet
Always,alwaysyourecedethroughtheeceningsTowardswherethetwilightgoeserasingstatuesDrukwithpines
Drunkwithpinesandlongkisses
LikesummerIsteerthefastsailoftheroses
Benttowardsthedeathofthethinday
Stuckintomysolidmarinemadness
Paleandlashedtomyravenouswater
Icruiseinthesoursmellofthenakedclimate
Stilldressedingreyandbittersounds
Andasadcrestofabandonedspray
Hardenedbypassions,IgomountedonmyonewaveLunar,solar,burningandcold,allatonce
Becalmedinthethroatofthefortunateisles
Thatarewhiteandsweetascoolhips
Inthemoistnightmygarmentofkissestrembles
Chargedtoinsanitywithelectriccurrents
Heroicallydividedintodreams
Andintoxicatingrosespracticingonme
Upstream,inthemidstoftheouterwaves
Yourparallelbodyyeldstomyarms
Likeafishiinfinitelyfastenedtomysoul
Quickanslow,intheenergyunderthesky
Whitebee
Whitebee,youbuzzinmysoul,drunkwithhoneyAndyourflightwindsinslowspiralsofsmoke
Iamtheonewithouthope,thewordwithoutechoesHewholosteverythingandhewhohadeverything
Lasthawser,inyoucreaksmylastlonging
Inmybarrenlandyouarethefinalrose
Ahyouwhoaresilent!
Letyourdeepeye
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 二十首情诗与绝望地歌 聂鲁达 英文 二十首 情诗 绝望