完整版英语专业毕业论文中西方礼貌用语文化差异Word文档下载推荐.docx
- 文档编号:21605760
- 上传时间:2023-01-31
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:26.39KB
完整版英语专业毕业论文中西方礼貌用语文化差异Word文档下载推荐.docx
《完整版英语专业毕业论文中西方礼貌用语文化差异Word文档下载推荐.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《完整版英语专业毕业论文中西方礼貌用语文化差异Word文档下载推荐.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
ZhangX
Time:
May15th,2013
黑龙江财经学院
毕业论文(设计)
任务书
系别XX系
专业英语
班级X级英本X
学生姓名马XX
2012年11月8日
说明
1、本任务书为我院各专业下达毕业论文(设计)任务之用。
2、本任务书由指导教师填写并签字,系主任批准签字。
批准后,由系(部)统一保存。
3、本任务书中阶段检查必须按时进行填写,以保证毕业论文(设计)按时如期完成。
4、毕业答辩完成后,本任务书与毕业论文(设计)一起装入学生毕业论文(设计)资料袋,由系(部)统一保存。
教务处
二0一二年十一月
毕业论文(设计)任务书
姓名
马XX
系别
X系
专业
英语
班级
X级英本X
毕业论文(设计)题目:
CulturalDifferencesofChineseandWesternCourtesyLanguage
中西方礼貌用语的文化差异
毕业论文(设计)目的意义:
语言既是文化的载体,又是文化的一部分,语言受到文化的影响,是文化的一面镜子。
因此,礼貌用语作为语言的一部分与文化也是密不可分的,礼貌是文化的重要组成部分,英汉文化不同,英汉语言的礼貌原则也存在这差异。
本课题将通过对中英文化中礼貌语的对比研究,阐明中西礼貌用语的共性和差异性,以及在不同文化背景下,中英不同的礼貌原则和各自的侧重点。
通过对此课题的研究,使人们在社交过程中,根据不同的场合,正确的使用合适的礼貌语,避免不同文化下不同礼貌用语带来的各种冲突。
同时,能使英语学习者更加透彻的了解西方文化,掌握交际语言。
最后,若用于英语教学中,将提高学生的综合素质,以及跨文化交际能力。
毕业论文(设计)要求与计划:
(1)撰写论文时要严格按开题报告的程序进行
(2)根据所撰写的提纲收集材料。
选取有利于文章的材料组成文章
(3)要有逻辑性,论点明确,论据充分,文章脉络要清晰,应有个人观点
(4)理论、观点、概念要准确、清晰
(5)论文要有一定新意
(6)指导学生拟订论文写作提纲,审阅学生调研计划和实验设计方案。
定期检查学生论文进展情况,指导学生解决理论上的难点和实践中的关键性问题
(7)按系里要求提交初稿、二稿和最后成稿
(8)每篇论文不少于五千字
时间安排:
2012年11月8日下达任务书
2012年12月1-8日收集资料,提交论文详细提纲
2012年12月9-20日收集资料,完善初稿(一稿)
2013年4月15日-5月与指导教师讨论修改论文(二稿)
2013年5月上旬定稿、打印、装订、论文答辩
指导教师意见(签字):
应按学院规定的格式及时间安排保证质量按期完成。
2012年11月17日
专业指导委员会意见(签字):
2012年11月20日
系主任意见(签字):
2012年11月24日
毕业论文(设计)评语及成绩
一、指导教师评语
指导教师签字:
201年月日
二、评阅人评语
评阅人签字:
三、答辩委员会评语
四、毕业论文(设计)成绩
学生所在系盖章:
五、答辩委员会主任单位
答辩委员会主任职称
答辩委员会主任签字
摘要
语言既是文化的载体,又是文化的一部分,语言受到文化的影响,是文化的一面镜子。
因此,礼貌用语作为语言的一部分与文化也是密不可分的,礼貌是文化的重要组成部分,英汉文化不同,英汉语言的礼貌原则也存在着差异。
礼貌用语在跨文化交际中起着十分重要的作用,是良好的人际关系得以维持的基石。
礼貌用语在跨文化交际中使用的是否得体,将直接关系着交际是否能顺利的进行下去,甚至能否能够达到交际目的。
根据中英礼貌用语的不同原则,对其做出了对比研究,阐明了中西礼貌用语的共性和差异性,以及引起不同的根源和对策。
通过该研究,使人们在社交过程中,根据不同的场合,正确的使用合适的礼貌语,避免不同文化下不同礼貌用语带来的各种冲突。
最后,将其应用于英语教学中,有效提高学生的综合素质和跨文化交际能力。
关键词:
礼貌原则;
礼貌用语;
对策
Abstract
Language,asapartofculture,isinfluencedbyculture,soiscourtesy.Courtesylanguageistheimportantpartoftheculture.Allthecourtesylanguagesarethemirrorstotheircultures.Differentculturesbetweenchinaandwestleadtodifferentpolitenessprinciples.Courtesylanguageplaysaveryimportantroleinthecross-culturalcommunication.Itisthebasicelementtokeepagoodrelationship.Whethertheuseofcourtesylanguageisproperornotwilldirectlyinfluencethecommunication.AccordingtothedifferentprinciplesofChineseandWesterncourtesylanguages,thepapermakesacomparisonstudybetweenthem,andexpoundsthesimilaritiesanddifferences,aswellasthereasonsandcountermeasures.Therefore,thestudyofthissubjectcanconductpeopletousetherightpolitelanguage,avoidingtheconflictthatbringsaboutthedifferentculturecourtesyanddifferentcultureaccordingtothedifferentoccasionsinthesocialprocess.Atthesametime,thepapercanmakethereaderunderstandandmasterthewesterncultureandtherightwayofcommunication.Finally,ifthepolitenessprinciplesareusedintheEnglishteachingandlearning,itwillimprovethestudentscomprehensivequality,andtheabilityofcross-culturalcommunication.
KeyWords:
politeprinciple;
politenesslanguage;
countermeasure
1Introduction
Withthedevelopmentofscienceandtechnology,communicationamongpeoplefromdifferentcountriesanddifferentculturesismorefrequentandimportant.Ourworldismulticultural,whenwecommunicatewithpeoplefromanotherculture,wearenotonlyaffectedbythedifferenceoflanguage,butalsodisturbedbythedifferenceofculture,toensureasuccessfulunderstandingandcommunication,weshouldpayattentiontopoliteness,oneofthemostuniversalphenomenaininterculturalcommunication.
Asauniversalphenomenon,politenessisobservedineverysociety;
itsmainfunctionsaremaintainingsocialorder;
maintainingfriendlyinterpersonalrelations;
reducingconflictsandmisunderstandingsbymeansofpolitespeechactssoastoattaintheaimofcommunication.BothEnglishandChineselanguage,amongwhichthemostimportantistherestrictionofculturalfactors.Britishlinguists,LeechlistedthesixpolitenessprinciplesaccordingtotheEnglishculturecharacteristic,whileGuYueguoanalyzedChineseculturecharacteristicandaboutPoliteness,PragmaticsandCulture.ComparingthepolitenessprinciplesofGuYueguoandLeechwecanfindthattherearemanypolitenessnormsofdifferences.Itisaneffectivewaytopreventpragmaticfailuresandpromotethecommunicationsmoothlybyanalyzingandcomparingthesedifferencesscientifically.
2DifferentPrinciplesofPolitenessinChineseand
English
Politenessisthecommonphenomenonexistinginsocialandgroupwhichisthesymbolofcivilizationandthetoolofmaintaininginterpersonalaninterculturalcommunication,interlocutorsbearthedifferentculturalbackgrounds,themanipulationofpolitenessstrategiesisevenmorechallenging,becauseitisnaturaltendencytoevaluateother’sbehaviourwiththereferencetoone’sowncriteria.Therefore,thecomparativestudyofpolitenessprinciplesinChineseandEnglishculturesbecomesmoreandmoreimportant.Meanwhiletobefamiliarwithdifferentculturalbackgroundsandtochoosetherightpolitenessmaximsduringcommunicationarealsoveryimportant.
2.1PolitenessPrinciplesofChineseCourtesyLanguage
LiketheEnglishspeakingcountries,theancientChineseimportantdiscussiononpoliteness.“道德仁义非礼不成。
人有礼则安。
无礼则危。
故曰:
礼者不可不学也。
鹦鹉能言,不离飞鸟;
猩猩能言,不离禽兽。
今人而无礼,不亦禽兽之心乎。
夫惟禽兽无礼。
”Thereisthestanderthat夫礼者自卑而尊人intheearlywork<
礼记>
Recently,thestudyofpolitenessprincipleChina.GuYueguopointedoutfourpolitenesstraitsincommunicationaccordingtotheculturebackgroundofChina’sofChinesepeople.Thatisrespectfulness,modesty,attitudewarmthandrefind-ment.Atthesametime,GuYueguoputforwardfivepolitenessprinciplesonthebasisofLeech’s.
2.1.1TheChineseTraditionofPoliteness
China,Chinafamousasacountryofceremonyandpropriety.Whetherapersonispoliteornotisimportantenoughtorevealthequalityofthatperson.
InChineseculture,theconceptofpolitenesscanbetracedbacktothenotionofLi,formulatedbytheancientphilosopherandthinkerConfucius(551BC-429BC),whothewaypeoplethinkandtreateachother,andevenontheformsoflanguagetheyuseindifferentcommunicativesituations.Limaodefinestheappropriateconductandbehavior,andcertainobligationandresponsibilityforeverysocialmemberinaccordancewithbywayofother-respecting.Inaword,politenessinChineseculturesocialorder.
2.1.2GuYueguo’sChinesePolitenessPrinciples
Guyueguomaxim.GuthoughtthatthemosttraitofChinesepolitenessis“FuLiZhe,ZiBeiErZunRen”.Themaximpointsoutthatwemust“Bian”and“Qian”whenwedosomethingforourselves.Ontheother”whensomethingisrelatedtothelistener.Thesecondpolitenessprincipleisaddressmaxim.Thismaximpointsoutthetraditionsthat“HuangXiaYouYi,GuiJianYouFen,ZhangYaoYouXu”whichembodiesthesocialrelationsintheinterpersonalcommunicationwhenpeopleaddresseachother.Thethirdpolitenessprincipleistactmaxim.IntheChineseculture,“BinBinYouLi”isconsideredthepolitenessandcultivated.Thebasiccontentis“genteelismchose,bawdryforbidden,multi-purposetactful,lesswiththetruth”,avoidingmentiontheunpleasantorembarrassingthings.Thefourthpolitenessprincipleisagreementmaxim.Thiscriterionreferstocaringeachother’sidentityandstatusinsociety,respectingeachother’s“face”whichmakeseachothermanyaspects.Whenwemustcriticizeothersorpublishthedifferentopinion,wecantakethestrategythat“XianLiHouBin,XianBaoHouBian”Thefifthpolitenessprincipleisgenerositymaxim.Minimizecosttoothers,maximizesbenefittootherinthebehaviorofmotivation.Maximizethebenefitthatyougainfromothers,minimizingthecostyoupayinthewords.
2.2PolitenessPrinciplesofEnglishCourtesyLanguage
BrownandLevinsonthoughtdifferentculturetheirview,thefaceissomethingthatisemotionallyinvested,andthatcanbelost,maintained,orenhanced,andmustbeconstantlyattendedtoininteraction.Thisdifferentisinfluencedbythesociety,culture,religionandgeographychronically.ChineseandEnglishchoosethedifferentstrategywhichembodiestheirdifferentNationalculturefeaturetoexpressthedifferentpolitenessprinciple.Sopeoplewillchoosetheproperpolitenessprincipleincross-culturalcommunication.
2.2.1BrownandLevinson’s“Face”Theory
Politeness,intheinteraction,canthenbedefinedasthemeansemployedtoshowawarenessofanotherperson’sface.
In1978,BrownandLevinsonlanguagephenomenontoresearchonthebasisofGoffmanintheirworkofUniversalsinLanguageUsage:
PolitenessPhenomena.BrownandLevinsondividedthefaceintopositivefaceandnegativeface.Thenpolitenessisalsodividedintothepositivemannerandnegativemanner.TheMatureFaceTheoryofBrownandLevinsonisthefirst;
timetodiscussthefaceproblemsofpolitenesssystematicallyfromanthropologyandphilosophy.Intheirview,thefaceissomethingthatisemotionallyinvested,andthatcanbelost,maintained,orenhanced,andmustbeconstantlyattendedtoininteraction.Thisdifferentisinfluencedbythesociety,culture,religionandgeographychronically.ChineseandEnglishchoosethedifferentstrategywhichembodiestheirdifferentNationalculturefeaturetoexpressthedifferentpolitenessprinciple.Sopeoplewillchoosetheproperpolitenessprincipleincr
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 完整版 英语专业 毕业论文 中西方 礼貌 用语 文化差异