大学英语综合教程3翻译答案Word格式.docx
- 文档编号:21482357
- 上传时间:2023-01-30
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:27.88KB
大学英语综合教程3翻译答案Word格式.docx
《大学英语综合教程3翻译答案Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学英语综合教程3翻译答案Word格式.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
4.triplecemeteryrearbiographycrambuddingfiniteelapse
5.elapsed;
cemeteryrear;
crammedtriplebudding;
biographyfinite
6.abaabbaa
7.abbaabbba
languageinuse
6.
(1)我们都觉得在校时间不多了,以后再也不会有这样的学习机会了,所以都下定决心不再虚度光阴。
当然,下一年四五月份的期末考试最为重要。
我们谁都不想考全班倒数第一,那也太丢人了,因此同学们之间的竞争压力特别大。
以前每天下午5点以后,图书馆就空无
一人了,现在却要等到天快亮时才会有空座,小伙子们熬夜熬出了眼袋,他们脸色苍白,睡眼惺忪,却很自豪,好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。
(2)明天行吗?
明天只是个谎言;
根本就没有什么明天,只有一张我们常常无法兑现的期票。
明天甚至压根儿就不存在。
你早上醒来时又是另一个今天了,同样的规则又可以全部套用。
明天只是现在的另一种说法,是一块空地,除非我们开始在那里播种,否则它永远都是空地。
你的时间会流逝(时间就在我们说话的当下滴答滴答地走着,每分钟顺时针走60秒,如果你不能很好地利用它,它就会走得更快些),而你没有取得任何成就来证明它的存在,唯独留下遗憾,留下一面后视镜,上面写满了“本可以做”“本应该做”“本来会做”的事情。
7.
(1)studentsdifferaboutwhethertheyshouldhavetheirfuturemappedoutwhentheyarestillatuniversity.somethinktheyshouldhaveadefinitegoalanddetailedplan,soastobracethemselvesforanychallenges,whereassomeothersthinktheydon’thavetothinkmuchaboutthefuture,becausefutureisfullofuncertainties.
(2)afteraverycarefulcheck-up,thescientistwastoldhehadgotafataldisease.althoughheknewthathislifewastickingaway,insteadofcomplainingaboutthefate,thescientistdecidedtomakethebestoftheremainingdays,andspeeduptheresearchprojectheandhiscolleaguesinitiated,andhaveashotatcompletingitaheadofschedule.
unit2
activereading
5.definiteperpetualwhirlblazegiggleprompttumble
6.prompteddefinitewhirlperpetualblazinggigglingtumbled
7.blinkedbarrentagtortureresemblancenapkin
8.aabaabaaabb
4.dabdcc
5.aaabaaa
6.notioncontinualdependentonethniclargelytemptationoutsidersreluctanceexternal
7.abaababa
3.
(1)firesblazed
(2)hairtumbled(3)close-knit/tight-knit
(4)knitbrows/eyebrows
(5)sunblazing(6)knitjumper/hat(7)pricestumble
4.
(1)我的飞行梦像达利的风景画那么真实可信,以致于自己会常常在一阵惊吓中醒来,好像伊卡罗斯那样从空中摔下来,虽然发现自己刚好掉到软软的床上,但也被吓得喘不过气来。
当超人开始侵入我的梦乡,并教给我飞行的技巧之后,我每夜的太空冒险便开始了。
超人身着耀眼的蓝色衣服,肩披随风飕飕作响的斗篷,经常从我身边呼
啸而过。
他长得太像我的舅舅弗兰克了,舅舅那会正跟妈妈和我住在一起。
当超人的斗篷神奇地旋转时,我好像能听见上百只海鸥的振翅声,上千架飞机的马达轰鸣声。
5
(1)attherailwaystation,anoldmantoldmehisexperienceintheliberationwar,thefightingstoriesofwhichwereofgreatfascinationtome.thenhegotuponthetrainanditroaredpastme.butthestoriesweresorealanddefinitethatigreatlymarveledatthecourageousdeedsofthosewarheroes.
(2)effectiveenvironmentalpolicymightbringaboutagoodenvironment,aswellasreducingenergyconsumption.lookingbackontherecentdevelopmentofthisregion,wefind,toourpleasantsurprise,thatlittleexceptionhasbeentakentotheenvironmentalpolicyofthelocalgovernment,andthepolicyhasraisedtheenvironmentalawarenessofthelocalresidentsandpromptedthemtosaveenergyaspossibleasthey
could.
unit3
1dd
2bcbbba
4
(1)constitute
(2)simultaneously(3)qualified(4)rhythm(5)derive
(6)composer(7)sufficiently
5
(1)composer
(2)constitute(3)simultaneously(4)qualified(5)sufficiently
(6)rhythm(7)derived
6
(1)proclaim
(2)analogy(3)clarity(4)forthesakeof(5)potent
(6)costumes
7abaabaaa
3
(1)itsaworld-famousportraitpaintedbyvermeeraround1665.
(2)griet,ayounggirlwhoisthoughttoworkinvermeershouse.
(3)thesettingandsomeofthemainideasarefactualbutthedetailsofthestoryarespeculationandfiction.
(4)grietwasamaidinvermeershouseholdandshebecamehismodel.vermeerthoughtshehadsomeartistictalent.
(5)vermeersdaughterandwifefoundoutthatgrietwasmodelingforvermeer.grietgotembarrassedwhenthewifestormedintothestudio,sosheleft.
【篇二:
全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译】
dreamlife
mr.dohertybuildshisdreamlife
jimdoherty
1therearetwothingsihavealwayswantedtodo--writeandliveonafarm.todayimdoingboth.iamnotine.b.whitesclassasawriterorinmyneighborsleagueasafarmer,butimgettingby.andafteryearsoffrustrationwithcityandsuburbanliving,mywifesandyandihavefinallyfoundcontentmenthereinthecountry.
多尔蒂先生创建自己的理想生活
2itsaself-reliantsortoflife.wegrownearlyallofourfruitsandvegetables.ourhenskeepusineggs,withseveraldozenleftovertoselleachweek.ourbeesprovideuswithhoney,andwecutenoughwoodtojustaboutmakeitthroughtheheatingseason.
这是一种自力更生的生活。
我们食用的果蔬几乎都是自己种的。
自家饲养的鸡提供鸡蛋,每星期还能剩余几十个出售。
自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜,我们还自己动手砍柴,足可供过冬取暖之用。
3itsasatisfyinglifetoo.inthesummerwecanoeontheriver,gopicnickinginthewoodsandtakelongbicyclerides.inthewinterweskiandskate.wegetexcitedaboutsunsets.welovethesmelloftheearthwarmingandthesoundofcattlelowing.wewatchforhawksintheskyanddeerinthecornfields.
这也是一种令人满足的生活。
夏日里我们在河上荡舟,在林子里野餐,骑着自行车长时间漫游。
冬日里我们滑雪溜冰。
我们为落日的余辉而激动。
我们爱闻大地回暖的气息,爱听牛群哞叫。
我们守着看鹰儿飞过上空,看玉米田间鹿群嬉跃。
4butthegoodlifecangetprettytough.threemonthsagowhenitwas30below,wespenttwomiserabledayshaulingfirewooduptheriveronasled.threemonthsfromnow,itwillbe95aboveandwewillbecultivatingcorn,weedingstrawberriesandkillingchickens.recently,sandyandihadtoretilethebackroof.soonjim,16andemily,13,theyoungestofourfourchildren,willhelpmemakesomelong-overdueimprovementsontheoutdoortoiletthatsupplementsourindoorplumbingwhenweareworkingoutside.laterthismonth,wellspraytheorchard,paintthebarn,plantthegardenandcleanthehenhousebeforethenewchicksarrive.
但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。
就在三个月前,气温降到华氏零下30度,我们辛苦劳作了整整两天,用一个雪橇沿着河边拖运木柴。
再过三个月,气温会升到95度,我们就要给玉米松土,在草莓地除草,还要宰杀家禽。
前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。
过些时候,四个孩子中的两个小的,16岁的吉米和13岁的埃米莉,会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下,那是专为室外干活修建的。
这个月晚些时候,我们要给果树喷洒药水,要油漆谷仓,要给菜园播种,要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。
5inbetweensuchchores,imanagetospend50to60hoursaweekatthetypewriterordoingreportingforthefreelancearticlesiselltomagazinesandnewspapers.sandy,meanwhile,pursuesherowndemandingschedule.besidestheusualhouseholdroutine,sheoverseesthegardenandbeehives,bakesbread,cansandfreezes,drivesthekidstotheirmusiclessons,practiceswiththem,takesorganlessonsonherown,doesresearchandtypingforme,writesanarticleherselfnowandthen,tendstheflowerbeds,stacksalittlewoodanddeliverstheeggs.thereis,astheoldsayinggoes,norestforthewickedonaplacelikethis--andnotmuchforthevirtuouseither.在这些活计之间,我每周要抽空花五、六十个小时,不是打字撰文,就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。
桑迪则有她自己繁忙的工作日程。
除了日常的家务,她还照管菜园和蜂房,烘烤面包,将食品装罐、冷藏,开车送孩子学音乐,和他们一起练习,自己还要上风琴课,为我做些研究工作并打字,自己有时也写写文章,还要侍弄花圃,堆摞木柴、运送鸡蛋。
正如老话说的那样,在这种情形之下,坏人不得闲――贤德之人也歇不了。
6noneofuswilleverforgetourfirstwinter.wewereburiedunderfivefeetofsnowfromdecemberthroughmarch.whileonestormafteranotherblastedhugedriftsupagainstthehouseandbarn,wekeptwarminsideburningourownwood,eatingourownapplesandlovingeveryminuteofit.
我们谁也不会忘记第一年的冬天。
从12月一直到3月底,我们都被深达5英尺的积雪困着。
暴风雪肆虐,一场接着一场,积雪厚厚地覆盖着屋子和谷仓,而室内,我们用自己砍伐的木柴烧火取暖,吃着自家种植的苹果,温馨快乐每一分钟。
7whenspringcame,itbroughttwofloods.firsttheriveroverflowed,coveringmuchofourlandforweeks.thenthegrowingseasonbegan,swampingusunderwaveafterwaveofproduce.ourfreezerfilledupwithcherries,raspberries,strawberries,asparagus,peas,beansandcorn.thenourcanned-goodsshelvesandcupboardsbegantogrowwithpreserves,tomatojuice,grapejuice,plums,jamsandjellies.eventually,thebasementfloordisappearedunderpilesofpotatoes,squashandpumpkins,andthebarnbegantofillwithapplesandpears.itwasamazing.
开春后,有过两次泛滥。
一次是河水外溢,我们不少田地被淹了几个星期。
接着一次是生长季节到了,一波又一波的农产品潮涌而来,弄得我们应接不暇。
我们的冰箱里塞满了樱桃、蓝莓、草莓、芦笋、豌豆、青豆和玉米。
接着我们存放食品罐的架子上、柜橱里也开
始堆满一罐罐的腌渍食品,有番茄汁、葡萄汁、李子、果酱和果冻。
最后,地窖里遍地是大堆大堆的土豆、西葫芦、南瓜,谷仓里也储满了苹果和梨。
真是太美妙了。
8thenextyearwegrewevenmorefoodandmanagedtogetthroughthewinteronfirewoodthatwasmostlyfromourowntreesandonly100gallonsofheatingoil.atthatpointibeganthinkingseriouslyaboutquittingmyjobandstartingtofreelance.thetimingwasterrible.bythen,shawnandamy,ouroldestgirlswereattendingexpensiveivyleagueschoolsandwehadonlyafewthousanddollarsinthebank.yetwekeptcomingbacktothesamequestion:
willthereeverbeabettertime?
theanswer,decidedly,wasno,andso--withmyemployersblessingsandhalfayearspayinaccumulatedbenefitsinmypocket--offiwent.
第二年我们种了更多的作物,差不多就靠着从自家树林砍斫的木柴以及仅仅100加仑的燃油过了冬。
其时,我开始认真考虑起辞了职去从事自由撰稿的事来。
时机选得实在太差。
当时,两个大的女儿肖恩和埃米正在费用很高的常春藤学校上学,而我们只有几千美金的银行存款。
但我们一再回到一个老问题上来:
真的会有更好的时机吗?
答案无疑是否定的。
于是,带着老板的祝福,口袋里揣着作为累积津贴的半年薪水,我走了。
9therehavebeenafewanxiousmomentssincethen,butonbalancethingshavegonemuchbetterthanwehadanyrighttoexpect.forvariousstoriesofmine,ivecrawledintoblack-beardensforsportsillustrated,hitchedupdogsledracingteamsforsmithsonianmagazine,checkedoutthelakechamplainmonsterforsciencedigest,andcanoedthroughtheboundarywaterswildernessareaofminnesotafordestinations.
那以后有过一些焦虑的时刻,但总的来说,情况比我们料想的要好得多。
为了写那些内容各不相同的文章,我为《体育画报》爬进过黑熊窝;
为《史密森期刊》替参赛的一组组狗套上过雪橇;
为《科学文摘》调查过尚普兰湖水怪的真相;
为《终点》杂志在明尼苏达划着小舟穿越美、加边界水域内的公共荒野保护区。
10imnotmakinganywherenearasmuchmoneyasididwheniwasemployedfulltime,butnowwedontneedasmucheither.igenerateenoughincometohandleour$600-a-monthmortgagepaymentsplustheusualexpensesforafamilylikeours.thatincludeseverythingfrommusiclessonsanddentalbillstocarrepairsandcollegecosts.whenitcomestoinsurance,wehaveapoormansmajor-medicalpolicy.wehaveto
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 英语 综合 教程 翻译 答案