英文翻译文档格式.docx
- 文档编号:21345007
- 上传时间:2023-01-29
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:58.74KB
英文翻译文档格式.docx
《英文翻译文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英文翻译文档格式.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
学部:
专业班级:
土木工程0404
学号:
xxxxxxxxxxxxx
学生姓名:
xxx
指导教师姓名:
xxxxxx
指导教师职称:
副教授助教
2008年3月17日
1Introduction
AllcontentsdefinedinthisdocumentarethelowestrequirementsonHealth,SafetyandEnvironmentProtection(HSE)fromtheOwnerandPMCtotheContractorofthisproject.TheContractoristhePrimaryResponsiblePartyforallHSErelatedaspects.Itsfullcompliancetotherequirementsofthisdocumentdoesnotalleviateitsliabilitiesforanysafetyaccidentorincidenthappensonthesite.
ThisProceduredefinesrelatedrequirementsforHealth,SafetyandEnvironment(HSE)mattersduringconstructionactivitiesofthisproject.TheaimofthisProcedureistoensurethatadequateprecautionswillbetakentoavoidpersonalaccidents,occupationaldisease,andharmfuleffectsontheenvironmentduringconstruction.AllsuccessfulbiddersshallconducttheirworksstrictlyinaccordancewiththeprovisionsinthisProcedurecorrespondingtotheirscopeofworkthathavebeenspecifiedintheircontract,aswellasinotherappliednationalcodesonhealth,safetyandenvironment.ThosethathavebeendefinedinthisProcedureaswellasnewlyissuedcontrolrulesandregulationsbyairportauthorityaftertheworksstartshallbestrictlyobservedaswell.AnythingthatisnotcoveredbythisProcedurewillrefertotherequirementsfromtheairportauthority.
2Objective
“Zerocasualtyandzeroaccident”isthesafetyobjectiveofthisproject.Inordertoachievethisgoal,thehealthandsafetyofallpersonnelaswellasenvironmentalprotectionshallalwaysbetreatedastoppriority,i.e.wheneverthereareanyconflictsbetweenscheduleandsafety,safetyshallalwaysoverrule.Themaintargetofthisprojectistorootoutseriousaccidentssuchasfire,equipmentandcabledamage,foodpoisoningaswellasaccidentsthatmayendangertheairportsafety;
nostrongcomplaintsfromtheairportauthorityorothersocialorganizationsandpeople;
andmeetingtherequirementsondust,sewageandnoisedischarge.
3ContractualObligations
Contractorshallensurethatallappliance,equipment,machineryandapparatususedontheprojectissafe,withnorisktohealth,safety,ortheenvironment,andwithsoundandregularmaintenancerecords,AllnecessarytestandexaminationcertificatesmustbeavailableatsiteforinspectionbyOwneratalltimes.
JKPMortheSupervisormaystopanyoperationactivityorerectionanduseofconstructionequipmentiftheydeemtheaboveactivitiesposeathreattothesafetyorhealthofsitepersonnel(orothers)ortotheairportfacilities,aircrafts,ortotheenvironmentorecologyoftheneighborhood.
TheGeneralContractorandalltheSub-ContractorsshallobeyallreasonablewrittenorverbalinstructionsgivenbyJKPM,theSupervisor,orinthecaseofemergency,abidebythedirectionsfromtheOwner’srepresentativeinrespectofhealth,safetyandenvironmentalcontrols.TheappointedSupervisorwillsupervisestrictlytheobservationoftheContractortotheHSErequirementaccordingtotherelevantgovernmentregulations,codesandthecontractrequirements.
4LegalObligations
ContractoranditsemployeesshallconforminallrespectstolegalrequirementsissuedunderPeople’sRepublicofChinaLawandregulations.TherulesandregulationscontainedinthisProceduredonotrelieveContractorfromlegalorcontractualobligations.Intheeventofconflictbetweenthelawsandtherequirementsofthisprocedure,themorestringentshallapply.
5HSEOrganizationalStructure
HSEOrganizationStructureDiagram
6SafetySystemandSafetyProgram
(1)TheContractorshallcompileacompletesetofconstructionsafetyguaranteesystem,assigntheresponsibleorganizationforsafetyanddefinethesafetyresponsibilityofalldepartmentstoensuretheproperimplementationofsafetyconstructionsystem,realizethecommitmentdefinedinthemanagementobjectivesandthebiddingdocument,andeventuallyprotectthesafetyofworkers,airportandtheenvironment.
(2)Theconstructionsafetysystemdefinedbythecontractormustpassthequalificationinspectionoflicensedagency.
(3)TheContractoristhePrimaryResponsiblePartyforconstructionsafeyonthesite.TheconstructionsafetyguaranteesystemcompiledbytheContractormustclearlystatethattheContractor’sprojectmanageristheprimaryresponsiblepersonfortheoverallsafetyconstructionofthehangarproject.
(4)JKPMandtheSupervisorwillinspecttheimplementationofthesafetyguaranteesystembytheContractoronthesite.
(5)ThesafetyguaranteesystemandtheconstructionschememustbeinternallyapprovedbytheContractorbeforeitistobesubmittedtoJKPMandsupervisor.
(6)SafetyassuranceplanandconstructionschemesubmittedbytheContractorshallbesubjecttotheapprovalofJKPMandsupervisionorganization.
(7)TheSupervisormustsetupsafetysupervisionprocedureandberesponsibleforthesafetysupervisionworkonsite.Thechiefsupervisionengineershallhavetheprimeresponsibilityforsafetysupervision.
(8)Afteraccessingtotheconstructionsite,theSupervisorshallfollow“theSafetySupervisionInstructionsonConstructionprojects”,compilesafetysupervisionplan,setupsafetysupervisionteamandassignsafetyresponsibilitiestothesitesupervisionpersonnel.
(9)ThesafetysupervisionplanshallbesubjecttotheapprovalofJKPM.
(10)ThesupervisionorganizationshallcarefullyexecutetheseveralcommentsrelatedtoimplementingsafetyconstructionsupervisionresponsibilityonconstructionprojectissuedbytheMinistryofConstructiontoensurethesafetysupervisionworkbeingwellperformed.
7CheckingandApproving
(1)Reviewsafetysystem/constructionprogram(scheme)preparedbytheContractoranditssub-contractors,includingthesafetyregulations,safetyoperationpolicies,safetyresponsibilityassignment,safetycheckingprocedure,safetytrainingprocedure,inspectiontothesafetymechanismanddevices,rewardandpunishmentsystem.
(2)JKPMandtheauthorizedsupervisioncompanyhastherighttocheckthequalificationofcontractorsrelatedtothesafetyconstructionandrequestthemtoshowtheiroriginalsafetyconstructionlicense,worklicenseandsafetyexaminationcertificateoftheirprojectpersonnel.
(3)CheckwhethertheGeneralContractoranditssub-contractorshavepossessedsafetyconstructioncertificateandwhetherHSEpersonnelpossessrelatedcertificates.TheContractorshallprovidecopiesofitsSafetyConstructionLicense,safetycertificatesforitsfull-timeHSEpersonnelandtheprojectmanager,andthenamelistofallpersonnelthatareinvolvedinspecialtradeofdisciplinestoJKPMforreview.
(4)Checkfortherecordofdetection(radioactivesource)andthecertificateofoperators.
(5)Checkfortheavailabilityofemergencyprocedureincasetheequipmentusedfordetection(radioactivesource)isbroken.
(6)CheckwhethertheContractor’sdriverhasdrivinglicenseandvehicleregistrationpaper.
(7)CheckifallthevehiclesoftheContractorshavepossessedthepasstoaccesstheairport.
(8)Checkifthetechnicalpersonnelofthecontractorsarequalifiedtocarryouttheproject.
(9)Priortoaccessingtotheconstructionsite,theContractorshallsignthefollowingagreementswithJKPM:
①LetterofcommitmentforHSEmanagement;
②Agreementofresponsibilitiesrelatedtosafetyconstruction;
③Agreementofresponsibilitiesrelatedtohygieneconstruction;
④Agreementofresponsibilitiesrelatedtosecurityandfireprotection.
(10)Afteraccessingtheconstructionsite,thesubcontractorsmustsignthesafetyconstructionliabilityagreementwiththegeneralcontractor.
8AccesscontroltotheConstructionSite
8.1RequirementofSecurityPrevention
(1)AsthepilefoundationcontractorisproposedtobemobilizedearlierthantheGeneralContractor,thepilefoundationcontractormustberesponsibleforthesafetyandsecurityonsiteandshallhasthedutytoensurethesecurityofitsownworkers,tools,materialsandequipmentsontheconstructionsite.(Securitypreventionpersonnelshallbeassignedattheentrance.)
(2)Onlythearticles(materials,toolsandequipmentsetc.)ownedbythecontractorandwillbeusedforthepurposeofassignedjobareallowedtobebroughtinandoutoftheconstructionsite.
(3)Contractorshallensurethatallthematerials,toolsandequipmentsownedbycontractorarewellmarkedwithCorporateLogooridentificationoftheContractor’scompany.
(4)Thepersonalbelongingscarriedbytheworkersshallbestoredatthedesignatedplace.Suchpersonalbelongingscannotbetakenoutoftheconstructionsiteunlessthepersoncarryingitshowsthecustodycertificate.Safeguardshallmakerecordsofallthistypeofbelongings.
(5)Thematerial/equipment/machine/tool(includingpersonalusedtools)shallbesubjecttotheinspectionatthesitegate.Theleavingpermitforthematerial/equipment/machine/toolsmustbesignedbythecontractororJKPM.
8.2ConstructionEntrance
Thecontractorshallguardsiteentrancegatetocontroltheaccesstothesitebyitsworkers.Receivingandunloadingareaofgoodsandmaterialsshallbedefinedaswell.
8.3AccessControl
(1)Eachemployeeshallatalltimeswearanidentificationcardwhichclearlystatesname,employeenumber,workingareaandperiodofvalidity.
(2)Theidentificationcardshallhavethebearer’spicture,hiscardnumberandhisworkingunitname.TheIDcardshallbemadebythecontractor.Onlythequalifiedemployeeswhoh
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英文翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)