后翼弃兵第1季第7集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word格式文档下载.docx
- 文档编号:21308669
- 上传时间:2023-01-29
- 格式:DOCX
- 页数:26
- 大小:35.99KB
后翼弃兵第1季第7集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word格式文档下载.docx
《后翼弃兵第1季第7集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《后翼弃兵第1季第7集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word格式文档下载.docx(26页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
-IcamebecauseIcan'
tdothis.-Listentome.-我来这是因为我办不到-听我说
-Okay,Iunderstand.-Icannot.-好我懂-我做不到
IfeelthatIamlettingherdown.我感觉我让她失望了
Youcannotbehere.Listentome.你不该来这听我说
Ineedyoutogetbackinthecar,andyou'
llcomeback.你回车上去好吗你下次再来
-We'
lltalkaboutthisanothertime.-Wecan...-我们下次再聊-我们现在
-Wecantalknow.-No,wecan'
ttalknow.-我们现在就能聊啊-现在不行
No,youshouldn'
thavebroughtherhere!
不你不该带她来
-Whydidyoubringherhere?
-BecauseIneedyourhelp!
-你为什么带她来-因为我需要你的帮助
stoolate!
Pleasego.太迟了请你离开
Mama?
妈妈
Whowasthat?
那是谁
Amistake.一个错误
A-Aroundingerror.一个舍入误差
A-Aroundingerror.指运算得到的近似值和精确值之间的差异
sjustaproblemIgottasolve.只是个我需要解决的问题
Whatproblem?
什么问题
[剧终]后翼弃兵
WhatIdowithyou.我该拿你怎么办
Thiswholehousebelongtoyou?
这整个房子都是你的吗
You'
renoorphan.你不是孤儿
Notanymore.不再是了
vebeeninLexingtonthiswholetime?
你一直都在莱克星顿吗
Louisville.在路易斯维尔
Whatbroughtyoubackhere?
那你回来是为了什么
Youdon'
tseemtolikeansweringyourphone.你好像不喜欢接电话
Mr.Shaibeldied.夏贝先生去世了
There'
safuneraldayaftertomorrow.Ithought...葬礼就在后天我想
wecouldgotogether.我们可以一起去
Thankyou.谢谢
God,Beth.天哪贝丝
Iknow.我懂
mworkingasaparalegal.我现在是律师的专职助手
-Youwenttocollege?
-Idid,KentuckyState.-你去上大学了吗-对肯塔基州立大学
IgotaPhysicalEducationscholarship.我获得了体育奖学金
ButwhenIfoundouttheschoolusedtobecalled但后来我发现这个学校的旧称是
theStateNormalSchoolforColoredPersons,州立黑人师范学校
itmademewanttostudyhistory,让我想转战历史专业
whichpissedmeoffwaymorethanIalreadywas.结果更是火上浇油我更生气了
That'
shardtoimagine.真是难以想象
IswitchedmymajortoPoli-Sci.我就转去了政治社会学专业
msavingupforlawschool.我还在攒钱上法学院
Iknow,me,alawyer,我知道难以想象我当律师
buttheworldisfuckedup.但这个世界就是这么操蛋
AndifI'
mgonnachangeit,Ican'
tspendallmytime如果我想改变世界我不能致力于
teachingwhitegirlshowtoholdabadmintonracket.教一群白人女孩怎么挥羽毛球拍
mgonnabearadical.我要当个激进分子
Didn'
tknowthatwasacareerchoice.那能算是个职业吗
Itwillbe.以后会是的
Istilltakethem.我还会吃这些药
Lookslikeyou'
redoingalotmorethanpills,honey.好像你吃的不只是药吧
Haven'
thadanythingtoday.今天我一点都没吃
Notyet,anyway--至少是还没吃
msupposedtogotoRussiaattheendoftheyear.我本来年底要去苏联
-I'
mafraid.-Thendon'
tgo.-但我害怕-那就别去
Ihavetogo.我必须去
IfIdon'
t,there'
snothingformetodo.I'
lljustdrink.如果不去我就没盼头了我只会终日酗酒
Well,lookslikeyoudothatanyway.反正你现在也只是酗酒
Ineedtoquitthewine,我得戒酒
andthepills,and...还要戒掉药物
cleanthisplaceup.把这里打扫一番
dbeagoodplacetostart.这是个不错的着手之处
Ihavetostudychesseighthoursaday.我每天得花八个小时研究象棋
TheywantmetoplayinSanFrancisco,他们想让我去旧金山下棋
andtheywantmetobeonTheTonightShow.还想让我参加《今夜秀》
-Ishouldprobablydoallofthat.-Who'
sthey?
-我应该全盘接下-他们是谁
ChessFederation.国际象棋联合会
ButwhatIwant...但我想要的
isadrink.是一杯酒
Ifyouweren'
there,I'
dprobablyhaveabottleofwinenow.要不是你在这我就直接喝一瓶了
YousoundlikeSusanHaywardinoneofthosemovies.你真像苏珊·
海沃德在电影里的角色
Ireadaboutthispopartistonce.我曾经读到过一个流行艺术家的事情
BoughtanoriginaldrawingbyMichelangelo.买了一幅米开朗基罗的原作
Whenhegotithome,他把画带回家之后
hetookapieceofartgum,andjust...拿了一块绘画橡皮然后
erasedit...擦掉了画
leavingnothingbutablankpage.只剩下一张空空的白纸
Irememberbeingreallyshockedbythat.我记得自己被那事震惊了
Now,IwonderifIhaven'
tsomehowerasedmyownbrain.现在我在想自己是否还有残存的记忆
Let'
spretendthatyoudidn'
t我就当没听见
justcompareyourselftoMichelangelo.你刚把自己比作米开朗基罗
Andlet'
slookatwhereyou'
reat,就看看你现在的状态吧
whichafterbeingherealloffiveminutes,我在这待了不到五分钟
lookslikeit'
satthebottomofafuckinghole.你看起来跟跌落人生谷底一样
slookingalotlikeyoudugityourself.而且这坑还是你自己挖的
Myadvice,我的建议
stopdigging.别纠结了
Well,maybeit'
sinmyblood.可能我天生就是这样
Mymotherwentcrazy.我妈妈就疯了
Wentcrazyoralwayswas?
你妈就没正常过吧
Idon'
tknow.我不知道
Shedrinkoranysuch?
她酗酒吗或有别的什么恶习
No,never.没有从来都没有
Shegone.她去世了
Quitthinkingaboutit.It'
snotdoingyouanygood.别想了对你一点好处都没有
Besides...而且
Igotyouapresent.我有个礼物要送给你
Igotyouapresent.《现代象棋开局》
Itwasmeallalong.一直都在我这
Iwaspissedatyouforbeingadopted.我之前因为你被领养了而生气
Iwaspissedatyouforbeingadopted.伊丽莎白·
哈蒙
Whataboutforbeingawhitetrash,crackerbitch?
你不是说我是白人垃圾嗑药婊子吗
Whocouldforget?
谁能忘记呢
Howmuchdoesaparalegalmake,anyway?
律师助理赚多少钱
Notenoughtobuythiscar,ifthat'
swhatyou'
rewondering.反正不够买这辆车的如果你想问这个的话
Wasagiftfromoneofthepartnersatthefirm.这是律所的一个合伙人送我的
Wasit,now?
是吗
Hewantstomarryme,他想和我结婚
soonashedivorcesthewifehe'
salreadygot.等他和现在的老婆离婚之后
Soundslikearealpeach.听起来很诱人
He'
swhite,too.他也是白人
Rick,hisnameis.He'
steachingmehowtoplaysquash.叫瑞克他在教我怎么打壁球
Squash?
壁球
sagamerichwhitepeopleplay.就是有钱白人玩的运动
Ibetyou'
dbegoodatit.我打赌你肯定很厉害
Wholefirmiswhite.Theyhiredmetokeepupwiththetimes.整个律所都是白人他们雇我是为了顺应潮流
Insteadoftheusualblackcleaningwoman,不想再雇一个黑人清洁女工
theywantedaclean,blackwoman,他们想要一个干净的黑人
withaniceassandagoodvocabulary.有着丰满的屁股和丰富的词汇量
Andyouareveryclean.你正好非常干净
WhenIdidtheinterview,我面试时
Imadesuretousealotofwords说了很多类似于
like"
reprehensible"
and"
dichotomy."
"
应受谴责"
和"
二分法"
之类的词
Theyperkedrightup.他们乐不可支
ButI'
mgonethesecondIpassthebar.但一等我通过律师资格考试我就走人
WhatIwantiswhatyougot.我想拥有你的人生
vebeenthebestatwhatyoudoforsolong,你一直是你这行的佼佼者
youdon'
tevenknowwhatit'
slikefortherestofus.你都不知道我们其他人的生活是怎样的
So,whatwillyourfellowradicalsthink?
那你激进的黑人同胞怎么想
Youbeingwitharichwhitelawyer?
你跟一个有钱的白人律师在一起
Fuck'
emiftheycan'
ttakeajoke.如果他们开不起玩笑去他妈的
Atrailer?
拖车
Wow,youreallywerethegoldstandard你可真全身上下都是
forwhite-trashgirlseverywhere,weren'
tyou?
白人垃圾的黄金典范啊
Mymamacamefrommoney.我妈妈家庭富裕
Thenshemarriedintomoreofit.后来她嫁入了更富裕的家族
Thenhowdidy'
allendupwayouthere?
那你怎么落得这种惨境
scomplicated.很复杂
llsay.可不嘛
Youwannagoin?
你想进去吗
Throwsomerocksthroughthewindows?
朝窗户扔石头
Choiceshaveconsequences.所有选择都有后果
Nomorechess.不能再下象棋了
reherebecauseyourparentsmadecertainchoices.你们在这是因为你们父母做了选择
Youwillneedtolearn你们要学会
tomakedifferentchoices.做出不同的选择
IjustrealizedIdon'
teverwannagobackinthereagain.我才意识到我再也不想回那里了
teverwannagobackinthereagain.《圣经》马太福音11:
28-29
"
Cometome,"
凡劳苦担重担的人
allwhoarewearyandburdened,andIwillgiveyourest."
可以到我这里来我就使你们的安息
Takemyyokeuponyou,我心里柔和谦卑
andlearnfromme,你们当负我的轭
forIamgentleandhumbleatheart."
学我的样式"
Mrs.Deardorffisn'
there.迪尔多夫女士不在这
llfind...你会发现...
Noneofthemare.他们都不在
Deardorfffellandbrokeherhip.迪尔多夫摔断了屁股
Rightafteryouleft.就在你走后不久
Shehadtowalkwithacaneafter.之后她就一直拄着拐杖
Wasneverthesame.大不如从前了
MademealmostbelieveinGod.老天有眼我都快信上帝了
Ididn'
tknowWilliamShaibel,我不认识威廉·
夏贝
butI'
mtoldhewasnotareligiousman,但我听说他并非虔诚之人
somuchasasolitaryman.喜欢独来独往
Noneofthemarecrying.他们都没哭
AndI'
mtoldthatforthepast23years...我听说过去23年
Theyalllooklikethey'
rewaitinginlineatthebank.他们看起来就像在银行排队
-MethuenHomeforgirls...-Youokay?
-梅休因女孩孤儿院-你还好吗
-Heperformedhisduties...-Ifeelbad.-他兢兢业业-我很内疚
Quietlyanddiligently.安静勤奋
Iowedhimtendollars.我欠他十美元
-Jolene.-ThedirectoroftheMethuenHorne,-乔琳-梅休因之家的院长
HelenDeardorff,saysthat...海伦·
迪尔多夫说...
hewasbelovedbythestaffandstudentsalike,他深受员工和学生的喜爱
thathehadanadmirableworkethic.他的职业操守令人敬佩
Ichangedmymind.我改主意了
llonlybeaminute.我去去就回
Youshouldbeinchapel,younglady.你应该去礼拜堂小姑娘
Yes,ma'
am.好的女士
am.哈蒙对战博尔戈夫谁会在巴黎胜出
am.贝丝·
哈蒙出战巴黎锦标赛
第一名奖金100美元亲爱的夏贝先生
顶尖象棋手称赞伊丽莎白·
哈蒙棋艺瓦西里·
博尔戈夫在墨西哥城邀请赛中获胜
哈蒙棋艺《象棋天下》
Beth?
贝丝
Honey.亲爱的
Didyoubiteoffmorethanyoucanchew?
你是看到承受不了的东西了吗
Aw,it'
sokay.没关系
sallright.没关系
Whatwewouldreallylikefromyou,Elizabeth,我们真正希望你做的伊丽莎白
wouldbesomekindofstatement.是发表一个声明
Statement?
声明
ChristianCrusadewouldlikeyoutomakeyourpositionpublic,基督十字军东征教堂想让你公开表明立场
inaworldwheresomanykeepsilent.现今世界大家都选择保持沉默
Whatpositionisthat?
什么立场
Asweknow,thespreadofcommunism如我们所知共产主义
isalsothespreadofatheism.其实就是无神论
Isupposeso.或许吧
snotamatterofsupposing.这不是或许
samatteroffact,ofMarxist-Leninistfact.而是事实就是马列主义
TheHolyWordisanathematotheKremlin,克里姆林宫认为《圣经》是可憎之物
andtheatheistswhositthere.还有坐在那里面的无神论者
-Ihavenoquarrelwiththat.-Good.-这点我不反对-很好
Whatwewantisastatementtothateffect.我们想要一个能达到效果的声明
-Tothepress?
-Exactly.-发布给媒体吗-正是
Wehadsomethingprepared.Thereyougo.我们准备了一份给
machessplayer.我是个象棋手
Ofcourseyouare,mydear.Butyou'
realsoaChristian.当然了亲爱的但你也是基督徒
mnotsureaboutthat.这点我不确定
Look,Ihavenointentionofsayinganythinglikethis.我不会说这里的任何话
-Whynot?
-Becauseit'
sfuckingnonsense?
-为什么-因为全是一派胡言
ChristianCrusadehasalreadyinvestedagooddealofmoney.基督十字军东征教堂已经为你投资了很多钱
WepaidforyourlasttriptoSanFrancisco.我们支付了你去旧金山的旅行
Wewereallveryproudofyou.我们都很为你骄傲
Andwe'
vealreadyspentagooddealmore而且我们已经为你之后
on
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 弃兵 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)