两位世界级戏剧大师逝世400周年讲解Word文档格式.docx
- 文档编号:21300854
- 上传时间:2023-01-29
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:19.55KB
两位世界级戏剧大师逝世400周年讲解Word文档格式.docx
《两位世界级戏剧大师逝世400周年讲解Word文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《两位世界级戏剧大师逝世400周年讲解Word文档格式.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Daylightspentonheartbreakingverse;
世间只有情难诉。
Forloveisthehardesttoputtowords.
玉茗堂前朝复暮(玉茗堂前朝后暮),
IntheWhiteCamelliaHall,dayafternight,
红烛迎人,
Byglowingredcandlelight,
俊得江山助。
Wherehillsandriversinspiremyrhymes.
但是相思莫相负,
Donotbreakvowswithlonginghearts,
牡丹亭上三生路。
Tomeetonthethrice-bornpathofdestiny,
Towardthepavilionofpeonies.
(末白)
情不知所起,
Wheredoeslovearise?
一往而深。
Itwellsupfromthedeep.
生者可以死,
Forlovethelivingcandie.
死者可以生(死可以生),
Forlovethedeadcanrevive.
梦中之情,
Letloveindreamsbe
何必非真。
Realorunreal.
《哈姆雷特》的独白
哈姆雷特:
生存还是毁灭?
这是个问题。
究竟哪样更高贵,去忍受那狂暴的命运无情的摧残还是挺身去反抗那无边的烦恼,把它扫一个干净。
Hamlet:
Tobe,ornottobe-thatisthequestion:
Whether'
tisnoblerinthemindtosuffer
Theslingsandarrowsofoutrageousfortune
Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,
Andbyopposingendthem.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※下面是《哈姆雷特》的独白的词汇级别统计:
※《哈姆雷特》的独白的词汇级别统计如下:
【但是不包括这个文本内所有注释/译文中的英语单词】
※全文共计39个英语单词,其中:
一级词汇33个,占84.61%;
二级词汇0个,占0.00%;
三级词汇2个,占5.12%;
★级词汇2个,占5.12%;
无级词汇2个,占5.12%;
一级、二级、三级词汇总计:
35个,占89.74%。
tisnobler(★)inthemindtosuffer
Theslingsandarrows(★★)ofoutrageous(★)fortune
(一)一级词汇统计:
33个单词
【在这里,你将看到“全国山河一片红”。
】
Tobe,ornottobethatisthequestion:
tisinthemindtosuffer
Theandof
Andbyendthem.
(二)二级词汇统计:
0个单词
【在这里,你将看到“蓝星点点无依靠”。
(三)三级词汇统计:
2个单词
【在这里,你将看到“粉色桃花随风飘”。
fortuneopposing
(四)(★)级词汇统计:
【在这里,你将看到“棕色麻袋尘埃闹”。
nobleroutrageous
(五)无级别词汇统计:
【在这里,你将看到“漫天黑词意难表”。
slings
下面是这两段戏文的一部分词汇级别统计或者全文:
标目【蝶恋花】Prologue英汉对照剧本
(末扮汤显祖上)
玉茗堂前朝后暮,
红烛迎人,
但是相思莫相负,
(末念)
“情不知所起,
死可以生,
梦中之情,
”(下)
注释:
camellia[kә'
mi:
ljә]
山茶花(树)
TheLadyoftheCamellias
茶花女小仲马
AlexandreDumasFils
小仲马AlexandreDumasfils
(1824--1895)法国小说家戏剧家
大仲马AlexandreDumas,pè
re
1802、7、24--1870、12、5
※标目【蝶恋花】Prologue词汇级别统计
※全文共计108个英语单词,其中:
一级词汇84个,占77.77%;
二级词汇4个,占3.70%;
三级词汇4个,占3.70%;
★级词汇4个,占3.70%;
无级别词汇12个,占9.25%;
96个,占88.88%。
Prologue
Daylightspentonheartbreakingverse(★★);
Byglowing(★)redcandlelight,
Wherehillsandriversinspire(★★)myrhymes(★).
Forlovethedeadcanrevive(★★).
84个单词
byIlivein.
DaylightspentonheartbreakingForloveisthehardesttoputtowords.
IntheWhiteHall,dayafternight,
Byredlight,
Whereandmy.
Donotbreakwithhearts,
Tomeetonthebornpathof,
Towardtheof.
Wheredoeslove
Itupfromthedeep.
Forlovethedeadcan.
Letloveinbe
Realor.
4个单词
hillsriversarise?
dreams
Castaside
leisure.
candle
verseglowinginspire
revive
12个单词
Prologue
contentious
Officialdom,
Camelliavowslongingthricedestiny,
pavilionpeonies.
wellsunreal.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
究竟哪样更高贵,去忍受那狂暴的命运无情的摧残还是挺身去反抗那无边的烦恼,把它扫一个干净。
去死,去睡就结束了,如果睡眠能结束我们心灵的创伤和肉体所承受的千百种痛苦,那真是生存求之不得的天大的好事。
去死,去睡,
去睡,也许会做梦!
唉,这就麻烦了,即使摆脱了这尘世可在这死的睡眠里又会做些什么梦呢?
真得想一想,就这点顾虑使人受着终身的折磨,
谁甘心忍受那鞭打和嘲弄,受人压迫,受尽侮蔑和轻视,忍受那失恋的痛苦,法庭的拖延,衙门的横征暴敛,默默无闻的劳碌却只换来多少凌辱。
但他自己只要用把尖刀就能解脱了。
谁也不甘心,呻吟、流汗拖着这残生,可是对死后又感觉到恐惧,又从来没有任何人从死亡的国土里回来,因此动摇了,宁愿忍受着目前的苦难而不愿投奔向另一种苦难。
顾虑就使我们都变成了懦夫,使得那果断的本色蒙上了一层思虑的惨白的容颜,本来可以做出伟大的事业,由于思虑就化为乌有了,丧失了行动的能力。
Andbyopposingendthem.Todie-tosleep-
Nomore;
andbyasleeptosayweend
Theheartache,andthethousandnaturalshocks
Thatfleshisheirto.'
Tisaconsummation
Devoutlytobewish'
d.Todie-tosleep.
Tosleep-perchancetodream:
ay,there'
stherub!
Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome
Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,
Mustgiveuspause.There'
stherespect
Thatmakescalamityofsolonglife.
Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,
Th'
oppressor'
swrong,theproudman'
scontumely,
Thepangsofdespis'
dlove,thelaw'
sdelay,
Theinsolenceofoffice,andthespurns
Thatpatientmeritofth'
unworthytakes,
Whenhehimselfmighthisquietusmake
Withabarebodkin?
Whowouldthesefardelsbear,
Togruntandsweatunderawearylife,
Butthatthedreadofsomethingafterdeath-
Theundiscover'
dcountry,fromwhosebourn
Notravellerreturns-puzzlesthewill,
Andmakesusratherbearthoseillswehave
Thanflytoothersthatweknownotof?
Thusconsciencedoesmakecowardsofusall,
Andthusthenativehueofresolution
Issickliedo'
erwiththepalecastofthought,
Andenterprisesofgreatpithandmoment
Withthisregardtheircurrentsturnawry
Andlosethenameofaction.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 世界级 戏剧 大师 逝世 400 周年 讲解