公主日记2之皇家婚约中英对照Word文件下载.docx
- 文档编号:21252036
- 上传时间:2023-01-28
- 格式:DOCX
- 页数:66
- 大小:76.05KB
公主日记2之皇家婚约中英对照Word文件下载.docx
《公主日记2之皇家婚约中英对照Word文件下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《公主日记2之皇家婚约中英对照Word文件下载.docx(66页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
sremainedthesame,asshecontinuestocauseturmoil,莉莉还是一样,老是惹麻烦
butnowasagraduatestudentatBerkeley.但她现在成了柏克莱的研究生
Whichshecalls"
Berserkeley."
她说那里是“奥客来”
"
How'
sMichael?
youmayask.你可能会问,麦可呢?
Well,we'
rejustfriendsnow,ashewentofftotourthecountrywithhisband.我们现在只是好朋友他目前正带着乐团做巡回演唱
PrincessMia.蜜亚公主
Lookoutthewindow,andwelcomebacktoGenovia.请看窗外欢迎回到捷诺亚
Oh,thereitis.MybeautifulGenovia.这里就是我美丽的捷诺亚
Ofcourse,I'
mcompletelyexcitedtobegoingback,butI'
malsoabitnervous.当然,我很兴奋能回来但也有点紧张
(man)GenoviaOnehaslanded.捷诺亚一号已着陆
(Mia)GrandmaClarissewillstepdownbytheendofthisyearasqueen,克莱丽奶奶今年底即将退位
andI'
llbetakingover,sinceI'
mnow21.由21岁的我接任女王
Mira,laprincesaMia.蜜亚公主
It'
stheprincessfromAmerica!
Hi.是美国回来的公主耶
(man)Vivalaprincesa.公主万岁
IknowIstudieddiplomacyandpoliticalscienceatschool,but...我知道我在学校念的是外交政治
thereisnocoursein"
Queen,"
or"
HowToRunACountry101."
但学校没开“女王必成班”也没开“治国概论”课.
ButGrandma'
sgoingtohelpme,andI'
lltakeoverwhenshethinksI'
mready.不过奶奶会帮我等她觉得我可以时,我再接位
Ofcourse,Iwonder...willIeverbeready?
当然我也怀疑,会有那一天吗?
Inthemeantime,I'
mgoingtoliveinabeautifulpalacelikeinafairytale,在此同时,我会住在童话般的美丽宫殿里
andeventuallysitonathroneandrulethepeopleofGenovia.而最终...我也将继任王位,统治基诺维亚
Isthatscaryorwhat?
这是不是有点吓人?
Well,maybeFatLouiecangivemesomehelp.也许小胖也能帮我一点忙
HerRoyalHighnessPrincessAmeliaMignonetteThermopolisRenaldi蜜亚雷纳荻公主殿下
hasarrived.返抵皇宫
Welcomehome,Princess.欢迎回来,公主
Andherroyalpussycat,SirFatLouie.以及皇家御猫小胖爵士
TheonedownerinmyfairytaleisI'
veneverbeeninlove.我的童话故事唯一美中不足的是我从没谈过恋爱
CountessPuckofAustria.奥地利帕克伯爵夫人
However,thiseveningismy21st-birthdayparty,然而,今晚是我21岁生日晚宴
andourtraditionsaysIhavetodancewithalltheeligiblebachelorsinGenovia.我们的传统是,我必须跟捷诺亚每个单身汉跳舞
SomaybeI'
llmeetmyPrinceCharmingtonight.所以也许我今晚会遇见白马王子
(woman)Thequeeniscoming.皇后来了
Hereshecomes.Lookalive.她来了,打起精神
Places.各就各位
She'
llhaveadouble-doorentrance.她即将通过大门
Theeagleisflying.Repeat,theeagleisflying.老鹰起飞了重覆,老鹰起飞了
sinthefoyer.她到走廊了
Beautiful.真美
Butyou'
relate,YourMajesty.可是您迟到了,陛下
Aqueenisneverlate.Everyoneelseissimplyearly.皇后从不迟到,是其他人早到了
Ofcourse.当然
(man)HerMajestyClarisseRenaldi,克莱丽雷纳荻陛下
QueenofGenovia.捷诺亚皇后
Greetings,goodfriends.各位朋友,大家好
Iamdelightedtowelcomeyouherethisevening.我很高兴欢迎各位今晚莅临
-Thankyou.-Ihopetheyhavestringcheese.谢谢真希望他们有起司条
Ah,good.很好
ManyofyouwillrememberKingRupert'
sandmygranddaughter,PrincessMia.你们应该记得鲁波国王...和我的孙女,蜜亚公主
(all)KingRupert.Mayherestinpeace.鲁波国王,原他安息
Willyoupleaseraiseyourglassesincelebration请各位举杯庆祝
ofPrincessMia'
s21stbirthday.蜜亚公主的21岁生日
PresentingHerRoyalHighnessAmeliaMignonetteThermopolisRenaldi,为各位介绍...蜜亚雷纳荻殿下
PrincessofGenovia.捷诺亚公主
ToPrincessMia.敬蜜亚公主
(all)ToPrincessMia.敬蜜亚公主
-Ithappensallthetime.-Oh!
这种事常发生
-Andhappybirthday.-Thankyou.生日快乐谢谢
-Oh,Idon'
tspeakGreek.-(speaksGreek)我不会说希腊语
-Andyouobviouslydon'
tspeakEnglish.-(speaksGreek)你显然也不会说英语
One,two,three.One,two,three.一、二、三、一、二、三
-One,two...-Ow!
一、二
Sorry.抱歉
-Haveyoumettheprincessyet?
-Briefly.Butshewasn'
tveryfriendly.你见过公主了吗?
一下子,但她不很友善
Igotahelloandagoodbye.IsthisanAmericancustom?
我只听到“你好”跟“再见”这是不是美国的习俗?
-Isawthat.-Oh,uh...我看到了
Oh,I'
vemissedyou.我好想你
-Sebastian.-Majesty.萨巴斯汀陛下
-Sheila.-Majesty.席拉陛下
-Whathaveyoubeenupto?
-Oh,justpartying,girl.Youknow.你最近都做些什么?
参加派对啊
Oh,yourfoot.I'
msosorry.Are...你的脚,对不起
Areyouallright?
你没事吧?
I'
llsurvive,YourHighness.我死不了的,殿下
Thefaultwasentirelymyown.Iapologize.这全都是我的错,对不起
Areyousureyoudon'
twanttoexchangelicensesandproofofinsurance?
确定不用叫救护车?
No,no.Theseshoeswerealittlebiganyway.反正这双鞋本来就比较大
Theswellingshouldhelpthemfitbetter.脚肿一点比较好穿
Hey,getaloadofthisguy.你看看这家伙
Shimmyshimmy.摇啊摇
Hey,hey,hey.Bitte.嘿,嘿,嘿这边
-Youareabeautifuldancer.-Oh,why,thankyousomuch.你跳舞很美谢谢
Likeadeer.就像小鹿
Orachipmunkintheforest.或是丛林里的花栗鼠
Lookslikehe'
stryingtolandaplane.他看起来很像要迫降飞机
Woodlandanimalsarealovelythingtobecomparedto.能被比喻成可爱的动物也不错
Mayl?
可以吗?
-Yourtimingisimpeccable.Thankyou.-You'
rewelcome,YourHighness.你切入的时机真是完美,谢谢不客气,殿下
Mia.IliketobecalledMia.蜜亚,叫我蜜亚
Andyouare?
你是?
Nicholas.JustNicholas.叫我尼可拉斯就好
Well,I'
mverygladtoseethatmyclumsinesshasn'
taffectedyourdancing.还好我笨拙的举动没影响你跳舞
msorryIsteppedonyourfoot.抱歉刚才踩到你的脚了
Youcansteponmyfootanytime.你想踩随时可以踩
ItisPrinceJacques'
turn.该贾克王子跳了
YourHighness.公主
Ifthisweremyparty,we'
dbekissingbynow.这若是我的宴会我们早亲嘴了
That'
sPrinceJacques.He'
sabout12yearsold.那是贾克王子他才12岁
He'
saveryprecociousprince.他很早熟
Hewearsaftershavetomakepeoplethinkthathe'
solder.他还搽胡后水,想装大人
MayIblowinyourear?
我能吹你的耳根吗?
Canyoureachit?
你吹得到吗?
Princess,there'
ssomeonefromparliamentyoushouldmeet.公主,还有个国会议员等着见您
Charlotte,howmanymembersofparliamentarethere?
到底有多少国会议员啊?
Onlytwoleft,YourHighness.只剩两个了,殿下
-Cake,ladies?
-Oh,dear.需要蛋糕吗?
老天!
Oh,YourHighness,pardonme,Iamsosorry.Itwasonlyanaccident.殿下,对不起!
我很抱歉
sfine,it'
sfine.Noharm,nofoul,nobruise.没关系没事,没人犯规也没人受伤
Thankyousomuch.谢谢你
Youshouldbemorecareful,YourRoyalHighness.你该更小心点,公主殿下
Somebodymighttrytotakethatawayfromyou.搞不好有人会想夺走你的王冠
Oh,Ihopenot.Butthankyousomuchforallyourhelp.希望不会不过谢谢你的帮忙
Someonelikeme.就是我这种人
Welcomebackto"
EggswithElsie."
欢迎继续收看“艾希早餐秀”
mElsieKentworthy,andtoday'
stopicisPrincessMia.我是艾希今天的主题是蜜亚公主
Hi.How'
sitgoing?
你们好
-Sosorry,IthoughtIwasalone.-No,Miss.真对不起,我以为我一个人不,小姐
mBrigitte,ifitpleasesyou.Atyourservice.我是布丽姬,听候您的差遣
-AndI'
mBrigitta,Miss.-BrigitteandBrigitta,I'
mMia.我是布丽塔布丽姬和布丽塔?
我是蜜亚
And,please,youdon'
t...Don'
tcurtsylikethat.拜托,别那样行礼
-Notlikethis?
Howdoyoulikeit,then?
-Likethis,maybe?
不要这种?
您喜欢哪一种?
也许改这种?
No,no,no,Ididn'
tmean,like,youknow...我不是那个意思
No,no,notthatway.Ididn'
tmeanit,um...不是那样,我不是那个意思
Thequeenbidsyougoodmorning,Princess.She'
sinsessionwithparliament.皇后向你道早安她正在国会开会
-OK.-Iseeyou'
vemetyourlady'
smaids.好的你见过你的女侍了
Yeah.Um...是的
-Howdoyouturnoffthecurtsies?
-Oh.要怎样叫她们停止行礼?
Enoughbowing.Backtoyourchores.可以了,去做事吧
HerMajestywillmeetyouinonehouratthethroneroom.陛下一小时后会在觐见室见你
-OK.-I'
msorryyoursuiteisn'
treadyyet.好的很抱歉你的房间还没准备好
rewelcometostayhereinHerMajesty'
ssuite...你可以去陛下的房里休息
No,no,no,no,it'
sfine.It'
s...不,没关系
Hey,canIexplorethepalacealittlebit?
我能逛逛皇宫吗?
-Ofcourse.-(dogbarks)当然行
Oh.Well,you'
vemetMaurice.你见过毛里斯了
(Mia)Hey,Mo.你好,毛仔
Thethroneroom,inanhour.一小时后在觐见室
TheparliamentofGenoviaisinsession.PrimeMinisterMotazpresiding.捷诺亚国会开议首相摩赛巴主持议会
ViscountMabrey,youhavethefloor.马子爵,你可以发言了
(man)MonsieurMabrey,s'
ilvousplait.马子爵,请
Asweallknow,the21stbirthdayofanheirtotheGenovianbloodline我们都知道捷诺亚王位继承人的21岁生日
isindeedamatterofgreatpublicsignificance.的确有很大的意义
Itsignifiesthatthisyoungpersoniseligibletoassumethecrown.它意味着这个年轻人已有取得王冠的资格
Indeed,wearewellawareofthis,Viscount.没错,我们都知道
ThequeenhasalreadyindicatedthatPrincessMia皇后说过蜜亚公主打算
intendstolearnmoreathersidebeforeassumingthethrone.在登基前,跟在她身边见习
ItwasnotPrincessMiatowhomIwasreferring.我指的不是蜜亚公主
Oh,wow.哇
KingChevalier谢瓦利国王...
wasthegreat-great-great-grandfatherof...是他的曾曾曾祖父
Hello?
喂?
Proceed.请继续
Nice.好耶
你好?
(Mabrey)So.那么...
Asofthe20thofOctoberlastyear,从去年10月20日开始
ontheoccasionofhis21stbirthday,他已年满21岁
anotherGenovianoftheroyalbloodlinebecameeligibletoassumethethrone.他是另一位具有继承王位资格的捷诺亚皇家血脉
What?
什么?
!
Mynephew,LordDevereaux.我外甥,德洛瓦勋爵
Ibegyourpardon?
你说什么?
Mynephew'
smotherwasmywife'
ssister.我外甥的母亲是我太太的姐姐
Therefore,YourMajesty,Iampleasedtosay因此,陛下,我很荣幸宣布
thatmynephewisreadytotakehisplace我的外甥已经准备就绪
asGenovia'
srightfulking.成为捷诺亚的合法国王
Shutup.闭嘴
-Imean...-"
Shutup"
doesn'
talwaysmeanshutup.我是说...这话并不真要你闭嘴
Taisez-vous"
veutdire...闭嘴的意思是...
InAmerica,it'
slike"
Oh,my,"
"
Geewhiz,"
Wow."
在美国是表示“天啊、妈呀”
-"
Fantastique,"
Superbe,"
Oyvey."
-Yeah,thankyou,Mr.PrimeMinister.了不起,很棒的意思谢谢,首相先生
Butisn'
tPrincessMiafirstinlinetoascendthethrone?
但公主不是第一顺位继承人吗?
Notyet.还不是
Genovianlawstatesthataprincessmustmarry捷诺亚的法律规定...
beforeshecantakethethrone.公主必须在即位前结婚
(Clarisse)Wehaveneverenforcedthatlaw.根本没施行过这条法律
Aman
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 公主 日记 皇家 婚约 中英对照