生活大爆炸第一季剧本台词中英文对照102Word文档下载推荐.docx

生活大爆炸第一季剧本台词中英文对照102Word文档下载推荐.docx

《生活大爆炸第一季剧本台词中英文对照102Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第一季剧本台词中英文对照102Word文档下载推荐.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Hey,Leonard.

嗨，Leonard

Oh,hi,Penny.

嗨，Penny

AmIinterrupting

打扰到你们了

No.

没有。

You'

renotswelling,Howard.

你没有肿胀，Howard。

No,no,lookatmyfingers.They'

relikeViennasausages.

不，不，看我的手指，就像维也纳腊肠。

Soundslikeyouhavecompany.

看起来你有客人。

They'

renotgoinganywhere.

他们哪儿也不去。

So,you'

recominghomefromwork.That'

sgreat.Howwaswork

你刚下班啊，太好了。

工作怎么样

Well,youknow,it'

saCheesecakeFactory.

你知道嘛？

芝士蛋糕工厂？

PeopleordercheesecakeandIbringittothem…

人们购买蛋糕，我给他们就行。

Soyoukindofactlikeacarbohydratedeliverysystem.

也就是说，你类似于是，碳水化合物的运送系统。

Yeah.Callitwhateveryouwant,Igetmyminimumwage.

是啊，随便你怎么叫它，我能拿到基本工资。

Yeah.Um,anyways,Iwaswonderingifyoucouldhelpmeoutwithsomething.I'

vekindahad...

好吧，不管怎么说，我在想你能不能帮我个忙

Yes.

没问题。

Okay,great.I'

mhavingsomefurnituredeliveredtomorrowandImaynotbehere,so...Oh.H…Hello.

太好了。

明天我有些家具要运过来，我可能不在家，所以...你...你们好…

msorry

抱歉

Haven'

tyoueverbeentoldhowbeautifulyouareinflawlessRussian

没人用俄语夸奖过你的绝世美貌吗

No,Ihaven'

t.

不，没有。

Getusedtoit.

你得习惯这个。

Yeah.Iprobablywon'

呃，我可能很难习惯。

Hey，Sheldon.Hi

嘿Sheldon。

嗨

Hey,Raj.

嘿Raj。

Stillnottalkingtome,huh

还是不理我，嗯

Don'

ttakeitpersonally,it'

shispathology.Hecan'

ttalktowomen.

别放在心上。

这是他的病状，他没法和女人说话。

Hecan’ttalktoattractivewomenorinyourcase,acheesecakescentedgoddess.

没法和迷人的女人说话，而你是芝士蛋糕香气逼人的女神。

Sothere'

sgoingtobesomefurnituredelivered

那么，有家具要搬过来

Yeah,yeah.IfitgetshereandI'

mnotheretomorrow,couldyoujustsignforit，

对。

如果明天送来时我不在，你能帮我签收一下吗

andhavethemputitinmyapartment

然后搬进我的房间

Noproblem.

Great.Here'

smysparekey.Thankyou.

太好了，这是我的备用钥匙，谢谢！

Penny,wait.

Penny，等等。

Yeah

怎么

Uh...Ifyoudon'

thaveanyotherplans,

呃...如果你没别的计划，

doyouwanttojoinusforThaifoodandaSupermanmoviemarathon

要不来和我们一起吃泰国菜，还有超人电影马拉松

AmarathonWow.HowmanySupermanmoviesarethere

马拉松哇噢，你们那儿有多少部超人电影

rekidding,right

你开玩笑，对吧

IdoliketheonewhereLoisLanefallsfromthehelicopter

我超喜欢那部，路易丝·

莱恩从直升机上坠下。

andSupermanswooshesdownandcatchesher.

超人嗖地一下过去接住她。

Whichonewasthat

那是哪一部

One（其他人齐声说）

就一部。

Yourealizethatscenewasrifewithscientificinaccuracy.

你知道那场景里，充斥着科学错误吧？

Yes,Iknow,mencan'

tfly.

是啊，我知道，人类不能飞。

No,no.Let'

sassumethattheycan.

不，不，让我们假设人类可以。

LoisLaneisfalling,acceleratingataninitialof32feetpersecond.

路易丝·

莱恩以32英尺/秒平方的初始加速度急速坠落，

Supermanswoopsdowntosaveherbyreachingouttwoarmsofsteel.

超人突然下降，用钢铁般的手臂接住她。

MissLane,whoisnowtravelingatapproximately120milesanhour,

莱恩小姐此时大约速度在120英里/时，

hitsthemandisimmediatelysliceintothreeequalpieces.

猛撞上超人的手臂后，她会马上被切成三等分。

UnlessSupermanmatchesherspeedanddecelerates.

除非超人赶上她的速度并减速。

Inwhatspace,sirInwhatspace

哪还有时间，先生哪有时间

She'

stwofeetabovetheground.

她离地面只有两英尺。

Frankly,ifhereallylovedher,he'

dletherhitthepavement.

坦白讲，如果他真的爱她，就应该让她直接撞地。

It'

dbeamoremercifuldeath.

那会是种更仁慈的死法。

Excuseme,yourentireargumentispredicatedontheassumption

抱歉，你全部的争论，都只是建立在一个假设上，

thatSuperman'

sflightisafeatofstrength.

假设超人的飞行能力，是一种力量的特技。

Areyoulisteningtoyourself

你知道自己说什么吗

ItiswellestablishedthatSuperman'

这一点是毋庸置疑的啊。

Itisanextensionofhisabilitytoleaptallbuildings.

这是他跳跃高楼能力的延伸，

anabilityhederivesfromexposuretoEarth'

syellowsun.

是他从太阳光中获取的能力。

-Howard：

Andyoudon'

thaveaproblemwiththatHowdoesheflyatnight

你没发现问题吗那他在夜里怎么飞行

Oh,acombinationofthemoon'

ssolarreflection

哦，结合月球的日光反射，

andtheenergy-storagecapacityofKryptonianskincells.

以及氪星人皮肤细胞中贮存的能量。

mjustgonnagowashup.

我要回去洗个手先。

Ihave2,600comicbooksinthere.

我那儿有2600本连环画册。

IchallengeyoutofindasinglereferencetoKryptonianskincells.

你敢不敢去找出，所谓的"

氪星人皮肤细胞"

的内容

Challengeaccepted.

接受挑战。

We'

relockedout.

我们被锁在外面了。

-Raj：

Also,theprettygirlleft.

还有，漂亮女孩也走了。

Ok,herapartment'

sonthefourthfloorbuttheelevator'

sbroken,

房间在四楼，可是电梯坏了，

soyou'

regonnahaveto...

所以你们得...

Oh,you'

rejustgonnabedoneOkay.Cool.Thanks.

你们就这么走了好吧，没事，谢谢。

Iguesswe'

lljustbringitupourselves.

我们自己搬上去吧。

Ihardlythinkso.

我不这么想。

Whynot

为什么不

Well,wedon'

thaveadolly,

呃，我们没有手推车，

orliftingbeltsoranymeasurableupper-bodystrength.

没有升降运送带，也没有那么强悍的上肢力量。

Wedon'

tneedstrength--we'

rephysicists.

我们不需要靠蛮力，我们是物理学家。

WearetheintellectualdescendantsofArchimedes.

我们是阿基米德的精英后代。

GivemeafulcrumandaleverandIcanmovetheEarth.

给我一个杠杆，一个支点，我就能撬动地球。

sjustamatterof...Idon'

thavethis.

可问题是...我没有。

Idon'

thavethis!

Idonothavethis!

!

我没有!

我没有!

Archimedeswouldbesoproud.

阿基米德会为你骄傲的。

Doyouhaveanyideas

你有办法吗

Yes,buttheyallinvolveagreenlanternandapowerring.

有，但都需要绿灯侠和能量指环（美国漫画超级英雄）。

Easy...easy.

慢点...慢点

Okay.Nowwe'

vegotaninclinedplane.

很好，现在我们弄成了斜面。

Theforcerequiredtoliftisreducedbythesineoftheangleofthestairs,

运上去所需的力度，按梯角的正弦值减少，

callit30degrees,so,abouthalf.

30度角的话，就减少一半力气。

Exactlyhalf.

正好一半。

Let'

spush..

来推吧。

Okay.See,it'

smoving,thisiseasy.

看，推动了，很容易。

sallinthemath.

一切都是数学原理。

What'

syourformulaforthecorner

遇到转角，你用什么公式

WhatOkay,uh...

什么好吧呃...

Okay,yeah,noproblem.Justcomeuphere,helpmeandturn.

没问题，你上来这儿帮我拉，然后转弯。

Ah,gravity,thouareaheartlessbitch.

啊，地心引力，你真是无良的婊子。

Youdounderstandthatoureffortsherewill

你得明白，我们这儿所有的努力，

innowayincreasetheoddsofyouhavingsexualcongresswiththiswoman.

绝不可能增加你和那女人，发生性关系的几率。

Mendothingsforwomenwithoutexpectingsex.

男人为女人做事，并不是只求做爱予以回报。

Thosewouldbemenwhojusthadsex.

那是对于，刚做过爱的男人来说。

mdoingthistobeagoodneighbor.

我这么做，是想成为一个好邻居。

Inanycase,there'

snowayitcouldlowertheodds.

无论如何，这也绝不会降低几率啊。

Almostthere.Almostthere.Almostthere.

快到了。

No,we'

renot.We’renot.

不，还没到。

msorry.

对不起。

Watchyourfingers.Watchyourfingers.

小心你的手指。

Yeah.

好的。

Oh,God,myfingers!

上帝啊我的手指!

Youokay

你没事吧

No,her...GreatCaesar'

sghost,lookatthisplace.

不，她...伟大凯撒的亡灵啊，看看这地方。

SoPenny'

salittlemessy.

看来Penny的房间有一点凌乱。

Alittlemessy

有一点凌乱

TheMandelbrotsetofcomplexnumbersisalittlemessy.

高次幂Mandelbrot集的复杂数字，才叫有一点凌乱。

Thisischaos.

这简直是一团糟。

Excuseme.

不好意思。

Explaintomeanorganizationalsystemwhereatrayofflatwareonacouchisvalid.

你解释下，一个餐具盘放在沙发上，这样的组织系统能叫合理吗

Now,I'

mjustinferringthatthisisacouch

现在，我只是假设这是沙发，

becausetheevidencesthecoffeetableishavingatinygaragesale.

因为证据显示，咖啡桌上正进行一场小型旧货出售。

Diditeveroccurtoyouthatnoteveryonehasthecompulsiveneedtosort,organize

你有没想过，并不是每个人都觉得必须要...归类、整理、

andlabeltheentireworldaroundthem

并将一切事物都贴上标签

没有想过。

Well,theydon'

t.Hardasitmaybeforyoutobelieve,

其实人们不这样，也许你很难相信，

mostpeopledon'

tsorttheirbreakfastcerealnumericallybyfibercontent.

大多数人并不用纤维量，去归类他们的芥麦早餐。

Excuseme,butIthinkwe'

vebothfoundthathelpfulattimes.

抱歉，但我认为我们都发现，有时那个很管用。

Comeon,weshouldgo.

快点，我们得走了。

Hangon.

等一下。

Whatareyoudoing

你在干嘛

mstraighteningup.

我在清理。

Sheldon,thisisnotyourhome.

Sheldon，这不是你的家。

No,thisisnotanyone'

shome.Thisisaswirlingvortexofentropy.

这根本不能叫家，这是社会恶化的旋涡中心。

Whenthetransvestitelivedhere,youdidn'

tcarehowhekepttheplace.

当易装癖住在这儿的时候，你就不计较他怎么糟蹋这的。

Becauseitwasimmaculate.Imean,youopenedthatman'

scloset,itwaslefttorighteveninggowns,

因为他的很完美。

当你打开那男人的衣橱时，从左到右，依次是女士晚礼服、

cocktaildresses,thenhispoliceuniforms.

女士短裙、然后是警察制服。

Whatwereyoudoinginhiscloset

你去翻他的衣橱干什么

Ihelpedhimrunsomecableforawebcam.

我帮他调试摄像头网线。

Hey,guys.

嘿，伙计们。

Oh,Hey,Penny.

嘿，Penny。

Thisjustarrived,wejustbroughtthisup...justnow.

家具刚到，我们搬上来...刚刚。

Great.Wasithardgettingitupthestairs

太好了，你们搬上楼来很费劲吧

不。

"

No"

"

不"

Well,we'

llgetoutofyourhere.

好了，我们出去了。

Okay,great.Thankyouagain.

太好了，再次谢谢你们。

Penny...Ijustwantyoutoknowthatyoudon'

thavetolivelikethis.

Penny，我只是想让你知道，你没必要这样生活。

mhereforyou.

有我在呢。

What'

shetalkingabout

他在说什么

It'

sajoke.

说笑话